Translation of "Nicht gleichmaessig" in English
Somit
ist
der
Auflagedruck
nicht
gleichmaessig
entlang
der
genannten
Beruehrungslinie
verteilt,
sondern
aendert
sich
von
Punkt
zu
Punkt
dieser
Beruehrungslinie,
ueblicherweise
nach
komplexen
Gestzmaessigkeiten,
die
ein
Minimum
in
der
Naehe
der
Mitte
des
Druckzylinders
erreichen.
It
ensues
therefrom
that
the
contact
pressure
is
not
uniformly
distributed
along
the
contact
line,
but
tends
to
vary
from
point
to
point
of
the
line
according
to
complicated
laws
reaching
a
minimum
effect
in
the
midst
of
the
pressure
roller.
EuroPat v2
In
den
geschilderten
Faellen
ist
der
Anpressdruck
nicht
gleichmaessig
entlang
der
genannten
Beruehrungslinie
verteilt,
sondern
aendert
sich
von
Stelle
zu
Stelle
dieser
Beruehrungslinic.
In
similar
cases,
the
contact
pressure
is
not
uniform
along
the
contact
surface
but
results
to
vary
from
position
to
position
along
the
contact
line.
EuroPat v2
Geld
ist
nicht
das
Problem,
wenn
wir
es
verteilen,
und
ich
sage
nicht
mal
gleichmaessig,
aber
ehrlich.
Money
is
not
the
problem
if
we
spread
it
around
(and
I
won't
even
say
evenly)...but
I
will
say
honestly.
ParaCrawl v7.1
Montageeinfluesse
bzw.
"Variablen"
sind
Einfluesse,
die
das
Messergebnis
aendern,
so
dass
es
schwierig
ist,
staendig
wiederholbare
Ergebnisse
zu
erzielen,
wenn
dasselbe
Aufnehmermodell
auf
verschiedenen
Unterlagen
montiert
ist,
oder
sogar
dann,
wenn
bei
derselben
Montage
zu
verschiedenen
Zeiten
die
Montageschrauben
nicht
alle
gleichmaessig
fest
angezogen
sind.
Aehnlich
unregelmaessige
Messergebnisse
werden
erzielt,
wenn
die
Montageauflageflaechen
verschiedene
Oberflaecheneigenschaften
haben,
z.
B.
verschiedene
Rauhigkeiten
oder
die
Oberflaechen
sind
nicht
genau
eben.
Mounting
effects
or
"variables"
are
influences
that
affect
the
measuring
result
so
that
consistently
repeatable
results
are
hard
to
obtain,
if
the
same
transducer
model
is
mounted
to
different
types
of
foundations
or
even
if
in
the
same
type
of
mounting
the
several
mounting
screws
are
not
tightened
to
the
same
extent,
or
if
the
mounting
surfaces
have
different
surface
characteristics,
e.g.,
different
roughnesses
and
flatness.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2