Translation of "Nicht gewerblich" in English

Diese Richtlinie gilt nicht für Wassersportfahrzeuge, die die Fangtätigkeit nicht gewerblich ausüben.
Recreational craft engaged in non-commercial fishing are excluded from the scope of this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Beson dere Beachtung finden diejenigen Vertragspartner, die nicht gewerblich tätig sind.
Special attention is given to those contractors which have no commercial activities. The Article specifies:
EUbookshop v2
Vereine können jedoch wirtschaftliche Tätigkeiten durchführen, soweit diese nicht gewerblich organisiert sind.
The association may, how ever, carry on some business activity as long as it is not commercially organized.
EUbookshop v2
Weil ich meine Wohnung nun mal nicht gewerblich nutzen darf.
I'm not supposed to run a business out of my apartment.
OpenSubtitles v2018
Wegen dieser Mängel wurden diese Verfahren bisher gewerblich nicht realisiert.
Because of these shortcomings, these processes have hitherto not been operated industrially.
EuroPat v2
Er verpflichtet sich, das Kontaktportal nicht gewerblich oder geschäftlich zu nutzen.
He is committed to the Contact Portal non-commercial or business use.
ParaCrawl v7.1
Diese privaten Webseiten sind nicht gewerblich und stellen lediglich ein interessantes Ferienobjekt vor.
These private websites are not commercial and are merely an interesting vacation property.
ParaCrawl v7.1
Die Dokumente und Abbildungen werden nicht gewerblich genutzt.
Documents and images are not used for commercial purposes.
ParaCrawl v7.1
Dies ist häufig bei Werken der Fall, die nicht mehr gewerblich genutzt werden.
This is often the case with works which are no longer exploited commercially.
TildeMODEL v2018
Urheberrechtlich geschützte Werke, die nicht länger gewerblich vertrieben werden, sollten online verfügbar gemacht werden.
Works that are covered by copyright, but are no longer distributed commercially, need to be brought online.
TildeMODEL v2018
Ein solches Verfahren ist nicht als gewerblich anwendbar zu betrachten und daher von der Patentierung ausgeschlossen.
Such a method must be regarded as not susceptible of industrial application and, therefore, excluded from patentability.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren Änderungsanträgen will die Juni-Bewegung sicherstellen, daß z. B. sehbehinderte Personen denselben freien Zugang zu dem Material in den Bibliotheken haben wie alle anderen, wenn der Zweck nicht gewerblich ist.
That is why the June Movement has tabled amendments, seeking to ensure that for example the visually handicapped have the same free access as everyone else to material in libraries when the purpose is not commercial.
Europarl v8
In dieser Richtlinie sind einige Aspekte des Vorschlags zur Besteuerung von Dieselkraftstoff enthalten, und insbesondere wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt, den gewerblich und nicht gewerblich genutzten Dieselkraftstoff unterschiedlich zu besteuern.
That directive includes some aspects of the commercial diesel proposal and notably it gives Member States the possibility to apply differential tax rates to commercial diesel and non-commercial diesel.
Europarl v8
Nach der Richtlinie 83/129/EWG haben die Mitgliedstaaten alle notwendigen Maßnahmen zu treffen oder beizubehalten, um sicherzustellen, daß die im Anhang der Richtlinie aufgeführten Waren nicht gewerblich in ihr Gebiet eingeführt werden.
Whereas Directive 83/129/EEC provides that Member States shall take or maintain all necessary measures to ensure that the products listed in the Annex thereto are not commercially imported into their territories;
JRC-Acquis v3.0
Der Berichterstatter akzeptiert diesen Änderungsantrag, wobei er darauf hinweist, dass dieser Punkt in Ziffer 4.7 behandelt, dort jedoch nicht auf gewerblich genutzte Transportfahrzeuge verwiesen werde.
The rapporteur accepted this amendment, noting that the point was also covered in point 4.7 of the opinion, though without specifically mentioning commercial vehicles.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des Vereinigten Königreichs werden Perlit, Bimsstein und Vermiculit im Vereinigten Königreich nicht gewerblich als Granulat eingesetzt, und bei diesem Material sei angesichts des mit der AGL verfolgten Umweltziels nicht dieselbe rechtliche und tatsächliche Situation gegeben wie bei abgabepflichtigem Granulat.
This would mean that if there is no demand for the high quality specialised product, the quarry would still proceed with the fresh extraction as it makes economic sense to sell the freshly extracted product and its by product for aggregate use.
DGT v2019
Da es bei der Option C2+ keine Bandbreite und demzufolge keine Obergrenze gibt, dürfte sie sich nicht auf die Verbrauchsteuer für nicht gewerblich genutzten Diesel auswirken.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
TildeMODEL v2018
Da es bei der Option C2+ keine Bandbreite und demzufolge keine Obergrenze gibt, dürfte sie sich nicht auf die Verbrauchsteuer für nicht gewerblich genutztes Gasöl auswirken.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
TildeMODEL v2018
Dazu gehören regionale Investitionsbeihilfen zur Modernisierung und Verbesserung von Anlagen in benachteiligten Regionen und Investitions­beihilfen für Innovation, mit der Einschränkung, daß die Innovationen Erzeugnisse oder Verfahren zum Gegenstand haben müssen, die zu diesem Zeitpunkt von anderen Schiffbauunternehmen in der EU nicht gewerblich genutzt werden.
This includes regional investment aids for modernizing and upgrading facilities in disadvantaged regions as well as investment aid for innovation with the restriction that the innovation should be defined as bringing into use products or processes that are not currently used commercially by other EU shipbuilding operators.
TildeMODEL v2018

Related phrases

von nichts kommt nichts nicht nicht gewerbliche gewerblich
nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig nicht gewerblich für nichts und wieder nichts
nicht mehr und nicht weniger nicht nicht