Translation of "Nicht gespannt" in English
Doch
wir
halten
nicht
gespannt
den
Atem
an.
In
the
jargon
we
will
not
be
holding
our
breath.
Europarl v8
Und
nicht
zu
gespannt,
sonst
spüren
sie
auch
deinen
Stress.
And
not
too
tense!
Or
they
feel
your
guilt.
OpenSubtitles v2018
Seid
ihr
nicht
gespannt
auf
seine
Kräfte?
Aren't
you
excited
to
see
what
his
powers
are?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
gespannt,
das
war
gespannt.
That
was
flopping,
this
was
not
flopping.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
Pistolenmodell
wird
auch
der
Hammer
(nicht
gezeigt)
gespannt.
Depending
on
the
pistol
model,
the
hammer
(not
shown)
is
also
tensed.
EuroPat v2
Das
Papier
ist
dann
nicht
mehr
gespannt
und
die
Befeuchtung
nicht
mehr
gewährleistet.
The
paper
is
then
no
longer
tensioned
and
moistening
is
no
longer
guaranteed.
EuroPat v2
Während
dieses
Vorganges
ist
das
zweite
Ausstoßelement
34
nicht
gespannt.
No
force
is
applied
to
the
second
ejector
element
34
during
this
procedure.
EuroPat v2
Die
Blattfedern
Bf
sind
nicht
mehr
gespannt.
As
illustrated,
the
leaf
springs
Bf
are
no
longer
stressed.
EuroPat v2
Die
Wippverseilung
4
sollte
beim
Verfahren
des
Krans
nicht
ganz
gespannt
sein.
The
luffing
cabling
4
should
not
be
fully
tautened
on
the
moving
of
the
crane.
EuroPat v2
In
dieser
Position
sind
die
Wurfarme
und
die
Sehne
nicht
gespannt.
In
this
position
the
limbs
and
the
bowstring
are
not
tensioned.
EuroPat v2
Die
Kette
wird
über
einen
(nicht
gezeigten)
Spanner
gespannt.
The
chain
is
tensioned
via
a
tensioner
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Dichtmembran
27
ist
nicht
straff
gespannt
sondern
bildet
eine
Faltenstruktur.
The
sealing
diaphragm
27
is
not
taut,
but
forms
a
folded
structure.
EuroPat v2
Dabei
dürfen
sie
dem
Märchen
nicht
nur
gespannt
zuhören,
sondern
aktiv
mitwirken.
They
are
not
only
allowed
to
listen
to
the
fairy
tale
with
suspense,
but
to
actively
participate.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
das
Messsondenseil
nicht
straff
gespannt
ist.
Make
sure
that
the
probe
cable
is
not
completely
taut.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezug
9
ist
in
dieser
Stellung
in
Längs-
und
Querrichtung
noch
nicht
gespannt.
In
this
position,
the
cover
9
is
not
yet
stretched
in
the
longitudinal
and
transverse
direction.
EuroPat v2
Werden
die
Handgriffe
3
und
12
aufeinander
zu
geführt,
wird
die
nicht
dargestellte
Feder
gespannt.
If
the
handles
3
and
12
are
guided
towards
each
other,
the
spring
which
is
not
shown
is
tensioned.
EuroPat v2
Dagegen
sollten
die
Erwartungen
hinsichtlich
der
Ansiedlung
neuer
Betriebe
bislang
nicht
zu
hoch
gespannt
werden.
By
contrast,
too
much
must
not,
for
the
time
being,
be
expected
as
regards
the
establishment
of
new
firms.
EUbookshop v2
Gerhard
Berger:
"Ich
bin
sehr
gespannt,
nicht
zuletzt
wegen
der
vielen
Neuerungen.
Gerhard
Berger:
"I'm
very
excited,
not
least
due
to
the
many
innovations.
ParaCrawl v7.1