Translation of "Nicht halogenierten" in English
Vorzugsweise
werden
die
halogenierten
Säuren
zusammen
mit
anderen,
nicht
halogenierten
Säuren
eingesetzt.
They
are
preferably
used
with
halogenated
acids
together
with
other
non-halogenated
acids.
EuroPat v2
Gemfibrozil
ist
ein
Serumlipid
senkender
Wirkstoff,
der
zur
Familie
der
nicht
halogenierten
phenoxypentanoischen
Säurederivate
gehört.
Gemfibrozil
is
a
serum-lipid
lowering
agent
belonging
to
the
family
of
the
non-halogenated
phenoxypentanoic
acid
derivatives.
EMEA v3
Vorzugsweise
werden
sie
halogenierten
Säuren
zus
ammen
mit
anderen,
nicht
halogenierten
Säuren
eingesetzt.
They
are
preferably
used
with
halogenated
acids
together
with
other
non-halogenated
acids.
EuroPat v2
Molgewichtsverteilung
und
somit
auch
Polymerisationsgrad
der
nicht-halogenierten
und
halogenierten
Styrol-Oligomeren
entsprechen
sich
dabei
weitgehend
bzw.
vollständig.
The
molecular
weight
distribution
and
hence
the
degree
of
polymerization
of
the
non-halogenated
styrene
oligomers
substantially
or
entirely
corresponds
to
that
of
the
halogenated
styrene
oligomers.
EuroPat v2
Die
Restgehalte
an
nicht
halogenierten
aromatischen
Verbindungen
betrugen
weniger
als
5
ppm
(Nachweisgrenze).
The
residual
contents
of
nonhalogenated
aromatic
compounds
were
less
than
5
ppm
(detection
limit).
EuroPat v2
Derartige
Kopierschichten
erfahren
in
Gegenwart
halogenierter
Novolake
als
Bindemittel
eine
wesentlich
verbesserte
Haftung
auf
der
Unterlage
und
verbesserte
Alkohol-
und
Entwicklerresistenz,
als
sie
mit
den
entsprechenden
nicht
halogenierten
Novolaken
erreicht
werden.
In
the
presence
of
halogenated
novolaks
as
the
binders,
copying
layers
of
this
type
have
substantially
improved
adhesion
to
the
substrate
and
improved
resistance
to
alcohol
and
developer,
as
compared
with
the
adhesion
and
resistance
achieved
with
the
corresponding
non-halogenated
novolaks.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
erhöht
sich
dabei
die
Ausbeute
an
Monohalogenverbindung,
wenn
man
von
einer
noch
nicht
halogenierten
organischen
Verbindung
ausgeht.
For
example,
in
this
case
the
yield
of
monohalogen
compound
is
increased
if
the
starting
material
is
an
organic
compound
which
has
not
yet
been
halogenated.
EuroPat v2
Flammfeste,
thermoplastische
Polyamidformmassen,
die
2
bis
20
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyamid,
wenigstens
einer
nicht
halogenierten,
cyclischen,
aromatischen
Imidverbindung
enthalten.
Flameproof
thermoplastic
polyamide
moulding
materials
which
contain
2
to
20%
by
weight,
based
on
the
polyamide,
of
at
least
one
non-halogenated
cyclic
aromatic
inside
compound.
EuroPat v2
Das
Einsatzverhältnis
der
polyhalogenierten
Aromaten
zu
den
monohalogenierten
oder
nicht
halogenierten
Aromaten
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
prinzipiell
beliebig.
The
ratio
of
the
polyhalogenated
aromatic
compounds
to
the
monohalogenated
or
nonhalogenated
aromatic
compounds
used
is
in
the
context
of
the
present
invention
in
principle
unrestricted.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
die
Übertragung
des
Halogens
eines
polyhalogenierten
Aromaten
auf
einen
mono-
oder
nicht
halogenierten
Aromaten
in
Gegenwart
von
rutheniumhaltigen
Katalysatoren.
The
process
according
to
the
invention
allows
the
transfer
of
the
halogen
from
a
polyhalogenated
aromatic
compound
to
a
monohalogenated
or
nonhalogenated
aromatic
compound
in
the
presence
of
ruthenium-containing
catalysts.
EuroPat v2
Dagegen
werden
die
nicht
halogenierten,
in
Position
11
geschützten
Ketone
(13),
(14),
(15)
und
(16)
auch
mit
20
Equivalenten
des
gleichen
Reduktionsmittels
bei
-78°C
nur
zu
ca.
10
%
und
ohne
jede
Stereoselektivität
reduziert.
In
contrast
thereto,
the
not
halogenated
ketones
(13),
(14),
(15)
and
(16),
blocked
in
the
11-position,
are
reduced
at
-78°
C.
even
with
20
equivalents
of
the
same
reducing
agent
merely
to
an
extent
of
about
10%,
and
without
any
stereoselectivity.
EuroPat v2
Es
ist
daher
erfindungsgemäß
bevorzugt,
den
monohalogenierten
oder
nicht
halogenierten
Aromaten
in
einem
molaren
Überschuß
einzusetzen.
It
is
therefore
preferred
according
to
the
invention
to
use
the
monohalogenated
or
nonhalogenated
aromatic
compound
in
a
molar
excess.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
geschaffene
Möglichkeit,
das
Halogen
eines
z.B.
polychlorierten
Aromaten
auf
beispielsweise
einen
nicht
halogenierten
zu
übertragen,
ist
äußerst
wertvoll
für
z.B.
die
Entsorgung
von
hochchlorierten
Abfallisomerengemischen
der
Benzolchlorierung
oder
für
z.B.
die
Enthalogenierung
und
damit
Entsorgung
von
polyhalogenierten
Naphthalinen
oder
Biphenylgemischen.
The
possibility
created
according
to
the
invention
for
transferring
the
halogen
from,
for
example,
a
polychlorinated
aromatic
compound
to,
for
example,
a
nonhalogenated
is
extremely
valuable
for
example
for
the
disposal
of
highly
chlorinated
waste
isomer
mixtures
from
benzene
chlorination
or
for
example
for
dehalogenation
and
thus
disposal
of
polyhalogenated
naphthalenes
or
biphenyl
mixtures.
EuroPat v2
Geeignet
sind
weiterhin
leicht
flüchtige
Kohlenwasserstoffe,
beispielsweise
Propan,
Isobutan
und/oder
Dimethylether
bzw.
Gemische
aus
den
halogenierten
Kohlenwasserstoffen
und
leicht
flüchtigen
nicht-halogenierten
Kohlenwasserstoffen.
Other
suitable
blowing
agents
are
readily
volatile
hydrocarbons,
for
example
propane,
isobutane
and/or
dimethyul
ether,
and
mixtures
of
the
halogenated
hydrocarbons
and
readily
volatile
non-halogenated
hydrocarbons.
EuroPat v2
Diese
Werte
sind
erheblich
besser
als
jene,
die
mit
der
entsprechenden
nicht
halogenierten
Verbindung
der
Formel
(AIPC)
(SO
3
H)
3-4
erreicht
werden.
These
values
are
considerably
better
than
those
which
are
obtained
with
the
corresponding
non-halogenated
compound
of
the
formula
(AlPC)(SO3
H)3-4.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
die
Verwendung
von
2
-
20
Gew.-%,
vorzugsweise
3
-14
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyamid,
wenigstens
einer
nicht
halogenierten,
cyclischen,
aromatischen
Imidverbindung
als
Zusatz
von
Polyamiden
zur
Herstellung
von
flammfesten
Polyamidmassen.
The
invention
therefore
relates
to
flameproof
thermoplastic
polyamide
moulding
materials
which
contain
2-20%
by
weight,
preferably
3-14%
by
weight,
based
on
the
polyamide,
of
at
least
one
non-halogenated
cyclic
aromatic
imide
compound.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Hydrierung
von
Metallocenen,
wobei
mindestens
ein
Metallocen
mit
mindestens
einer
Doppelbindung
und/oder
mindestens
einem
aromatischen
Substituenten
in
mindestens
einem
nicht
halogenierten
Lösungsmittel
mit
Wasserstoff
in
Gegenwart
mindestens
eines
Hydrierungskatalysators
behandelt
wird.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
hydrogenation
of
metallocenes,
which
comprises
treating
at
least
one
metallocene
containing
at
least
one
double
bond
and/or
at
least
one
aromatic
substituent
in
at
least
one
nonhalogenated
solvent
with
hydrogen
in
the
presence
of
at
least
one
hydrogenation
catalyst.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Hydrierung
von
Metallocenen,
wobei
mindestens
ein
Metallocen
mit
mindestens
einer
Doppelbindung
und/oder
mindestens
einem
aromatischen
Substituenten
in
mindestens
einem
nicht
halogenierten
Lösungsmittel
mit
Wasserstoff
in
Gegenwart
mindestens
eines
Hydrierungskatalysators
behandelt
wird.
A
process
for
the
hydrogenation
of
metallocenes,
which
comprises
treating
at
least
one
metallocene
containing
at
least
one
double
bond
and/or
at
least
one
aromatic
substituent
in
at
least
one
nonhalogenated
solvent
with
hydrogen
in
the
presence
of
at
least
one
hydrogenation
catalyst.
EuroPat v2
Die
Halogenierung
der
zugrundeliegenden
Butylkautschuke
wird
dabei
so
gesteuert,
daß
ein
Restgehalt
an
nicht
halogenierten
bzw.
bromierten
Doppelbindungen
in
den
zuvor
definierten
Bereichen
verbleibt.
In
the
course
of
this
procedure,
the
halogenation
of
the
basic
butyl
rubbers
is
controlled
so
that
the
residual
content
of
non-halogenated
or
non-brominated
double
bonds
remains
within
the
ranges
defined
above.
EuroPat v2
Der
erhaltene
Brombutylkautschuk
besaß
einen
Bromgehalt
von
1,76
%,
einen
Gehalt
an
nicht
halogenierten
Doppelbindungen
von
0,77
Mol-%,
und
einen
Fettsäuresalzgehalt
von
2,10
Gew.-%,
bezogen
auf
die
gesamte
Menge
an
eingesetztem
Butylkautschuk
(Brombutylkautschuk
A).
The
bromobutyl
rubber
obtained
had
a
bromine
content
of
1.76%,
a
content
of
non-halogenated
double
bonds
of
0.77
mole
%
and
a
fatty
acid
salt
content
of
2.10%
by
weight,
with
respect
to
the
total
amount
of
butyl
rubber
used
(bromobutyl
rubber
A).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
halogenierten
Butylkautschuke
sind
gekennzeichnet
durch
einen
definierten
Gehalt
an
nicht
halogenierten
Doppelbindungen,
einen
definierten
Gehalt
an
Antiagglomerat-/Vulkanisationskontrollmitteln
und
einen
definierten
Gehalt
an
Halogenen.
The
halogenated
butyl
rubbers
according
to
the
invention
are
characterised
by
a
defined
content
of
non-halogenated
double
bonds,
a
defined
content
of
anti-agglomeration/vulcanisation
control
agents
and
a
defined
content
of
halogens.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
das
nichthydrierte
Metallocen
mindestens
einem
nicht
halogenierten,
vorzugsweise
in
aromatischen
oder
sauerstoffhaltigen
aprotischen
Lösungsmitteln
gelöst
oder
suspendiert
und
in
Gegenwart
von
mindestens
einem
Hydrierkatalysator
mit
Wasserstoff
hydriert.
According
to
the
invention,
the
nonhydrogenated
metallocene
is
dissolved
or
suspended
in
at
least
one
nonhalogenated,
preferably
aromatic
or
oxygen-containing
aprotic
solvent
and
is
hydrogenated
with
hydrogen
in
the
presence
of
at
least
one
hydrogenation
catalyst.
EuroPat v2
Die
Mischungen
aus
neuen
halogenierten
Butylkautschuken
mit
einem
definierten,
geringen
Gehalt
an
Halogen,
einem
definierten
Gehalt
an
nicht
halogenierten
Doppelbindungen
und
einem
definierten
Gehalt
an
Antiagglomerat-/Vulkanisationskontrollmitteln
und
Polymercompounds
aus
speziellen
Amidinen,
Mercapto-
oder
Zinkmercaptoverbindungenun
und
Polymeren
besitzen
hervorragende
mechanische
und
physiologische
Eigenschaften,
so
daß
sie
sich
für
die
Herstellung
von
Reifen,
insbesondere
Reifen-Innenlinern,
Reifenseitenwänden,
und
Reifenlaufflächen
eignen.
Compositions
comprising
new
halogenated
butyl
rubbers
with
a
defined,
low
content
of
halogen,
a
defined
content
of
non-halogenated
double
bonds
and
a
defined
content
of
anti-agglomeration/vulcanisation
control
agents
and
containing
polymer
compounds
comprising
special
amidines,
mercapto
or
zinc
mercapto
compounds
and
polymers
possess
outstanding
mechanical
and
physiological
properties,
so
that
they
are
suitable
for
the
production
of
tyres,
particularly
tyre
inner
liners,
tyre
sidewalls
and
tyre
treads.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
halogenierte
Butylkautschuke
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
insgesamt
eine
Verbesserung
der
zuvor
erwähnten
Eigenschaften
gewährleisten,
ohne
daß
der
Einsatz
von
Blends
aus
halogenierten
Butylkautschuken
und
nicht
halogenierten
Butylkautschuken
erforderlich
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
halogenated
butyl
rubbers
which
ensure
an
overall
improvement
in
the
aforementioned
properties
without
the
use
of
blends
of
halogenated
butyl
rubbers
and
non-halogenated
butyl
rubbers
being
necessary.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wurde
durch
die
zur
Verfügungstellung
von
neuen
halogenierten
Butylkautschuken
mit
einem
definierten,
geringen
Gehalt
an
Halogen,
einem
definierten
Gehalt
an
nicht
halogenierten
Doppelbindungen
und
einem
definierten
Gehalt
an
Antiagglomerat-/Vulkanisationskontrollmitteln
gelöst.
This
object
is
achieved
by
the
provision
of
new
halogenated
butyl
rubbers
having
a
defined,
low
content
of
halogen,
a
defined
content
of
non-halogenated
double
bonds
and
a
defined
content
of
anti-agglomeration/vulcanisation
control
agents.
EuroPat v2