Translation of "Nicht gewuenschten" in English
Dann
kam,
nachdem
die
Arbeiten
zum
ersten
Album
fast
drei
Jahre
in
Anspruch
genommen
hatten,
mit
"Lionheart"
ein
allzuschneller
Nachzieher
und
mit
"Never
For
Ever"
ein
drittes
Album,
das
leider
auch
nicht
den
gewuenschten
Erfolg
hatte.
Then
came,
after
the
work
for
the
first
album
needed
almost
three
years,
an
all
to
fast
follow-up
and
with
"Never
For
Ever"
a
third
album
that
unfortunately
also
did
not
have
the
wanted
success.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Erfassung
oder
das
Scanning
der
eingehenden
Rechnungen
wurde
und
wird
zwar
laufend
optimiert,
bringt
aber
punkto
Daten-Qualitaet
oft
noch
nicht
die
gewuenschten
Ergebnisse.
Although
the
manual
capture
or
scanning
of
incoming
invoices
has
been
and
is
constantly
being
optimised,
often
it
does
not
yet
produce
the
desired
results.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde,
trotz
der
erheblichen
Vorteile,
die
der
Einsatz
von
Plan-
und
Ausdrehköpfen
bietet,
werden
auch
noch
heute
in
Bearbeitungszentren
oder
sogenannten
"machining
centers",
die
mit
einem
Werkzeugwechselmagazin
ausgerüstet
sind,
stets
herkömmliche,
feste
Bearbeitungswerkzeuge
verwendet,
die
in
ihrer
Ausbildung
und
Form
den
spezifischen
Bearbeitungsvorgängen
angepasst
sind,
um
z.
B.
konische
Bohrungen
oder
Planfräsungen,
sowie
Einstiche
und
Anfasarbeiten
durchzuführen.
In
diesen
bekannten
Maschinen
ist
es
häufig
erforderlich,
zur
Durchfuehrung
von
Anfasarbeiten,
sowohl
den
Werkstückaufnahmetisch
als
auch
den
gesamten
Werkzeugkopf
der
Maschine
zu
bewegen.
Diese
Tatsache
führt
nicht
nur
zu
einem
grösseren
Verschleiss
der
Führungsbahnen
der
Maschinen,
sondern
die
Ausführung
der
Anfas-
und
Planfräsarbeiten
erfolgt
nicht
mit
der
gewuenschten
Genauigkeit
und
den
erforderlichen
Tolleranzen.
For
this
reason,
despite
the
advantages
offered
by
the
use
of
boring
heads,
the
working
groups
and
socalled
machine
centres
use
still
today
traditional
tools
of
a
specific
conformation
and
shape
for
each
single
working
phase,
for
example,
angular,
surface
and
face
milling.
Very
often
it
will
be
necessary
to
replace,
for
facing
operations,
both
the
workpiece
table
and
also
the
tool
holder
head
which,
not
only
liable
to
cause
a
high
machine
guide
wear,
may
also
result
in
the
deterioration
of
the
required
precision
and
tolerance
of
planing
and
facing
operations.
The
known
tools,
when
used
with
machine
centres
of
the
conventional
type,
often
do
not
allow
carrying
out
of
undercutting,
thread-cutting,
tapered
borings,
convex
and/or
other
kinds
of
boring
operations.
EuroPat v2
Zusaetzliche
Probleme
bringen
gesetzliche
Begrenzungen
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Farbstoffen,
die
international
nicht
immer
einheitlich
sind,
und
die
durch
Verwendung
von
Praegewerkzeugen
bedingte
nicht
immer
gewuenschte
Maschinenleistung.
Additional
problems
are
occasioned
by
legal
restrictions
on
the
use
of
dyes,
which
are
not
always
internationally
uniform,
and
by
the
machine
performance,
which,
due
to
the
use
of
stamping
tools,
is
not
always
as
desired.
EuroPat v2
Es
gibt
Menschen,
die
innerlich
leiden,
daher
unsichtbar,
und
es
ist
immer
ein
Satz
oder
ein
Gespraech,
das
uns
in
dem
Moment
Hoffnung
gibt,
wenn
die
Offenheit
gross
ist,
wenn
es
nicht
gewuenscht
ist,
respektiere
ich
das
auch.
There
are
people
who
suffer
because
of
internal
situations,
therefore
invisible,
and
it
is
always
a
phrase
or
a
conversation
that
gives
us
hope
in
the
precise
moment,
if
there
is
openness
great,
if
not,
it
is
the
same,
I
respect.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
Bibel
stehende
Wort
"
macht
euch
die
Erde
untertan
"
heißt
nicht,
dass
die
Bewohner
der
Erde
dem
Menschen
zur
beliebigen
Verfuegung,
zu
der
auch
die
Ausrottung
nicht
gewuenschter
Lebewesen
gehoeren
wuerde,
ueberlassen
sind,
sondern
dass
der
Mensch
in
der
Funktion
eines
guten
Herrschers
das
Leben
und
das
Gedeihen
seiner
Untertane
n
zu
foerdern
hat,
das
heißt,
dass
er
nicht
ausrotten
sondern
neues,
verbessertes
hinzufuegen
soll.
The
word
of
the
bible
"Dominate
the
earth",
does
not
mean
that
earth
is
given
to
men
for
any
disposition,
to
which
would
belong
extermination
of
unwelcome
living
things,
but
that
man
in
function
of
a
good
ruler
has
to
support
life
and
welfare
of
its
subjects.
ParaCrawl v7.1