Translation of "Nicht fehleranfällig" in English
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
nicht
automatisierbar
und
fehleranfällig,
da
sein
Erfolg
größtenteils
von
der
Erfahrung
und
der
Umsicht
des
Bedienungspersonals
abhängt,
das
die
Zwischenlagen
an
Hand
deren
Breite
auswählen
und
einlegen
muß.
However,
this
process
cannot
be
automated
and
is
susceptible
to
failure.
This
is
because
its
success
depends
on
the
experience
of
and
the
care
taken
by
the
operating
personnel.
EuroPat v2
Der
Rotor,
welcher
im
Gegensatz
zu
dem
Stator
des
Generators
nicht
sehr
fehleranfällig
ist,
kann
bei
einem
Austausch
des
Stators
und
des
Gehäuses
des
Generators
mit
der
Welle
verbunden
bleiben.
The
rotor,
which
unlike
the
stator
of
the
generator
is
not
very
prone
to
faults,
can
remain
connected
to
the
shaft
in
the
event
of
a
replacement
of
the
stator
and
of
the
casing
of
the
generator.
EuroPat v2
Das
Trennelement
43
und
gegebenenfalls
der
Rotor
37,
welche
im
Unterschied
beispielsweise
zu
dem
Stator
38
des
Generators
36
nicht
sehr
fehleranfällig
sind,
sind
vorliegend
nicht
von
der
Antriebswelle
13
lösbar.
The
separator
element
43
and
if
necessary
the
rotor
37,
which
unlike
the
stator
38
of
the
generator
36,
for
example,
are
not
very
prone
to
faults,
are
in
this
case
not
detachable
from
the
drive
shaft
13
.
EuroPat v2
Das
Trennelement
29
und
gegebenenfalls
der
Rotor
23,
welcher
im
Unterschied
zu
den
anderen
Bauteilen
des
Generators
12
nicht
sehr
fehleranfällig
ist,
sind
vorliegend
nicht
von
der
Antriebswelle
13
lösbar.
The
separator
element
29
and
if
necessary
the
rotor
23,
which
unlike
the
other
components
of
the
generator
12
is
not
very
prone
to
faults,
are
in
this
case
not
detachable
from
the
drive
shaft
13
.
EuroPat v2
Dieser
Spezialfall,
des
verschwindenden
Abstands
des
Messgerätes
von
der
Wand,
kann
in
bestimmten
Anwendungsfällen
von
Messgeräten,
die
in
der
Luft
kalibriert
werden
müssen,
bereits
ausreichend
sein,
um
dem
Messgerät
und
dem
Nutzer
zu
signalisieren,
dass
unter
diesen
Bedingungen
eine
Kalibrationsmessung
für
dieses
spezielle
Messgerät
nicht
sinnvoll,
da
fehleranfällig
ist.
This
special
case
of
the
vanishing
distance
of
the
measurement
device
from
the
wall
can,
in
certain
cases
of
application
of
measurement
devices
that
must
be
calibrated
in
the
air,
already
be
sufficient
to
signal
to
the
measurement
device
and
to
the
user
that
under
these
conditions
a
calibration
measurement
for
this
specific
measurement
device
does
not
make
sense,
because
it
is
subject
to
error.
EuroPat v2
Ein
einteiliges
Blechteil
ist
einfach
und
kostengünstig
herstellbar
und
außerdem
ist
das
Blechteil
robust
und
nicht
fehleranfällig.
A
one-piece
metal
part
is
simple
and
inexpensive
to
produce,
and
furthermore,
it
is
sturdy
and
not
prone
to
failure.
EuroPat v2
Für
jeden
Attributtyp
kann
der
Systemadministrator
weitere
Parameter
wie
Pflichtfeld
und
Musterprüfung
definieren,
so
dass
die
Dateneingabe
nicht
so
fehleranfällig
ist.
For
each
attribite
type
the
system
administrator
can
define
further
parameters
such
as
mandatory
fields
and
pattern
checks,
so
that
the
risk
of
error
during
the
input
of
data
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einsatz
des
Gewichts
zur
Verdünnung
wird
nicht
nur
die
Fehleranfälligkeit
durch
Liquid
Handling
(z.
B.
aufgrund
von
Blasen)
reduziert,
sondern
das
Verfahren
lässt
sich
auch
ohne
zusätzlichen
Aufwand
vollständig
rückverfolgen.
Using
the
weight
for
the
dilution
not
only
reduces
all
errors
from
liquid
handling
such
as
bubbles,
but
also
makes
the
process
full
traceable
without
extra
effort.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
zur
optischen
Abschätzung
der
Form,
der
Verteilung
oder
des
Bewegungszustandes
des
Reaktorinhalts
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
besser
geeignet
zur
Abstimmung
optischer
Messungen,
da
es
insbesondere
nicht
selbst
den
Fehleranfälligkeiten
sämtlicher
optischer
Messverfahren
an
kontinuierlich
durchmischten
Reaktoren
unterliegt.
In
contrast
to
methods
known
from
the
prior
art
for
optically
estimating
the
form,
distribution,
or
movement
state
of
the
reactor
content,
the
method
according
to
the
invention
is
better
suited
for
tuning
optical
measurements,
since
in
particular
it
is
not
subject
to
the
susceptibility
to
errors
in
all
optical
measuring
methods
on
continuously
mixed
reactors.
EuroPat v2
In
der
digitalen
Wirtschaft
sollten
daher
ihre
Perspektiven
und
Professionalität
nicht
länger
durch
fehleranfällige
Tabellenkalkulationen,
zeitraubende
manuelle
Prozesse
und
Systeme
eingeschränkt
werden,
die
nicht
miteinander
kommunizieren
können.
In
the
digital
economy,
their
perspectives
and
professionalism
should
no
longer
be
limited
by
error-prone
spreadsheets,
time-consuming
manual
processes
and
systems
that
can
not
communicate
with
each
other.
CCAligned v1
Der
Vorteil
darin,
eine
Umwandlungseinrichtung
zur
elektrischen
Versorgung
eines
Verbrauchers
einzusetzen,
liegt
darin,
dass
der
Verbraucher
nicht
über
fehleranfällige
Kabelverbindungen
von
einer
zusätzlichen
Stromquelle,
beispielsweise
in
einem
Bordnetz
der
Vorrichtung
zur
Bodenverdichtung,
mit
Strom
versorgt
werden
muss.
The
advantage
of
using
a
conversion
device
to
supply
a
consumer
with
electricity
is
that
there
is
no
need
for
the
consumer
to
be
supplied
from
an
additional
power
source,
e.g.,
in
an
onboard
network
of
the
device
for
ground
compaction,
via
error-prone
cable
connections.
EuroPat v2
Positive
Effekte
finden
sich
in
Datenqualität
und
Transparenz,
da
die
Grundlage
nicht
mehr
die
fehleranfälligen
Excel-Dokumente
bilden.
Positive
effects
can
be
found
in
data
quality
and
transparency,
as
the
data
are
no
longer
based
on
the
error-prone
Excel
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
dieser
Herangehensweise
sind
vielfältig:
Durch
die
Lösung
aus
einer
Hand
wird
nicht
nur
die
Fehleranfälligkeit
des
Planungsprozesses
verringert,
sondern
auch
der
Komfort
für
den
User
und
die
Effizienz
des
Planungsprozesses
erhöht.
The
advantages
are
significant:
implementing
a
comprehensive
single-source
solution
not
only
reduces
the
likelihood
of
errors
during
the
planning
process,
but
it
also
increases
usability
and
the
overall
efficiency
of
the
design
process.
ParaCrawl v7.1