Translation of "Nicht genormt" in English
Die
Prothesenschafte
gängiger
Gelenkprothesen
sind
nicht
genormt
und
zeigen
unterschiedliche
Durchmesser.
The
prosthesis
shafts
of
conventional
joint
prostheses
are
not
standardized
and
have
different
diameters.
EuroPat v2
Sie
finden
nicht
immer
einhellige
Zustimmung,
und
sie
sind
auch
nicht
genormt.
They
are
not
always
the
subject
of
consensus
nor
are
they
standardised.
EUbookshop v2
Anzahl
der
Arbeitsplätze
(nicht
genormt)
Number
of
job
positions
(nol
standardised)
employees
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zur
Ökobilanz
ist
die
Stoffstromanalyse
nicht
international
genormt.
In
contrast
to
LCA,
the
material
flow
analysis
is
not
standardized
internationally.
ParaCrawl v7.1
In
DIN
EN
1982
nicht
mehr
genormt.
Not
included
in
DIN
EN
1982
anymore.
ParaCrawl v7.1
Die
bestehenden
Geschäftsprozesse,
Dokumentenstandards
und
–formate
sowie
Kommunikationsmedien
sind
nicht
hinreichend
genormt.
The
existing
business
processes,
document
standards
and
formats
and
ways
to
communicate
are
not
sufficiently
standardised.
TildeMODEL v2018
Die
Ausrüstung
für
die
Anzeige
von
Meldungen
auf
Wechselverkehrszeichen
sollte
nicht
international
genormt
werden.
The
equipment
used
for
displaying
messages
on
changeable
message
signs
should
not
be
standardized
internationally.
EUbookshop v2
Kabelverbindungen
sind
nicht
VAG
genormt!
VAG
cable
connections
are
not
standardized!
ParaCrawl v7.1
Deshalb
brauchen
wir
eine
weitgehende
Ausnahme
nicht
vorverpackter
Produkte
von
dieser
Verordnung,
denn
handwerkliche
Erzeugnisse
sind
nun
einmal
nicht
genormt.
We
therefore
need
extensive
exemption
of
non-prepackaged
products
from
this
regulation,
since
traditional
products
are
precisely
those
that
have
not
been
standardised.
Europarl v8
Das
andere
sind
Dinge
wie
Zagat-
und
Michelin-Restaurants,
wo
alles
eben
genau
nicht
genormt
ist,
sondern
an
die
lokalen
Umstände
angepasst.
The
other
is
like
Zagat
and
Michelin
restaurants,
where
everything
is
not
standardized,
they're
customized
to
local
circumstances.
TED2020 v1
Die
auf
den
außerbörslichen
Märkten,
d.h.
im
Freiverkehr
(OTC),
gehandelten
Finanzderivate
sind
nicht
genormt,
um
vollkommen
auf
den
Bedarf
der
Kunden
zugeschnitten
werden
zu
können.
On
OTC
markets
derivatives
are
not
standardized,
so
they
can
be
tailored
perfectly
to
customers'
needs.
TildeMODEL v2018
Da
die
Breite
von
Langlaufskiern
nicht
genormt
ist,
ist
der
erfindungsgemäße
Langlaufskischuh
in
der
Regel
nur
im
Zusammenhang
mit
einem
entsprechenden
Langlaufski
zu
verwenden.
In
view
of
the
width
of
cross-country
skis
not
being
standardized,
a
shoe
or
boot
for
cross-country
running
as
provided
by
the
invention
is,
as
a
rule,
to
be
used
with
a
corresponding
cross-country
ski.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
die
Gestaltung
dieser
Liegefläche
sind
abhängig
vom
Gewicht,
Grösse,
Schlaflage
und
eventuellen
anatomischen
Besonderheiten
(besonders
der
Wirbelsäule)
der
das
Bett
benutzdenden
Personen,
und
können
daher
nicht
einfach
genormt
werden.
The
requirements
concerning
the
design
of
this
lying
surface
are
dependent
on
the
weight,
size,
sleeping
position
and
possible
anatomical
peculiarities
(particularly
the
vertebral
column)
of
the
persons
using
the
bed
and
cannot
therefore
be
easily
standardized.
EuroPat v2
Diese
Justierung
ist
erforderlich,
weil
die
Amplitude
des
dem
Prozessor
im
Betrieb
zugeführten
Feldstärkensignals
nicht
genormt
ist
und
von
Hersteller
zu
Hersteller
Schwankungen
unterliegen
kann.
This
alignment
is
necessary
because
the
amplitude
of
the
field
strength
signal
supplied
to
the
processor
during
operation
is
not
standardized
and
can
be
subject
to
fluctuations
from
manufacturer
to
manufacturer.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
der
bekannten
Verfahren
besteht
allerdings
darin,
dass
die
Folienrahmen
nicht
genormt
sind,
und
dass
die
Nachspannvorrichtung
jeweils
immer
dem
entsprechenden
Rahmen
angepasst
werden
muss.
A
disadvantage
of
the
known
methods
lies
however
in
the
fact
that
the
foil
frame
is
not
standardised,
and
that
the
post-tensioning
device
in
each
case
must
always
be
adapted
to
the
corresponding
frame.
EuroPat v2
Der
Nachteil
ist
dabei,
dass
Schubladen
von
Werkzeugschränken
nicht
genormt
sind
und
eine
unterschiedliche
Dimensionierung
aufweisen,
so
dass
oft
ein
Teil
des
Schubladenbodens
nicht
von
dem
plattenförmigen
Element
überdeckt
wird.
The
disadvantage
here
is
that
drawers
of
tool
chests
are
not
standardized
and
may
be
of
different
sizes,
so
that
often
one
part
of
the
drawer
base
is
not
covered
by
the
plate-shaped
element.
EuroPat v2
Die
auf
dem
Seh
iff
gebräuchliche
akustische
Signalgebung
(ausgenommen
die
international
anerkannte)
ist
nicht
genormt
und
kann
von
Schiff
zu
Schiff
variieren.
Acoustic
signalling
relating
to
the
internal
ordering
of
vessels
is
not
standardized
(except
in
internationally
recognized
cases)
and
can
vary
from
one
vessel
to
another.
EUbookshop v2
Leider
habe
ich
die
Erfahrung
gemacht,
dass
der
Chip
nicht
genormt
ist
und
er
nicht
in
alle
Einkaufswagen-Modelle
passt.
Unfortunately
I
made
the
experience
that
the
coin
is
not
standardized
and
it
will
not
fit
all
shopping
cart
models.
ParaCrawl v7.1
Das
optische
Verfahren
ist
nicht
genormt,
wird
aber
oft
praktiziert,
da
mit
ihm
schnell
und
mit
hoher
Genauigkeit
gemessen
werden
kann.
Although
the
optical
method
is
not
standardised,
it
is
often
used
since
it
is
possible
to
measure
very
quickly
and
with
high
precision.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
ist
dabei,
dass
die
Stecker
der
elektromedizinischen
Instrumente
nicht
genormt
sind
und
verschiedene
Stecker
mit
mehreren
Steckerkontaktstiften
existieren,
die
unterschiedliche
Durchmesser
und
Abstände
haben.
In
conjunction
with
this,
there
is
the
problem
that
the
plugs
of
electromedical
instruments
are
not
standardized
and
that
there
exist
different
plugs
with
several
plug
contact
pins,
said
pins
having
different
diameters
and
being
at
different
distances
from
one
another.
EuroPat v2
Nachteilig
daran
ist,
dass
solche
neuartigen
Zemente
und
Bindemittel
nicht
genormt
sind,
was
ihre
Akzeptanz
in
der
Bauindustrie
erheblich
beeinträchtigt.
A
disadvantage
here
is
that
such
novel
cements
and
binders
are
not
standardised,
which
significantly
compromises
their
acceptance
in
the
building
industry.
EuroPat v2
Problematisch
ist
in
diesem
Zusammenhang,
dass
sich
die
Multimediasteuereinheiten
schnell
weiterentwickeln
und
ggf.
Schnittstellen
und
Funktionen
zu
der
Providereinheit
nicht
mehr
austauschbar
genormt
sind.
In
this
context,
it
is
problematic
that
the
multimedia
control
units
are
developed
quickly
and,
under
certain
circumstances,
interfaces
and
functions
are
no
longer
standardized
in
a
replaceable
fashion
with
respect
to
the
provider
unit.
EuroPat v2
Die
Position
der
Ferrulen
im
Steckverbinder
ist
nicht
genormt,
so
dass
die
Steckverbinder
zumindest
einen
axialen
Ausgleich
der
Ferrulen
aufweisen
müssen,
um
diese
für
verschiedene
Buchsen
steckbar
zu
gestalten.
The
position
of
the
ferrules
in
the
plug-in
connector
is
not
standardised,
so
that
the
plug-in
connectors
must
have
at
least
some
axial
compensation
for
the
ferrules
in
order
to
allow
them
to
be
designed
so
that
they
can
be
plugged
into
different
sockets.
EuroPat v2
Alle
Werte
für
die
Wasserdampfdurchlässigkeit
des
Schuhbodenaufbaus
basieren
auf
einem
normal
geschnürten
Herrenhalbschuh
der
Größe
43
(französische
Maß),
wobei
diese
Größengebung
nicht
genormt
ist
und
Schuhe
unterschiedlicher
Hersteller
verschieden
ausfallen
können.
All
values
for
water-vapor
permeability
of
the
shoe-bottom
structure
are
based
on
a
normally
cut
men's
shoe
of
size
43
(French
size),
whereby
the
statement
of
the
size
is
not
standardized
and
shoes
of
different
manufacturers
could
come
out
differently.
EuroPat v2
Sind
die
aufzunehmenden
Frachtbehälter
nicht
genormt
oder
variiert
ihre
Größe,
kann
eine
Verschiebung
der
optischen
Sensoreinrichtungen
entlang
der
Längsrichtung
oder
der
Querachse
des
Fahrzeugs
von
Vorteil
sein.
A
displacement
of
the
optical
sensor
devices
along
the
longitudinal
direction
or
along
the
transverse
axis
of
the
vehicle
may
be
advantageous
if
the
freight
containers
to
be
received
are
not
standardized
or
if
the
sizes
thereof
vary.
EuroPat v2