Translation of "Nicht expandierten" in English
Arvid,
die
expandierten
nicht,
die
zogen
sich
zusammen.
Arvid,
they
didn't
expand,
they
were
drawn
together.
OpenSubtitles v2018
Die
unterbrochenen
Linien
zeigen
das
Teil
14
in
der
nicht
expandierten
Form.
The
dashed
lines
show
member
14
in
the
non-expanded
condition.
EuroPat v2
Die
noch
nicht
expandierten
Hohlkügelchen
können
auch
durch
Mikrowellenerwärmung
expandiert
werden.
The
as
yet
unexpanded
hollow
balls
can
also
be
expanded
by
microwave
heating.
EuroPat v2
Im
nicht
expandierten
Zustand
können
die
Litzenköpfe
auf
die
Litzentragschiene
aufgeschoben
werden.
In
the
non-expanded
state,
the
heddle
heads
can
be
slipped
onto
the
heddle
support
rail.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
ein
weiteres
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
der
Abwicklung
der
Mantelfläche
eines
nicht
expandierten
erfindungsgemäßen
Stents.
FIG.
7
shows
another
preferred
example
of
the
development
of
the
surface
of
a
non-expanded
stent
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Elektrodenkopf
kann
nach
der
Erfindung
in
einer
nicht
expandierten
Lage
in
einem
Einführungskatheter
appliziert
werden.
In
an
unexpanded
position,
the
electrode
head
according
to
the
invention
can
be
inserted
into
an
introductory
catheter.
EuroPat v2
Im
nicht
expandierten
Zustand
des
Dichtkörpers
2
behindert
dieser
nicht
das
Öffnen
bzw.
Schließen
einer
Bugklappe.
In
the
non-expanded
state
of
the
sealing
member
2,
same
does
not
obstruct
the
opening
and/or
closing
of
a
front
flap.
EuroPat v2
Hierzu
wird
auch
das
gegebenenfalls
vorhandene,
bauartbedingte
Volumen
des
nicht
expandierten
Kompensationselementes
gezählt.
This
also
includes
the
volume
which
may
be
present
and
which
exists
due
to
the
construction
of
the
non-expanded
compensation
element.
EuroPat v2
Die
Federelemente
in
den
Schenkeln
ermöglichen
eine
hohe
axiale
Flexibilität
im
nicht
expandierten
Zustand.
The
spring
elements
in
the
legs
ensure
a
high
axial
flexibility
in
the
non-expanded
state.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
hatten
neue,
produktivere
und
innovativere
Unternehmen
Schwierigkeiten,
das
für
Wachstum
notwendige
Kapital
aufzubringen,
weswegen
sie
entweder
nicht
expandierten
oder
dies
taten,
indem
sie
Arbeitskräfte
durch
Kapital
ersetzten.
On
the
other
hand,
new,
more
productive,
and
innovative
firms
found
it
hard
to
raise
the
capital
they
needed
to
grow,
so
they
either
did
not
expand,
or
did
so
by
substituting
labor
for
capital.
News-Commentary v14
Der
Geschmack
dieser
Zigaretten
wurde
von
einem
Expertenteam
im
Vergleich
zu
einer
Zigarette
mit
der
gleichen,
aber
nicht
expandierten
Tabakmischung
beurteilt.
The
taste
of
these
cigarettes
was
assessed
by
an
expert
team
in
comparison
with
a
cigarette
of
the
same,
but
unexpanded
tobacco
mixture.
EuroPat v2
Obwohl
sie
wegen
ihrer
Preiswürdigkeit
und
der
besonderen
Eigenschaften
als
anorganisch-organische
Produkte
immer
mehr
an
Bedeutung
zunehmen,
ist
jedoch
der
Einsatzbereich
insbesondere
der
nicht
expandierten
Produkte
wegen
ihrer
unzureichenden
mechanischen
Festigkeit
begrenzt.
While
in
view
of
their
low
price
and
their
special
properties
as
inorganic-organic
products,
their
importance
is
increasing,
their
applications
are
limited,
especially
those
of
the
non-expanded
products,
in
view
of
their
insufficient
mechanical
strength.
EuroPat v2
Die
EP-A-102
335
beschreibt
ein
mit
Mikrohohlkügelchen
durchsetztes
Kraft-
oder
Packpapier
in
dessen
Herstellung
die
Partikel
der
noch
nicht
expandierten
Vorstufe
von
Mikrohohlkugeln
einem
für
Pappe
oder
Kraftpapier
üblichen
Papierbrei
beigemischt
werden.
EP-A-102
335
describes
a
kraft
or
packing
paper
interspersed
with
microspheres.
During
the
manufacture
of
said
paper
the
particles
of
the
still
unexpanded
first
stage
of
microspheres
are
admixed
to
a
conventional
paper
pulp
for
kraft
and
packing
paper.
EuroPat v2
Das
Bindemittel
für
das
Ausgangsprodukt,
das
zweidimensional
orientierte
Spinnfaservlies
muß
in
Wasser
schwer
oder
unlöslich
sein,
damit
der
erforderliche
Zusammenhalt
beim
Einbringen
der
noch
nicht
expandierten
Vorstufe
der
Mikrohohlkugeln
als
wäßrige
bindemittelfreie
Suspension
gewährleistet
ist.
The
binder
for
the
initial
product,
the
two-dimensionally
oriented
spun
non-woven
fabric,
must
be
difficult
to
dissolve
or
insoluble
in
water
to
ensure
the
necessary
cohesion
when
the
still
unexpanded
first
stage
of
microspheres
is
incorporated
as
an
aqueous
binder-free
suspension.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
Mängeln
des
Standes
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
expandierbaren
Stent
der
eingangs
genannten
Gattung
anzugeben,
welcher
bei
einfacher
Herstellbarkeit
eine
auch
im
nicht
expandierten
Zustand
gute
Stabilität
aufweist,
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung
anzugeben.
In
view
of
the
defects
of
the
state
of
the
art,
the
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
an
expandable
stent
of
the
above-mentioned
type
which
is
simple
to
produce
and
has
good
stability
even
in
the
non-expanded
condition,
and
providing
a
method
of
manufacturing
the
stent.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schließt
die
technische
Lehre
ein,
daß
bei
einen
gattungsgemäßen
Stent
sowohl
der
Herstellungsaufwand
als
auch
die
Beschädigungsempfindlichkeit
bedeutend
reduziert
werden
kann,
wenn
die
Mantelfläche
des
rohrförmigen
Ausgangskörpers
im
nicht
expandierten
Zustand
des
Stents
im
wesentlichen
frei
von
Ausnehmungen
ist
und
durch
lediglich
schmale
Trennfugen
in
expansible
Elemente
und
deren
Verbindungen
untereinander
unterteilt
ist.
The
invention
includes
the
technical
teaching
that,
in
a
stent
of
the
above
type,
both
production
costs
and
susceptibility
to
damage
can
be
greatly
reduced
if
the
surface
of
the
initial
tubular
body
in
the
non-expanded
condition
of
the
stent
is
substantially
free
of
apertures
and
is
divided
into
expandable
elements
which
are
linked
by
narrow
partition
lines.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin,
daß
die
im
nicht
expandierten
Zustand
im
wesentlichen
ausnehmungsfreie
Mantelfläche
des
Stents
weit
unempfindlicher
gegen
mechanische
Beschädigungen
ist
als
die
bisherigen
netzartigen
Stents,
da
Kräfte
großflächig
in
die
Stentstruktur
eingeleitet
werden
und
sich
nicht
auf
einzelne,
dünne
Bestandteile
einer
netzartigen
Struktur
konzentrieren.
A
further
advantage
is
that
the
stent
surface,
which
is
substantially
free
of
apertures
in
the
non-expanded
condition,
is
far
less
susceptible
to
mechanical
damage
than
the
previous
net-like
stents,
as
forces
are
directed
into
the
stent
structure
over
a
wide
area
and
not
concentrated
on
thin
individual
components
of
a
net-like
structure.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Stent
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
angegebenen
Art
zu
schaffen,
der
im
nicht-expandierten
Zustand
flexibel
ist,
im
expandierten
Zustand
ausreichende
Haltekräfte
aufbaut,
um
in
diesem
Zustand
zu
verharren
und
dabei
seine
Länge
beim
Expandieren
möglichst
wenig
verringert.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
stent
of
the
type
as
outlined
in
the
preamble
of
claim
1,
which
stent
is
flexible
in
the
non-expanded
state,
builds
up
sufficient
holding
forces
in
the
expanded
state
to
remain
in
said
state
and
reduces
its
length
as
little
as
possible
during
expansion.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ballonkatheter
zur
Aufweitung
von
Gefäßverengungen
und
zur
gleichzeitigen
Einbringung
eines
bleibend
verformbaren
Stents
in
das
aufzuweitende
Gefäß,
um
dieses
in
aufgeweitetem
Zustand
zu
stabilisieren,
wobei
der
zur
Aufnahme
des
Stents
vorgesehene
distale
Bereich
des
Katheters
einen
Innenschlauch
aufweist,
der
von
dem
nicht
expandierten
Stent
umgeben
ist,
ein
Ballon
zwischen
Stent
und
Innenschlauch
angeordnet
ist
und
der
Innenschlauch
an
seinen
Enden
als
Röntgenmarkierungen
zwei
auf
diesen
aufgebrachten
Hülsen
aufweist,
welche
aus
aeinem
röntgenpaquen
Material
bestehen
und
innerhalb
des
Ballons
auf
dem
Innenschlauch
vorgesehen
sind.
The
invention
concerns
a
balloon
catheter
for
dilating
vascular
constrictions
and
for
simultaneously
introducing
a
permanently
deformable
stent
into
the
vessel
to
be
dilated
in
order
to
stabilize
it
in
the
dilated
condition,
wherein
the
distal
region
of
the
catheter
which
is
intended
to
receive
the
stent
has
an
inner
tube
which
is
surrounded
by
the
non-expanded
stent,
a
balloon
is
arranged
between
the
stent
and
the
inner
tube
and
the
inner
tube
has
at
its
ends
as
X-ray
markings
two
sleeves
which
are
carried
thereon
and
which
comprise
an
X-ray-opaque
material
and
which
are
provided
within
the
balloon
on
the
inner
tube.
EuroPat v2
Der
Stent
befindet
sich
im
nicht
expandierten,
gecrimpten
Zustand
auf
dem
Ballonabschnitt
am
distalen
Ende
des
Katheters
und
wird
an
die
Stelle
der
Gefäßverengung
oder
des
-
verschlusses
geschoben.
The
stent
is
disposed
in
the
non-expanded
crimped
condition
on
the
balloon
portion
at
the
distal
end
of
the
catheter
and
is
pushed
to
the
location
of
the
vascular
constriction
or
closure.
EuroPat v2