Translation of "Nicht heimisch" in English

Es gelang ihm aber nicht, in Wien heimisch zu werden.
It was not made easy for them to establish themselves in Vienna.
WikiMatrix v1
Diese drei Arten sind nicht in Namibia heimisch.
These three species are not native to Namibia.
ParaCrawl v7.1
In Florida kultivierte Art, die dort sicherlich nicht heimisch ist.
Cultivated in Florida which is not native there.
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht in Deutschland heimisch, sondern stammt aus den Tropen.
It is not native to Western Europe but comes from the tropics.
ParaCrawl v7.1
Die Brackwasserpocken sind ursprünglich nicht heimisch in den niederländischen Küstengewässern.
They didn't originally belong to the original Dutch fauna.
ParaCrawl v7.1
Gar nicht heimisch fühlte sich Razana Dürr-Mohideen an ihren ersten Tagen in Österreich.
Razana Dürr-Mohideen didn't feel at all at home during her first days in Austria.
ParaCrawl v7.1
Die meisten der Pflanzen sind hier nicht heimisch und gehören nicht dorthin.
Many of them are non-native and can interfere with native plants.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch solche, die hier ursprünglich überhaupt nicht heimisch sind.
There are also species that from origin don't belong here.
ParaCrawl v7.1
Für die Geschichte, sind Multi-Funktionalität von WordPress nicht heimisch seit vielen Jahren.
For the story, multi-functionality of WordPress are not native for many years.
ParaCrawl v7.1
Trotz der realisierten Bauten wurde Gropius in Großbritannien nicht heimisch.
Despite the realised buildings, Gropius did not settle in Great Britain.
ParaCrawl v7.1
Die Lachszucht ist zurzeit nicht zugelassen und Lachse sind in der Schweiz nicht heimisch.
At present, salmon farming is not authorised and the species is not present in Switzerland.
DGT v2019
Lachse sind in der Schweiz nicht heimisch, und die Lachszucht ist zurzeit nicht zugelassen.
At present, salmon farming is not authorised and the species is not present in Switzerland.
DGT v2019
Oh, ich bin froh zu sehen, dass du nicht so heimisch geworden bist.
Oh, I'm glad to see you haven't gone native, at least.
OpenSubtitles v2018
Regenbogenforellen sind in Schottland nicht heimisch und sie vermehren sich in unseren Seen und Flüssen nicht.
Rainbow trout are not native to Scotland and they do not breed in our lochs or rivers.
ParaCrawl v7.1
Zander wurden in viele Gewässer eingesetzt, in denen sie ursprünglich nicht heimisch waren.
Zander were put into many waters, in which they were not native originally.
ParaCrawl v7.1
Der Bestand des Marderhundes, der in Finnland nicht heimisch ist, aber in großer Zahl Vögel und andere wild lebende Tiere erbeutet, lässt sich nur durch die Fallenjagd in den Griff bekommen.
The raccoon dog, which is not a native species of Finland but is an extremely efficient predator of birds and other wildlife, can only be effectively managed by trapping.
Europarl v8
Außerhalb geschützter Gebiete gilt der Dingo nicht als „heimisch in Australien“ und wird nicht geschützt.
Outside of these areas, dingoes are not regarded as native Australian and are not protected.
Wikipedia v1.0
Die Liste umfasst insgesamt 657 Arten, von denen 11 zwar ursprünglich nicht in Kalifornien heimisch, heute aber etabliert sind.
Fifteen of these species are introduced (I)–species that are non-native to California but now have established populations.
Wikipedia v1.0
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sich die etwaige Ansiedlung wildlebender Vogelarten, die im europäischen Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nicht heimisch sind, nicht nachteilig auf die örtliche Tier- und Pflanzenwelt auswirkt.
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local flora and fauna.
TildeMODEL v2018

Related phrases

für nichts und wieder nichts nicht nicht nicht mehr und nicht weniger heimisch
nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig Nicht-Heimische von nichts kommt nichts
nicht heimisch nicht