Translation of "Nicht essbaren" in English
Sie
umfasst
das
Konsumieren
von
nicht
essbaren
Substanzen.
It
usually
involves
consuming
non-edible
substances.
OpenSubtitles v2018
Auch
treffen
sich
unter
den
Täublingen
auch
die
nicht
essbaren
Vertreter.
Also
among
russulas
also
inedible
representatives
meet.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpackung
enthält
einen
nicht
essbaren
Sauerstoffabsorber.
The
package
contains
a
non-edible
oxygen
absorber.
ParaCrawl v7.1
Auch
Niebel
hatte
gefordert,
nur
die
nicht
essbaren
Teile
von
Pflanzen
für
Kraftstoffe
zu
nutzen.
Niebel
also
asked
that
only
the
inedible
parts
of
the
plants
be
used
for
fuel.
ParaCrawl v7.1
Das
bessere
Gemüse
wurde
zuerst
den
Polizeibeamten
gegeben
und
die
nicht
essbaren
Reste
den
Praktizierenden
überlassen.
The
better
vegetables
were
given
to
police
enforcers
first
and
the
virtually
inedible
leftovers
were
left
to
the
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Unlöslichkeit
und
ihres
hohen
Molekulargewichts
dürften
diese
Lebensmittelzusatzstoffe
nicht
in
den
essbaren
Innenteil
der
Eier
gelangen.
Those
food
additives
are
not
expected
to
migrate
into
the
internal
edible
part
of
the
eggs
due
to
their
insolubility
and
to
their
high
molecular
weight.
DGT v2019
Insbesondere
betreffen
die
Erweiterungen
die
Anwendung
bei
nicht
essbaren
Feldfrüchten,
und
folglich
werden
keine
Rückstände
in
Lebensmitteln
auftreten.
In
particular,
the
extensions
concern
applications
on
non-edible
crops
and,
as
a
consequence,
no
residues
in
food
will
occur.
DGT v2019
Die
das
Chinoxalin-1,4-di-N-oxid
enthaltende
Zubereitung
wird
nach
üblichen
Methoden
durch
einfaches
Mischen
als
reine
Stoffmischung,
vorzugsweise
in
fein
verteilter
Form
oder
in
formulierter
Form
in
Mischung
mit
essbaren
nicht-toxischen
Trägerstoffen,
gegebenenfalls
in
Form
von
Premixen,
oder
eines
Futterkonzentrates,
dem
Futter
und/oder
Trinkwasser
beigefügt.
The
quinoxaline
1,4-di-N-oxides
are
added
to
the
feed
and/or
drinking
water
by
customary
methods,
by
simply
mixing
as
the
mixture
of
pure
substances,
preferably
in
the
finely
divided
form,
or
in
a
formulated
form
mixed
with
edible,
non-toxic
vehicles,
where
appropriate
in
the
form
of
premixes,
to
which
the
invention
also
relates,
or
a
feed
concentrate.
EuroPat v2
Die
Auswahl
basiert
auf
den
Daten
der
Giftinformationszentren
in
Deutschland
und
umfasst
nicht
alle
essbaren
und
giftigen
Pilze.
The
selection
is
based
on
data
from
the
poison
control
centres
in
Germany
but
does
not
cover
all
edible
and
poisonous
mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
uns
in
der
Umgebung
entdeckten
wir
sogar
Haselsträucher,
verschiedenen
Äpfeln,
Kirschen,
HAVTORN,
Quitte
und
vielen
essbaren
und
nicht
essbaren
Stauden.
When
we
looked
around,
we
discovered
even
hazel
bushes,
various
apples,
cherries,
havtorn,
quince
and
many
edible
and
non-edible
perennials.
ParaCrawl v7.1
Die
Blumen-Eiswürfel
machen
sich
im
Übrigen
bestimmt
auch
schön
als
Eis-Schmuck,
dann
darfst
Du
auch
nicht
essbaren
Blumen
verwenden;-)
By
the
way,
you
can
use
the
floral
ice
cubes
surely
also
for
ice
jewelry,
then
you
may
also
use
non-edible
flowers;-)
ParaCrawl v7.1
Der
Reiz
des
Glückskeks
liegt
dabei
offenkundig
nicht
in
seinem
essbaren
Anteil,
sondern
vielmehr
in
der
Neugier
auf
seinen
schriftlichen
Inhalt.
The
fascination
of
the
fortune
cookie
lies
obviously
not
in
its
edible
part,
but
rather
in
the
curiosity
about
its
written
content.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
entwickelt
sich
in
den
Vereinigten
Staaten
und
Indien
das
sogenannte
"Bioethanol
der
zweiten
Generation",
das
Bioethanol
aus
nicht
essbaren
Rohstoffen.
Further,
what
has
been
called
the
"second-generation
bioethanol,"
bioethanol
from
non-edible
feedstocks
is
evolving
in
the
United
States
and
India
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Erbrechen
bei
der
Katze
wiederholt
wird,
wird
es
der
Katze
schlechter
sein,
oder
verdächtigen
Sie,
dass
die
Katze
den
nicht
essbaren
Gegenstand
verschlucken
konnte,
muss
man
an
den
Tierarzt
behandeln.
If
vomiting
at
a
cat
repeats,
to
a
cat
becomes
worse,
or
you
suspect
that
the
cat
could
swallow
an
inedible
subject,
it
is
necessary
to
address
to
the
veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Diese
nicht
essbaren,
biobasierten
Rohstoffe
der
zweiten
Generation
bestehen
zu
einem
großen
Teil
aus
Lignocellulose,
welche
die
Zellwände
verholzter
Pflanzen
bildet.
These
second-generation,
non-edible,
bio-based
raw
materials
consist
to
a
large
extent
of
lignocellulose
which
forms
the
cell
walls
of
woody
plants.
ParaCrawl v7.1
Und
solange,
bis
man
es
möglich
sein
wird
marinowat,
zu
salzen,
zu
kochen,
oder,
zu
braten,
man
muss
unbedingt
die
nicht
essbaren
Teile
entfernen.
And
before
it
can
be
pickled,
salted,
cooked,
or
to
fry,
it
is
necessary
to
remove
inedible
parts.
ParaCrawl v7.1
Das
Fleisch
muss
man
von
den
nicht
essbaren
Teilen
reinigen,
auswaschen,
obsuschit
vom
speziellen
Papierhandtuch.
Meat
needs
to
be
peeled
of
inedible
parts,
to
wash
out,
dry
a
special
paper
towel.
ParaCrawl v7.1
3-Pentadeca-Dienylphenol
ist
die
Hauptkomponente
des
Cashew-Schalenöls,
einem
erneuerbaren
und
nicht
essbaren
Harz,
das
aus
der
Fruchtwand
der
Cashewnuss
gewonnen
wird.
3-pentadeca-dienyl-phenol
is
the
main
component
distilled
from
cashew
nutshell
liquid,
a
renewable
and
non-edible
resin
extracted
from
the
honeycomb
structure
of
the
cashew
nut.
ParaCrawl v7.1
So
dass,
wenn
Sie
sich
auf
"die
leise
Jagd"
begeben,
ergreifen
Sie
mit
sich
das
Nachschlagewerk,
wäre
es
zusammen
mit
den
Beschreibungen
und
den
farbigen
Fotos
der
essbaren
und
nicht
essbaren
Pilze
wünschenswert,
um
nicht
zu
verwirren.
So
if
you
go
on
"silent
hunting",
take
with
yourself
the
reference
book,
it
is
desirable
together
with
descriptions
and
color
photos
of
edible
and
inedible
fungi
not
to
mix.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
hier
von
Biomasse
aus
nicht
essbaren
Anbaupflanzen,
die
nicht
in
Konkurrenz
zur
Lebensmittelproduktion
stehen.
Obviously
we
are
talking
about
non-edible
biomass
because
we
do
not
want
to
compete
with
food.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Stärken
unseres
Unternehmens
ist
die
außergewöhnliche
Flexibilität,
die
unser
Verarbeitungsverfahren
für
die
nicht
essbaren
Hüllen
ermöglicht
(food
contact
packaging).
One
of
our
company's
main
strengths
is
our
exceptional
flexibility
that
we
can
guarantee
with
the
processing
methods
we
use
to
make
our
inedible
casings
(food
contact
packaging).
ParaCrawl v7.1
Die
giftigen
oder
nicht
essbaren
Pilze
(einschließlich
die
Hallimasche)
haben
die
hellere,
herbeirufende
Färbung
und
den
unangenehmen
Geruch.
Poisonous
or
inedible
mushrooms
(including
honey
agarics)
have
brighter,
defiant
coloring
and
an
unpleasant
smell.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
nicht
nur
von
essbaren
Beeren,
sondern
auch
denen,
die
für
Anfänger
Gesundheitsprobleme
erzeugen
können,
wenn
als
Kräuter
genutzt,
probiert
oder
gegessen
werden.
It
is
not
only
about
edible
berries
but
also
about
those
that
that
for
beginners
can
cause
health
problems
when
used
as
a
herb,
on
sampling
or
eating.
ParaCrawl v7.1
Sehr
frischer
Fisch
hat
vorgewölbte,
glänzend
tiefschwarze
durchscheinende
Augen,
dagegen
sind
die
Augen
von
einem
nicht
mehr
essbaren
Fisch
eingesunken,
undurchsichtig
und
grau.
Very
fresh
fish
has
bulging,
deep
black
transparent
eyes,
whereas
the
eyes
of
fish
that
is
no
longer
edible
are
sunk,
opaque
and
grey.
ParaCrawl v7.1
Teller
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
werden
z.B.
aus
Bambus,
Reisspelzen,
nicht
essbaren
Teilen
vom
Maiskolben
hergestellt.
Plates
of
renewable
raw
materials
are
e.g.
made
from
bamboo,
rice
spelt,
non-edible
parts
from
the
corn
cob.
ParaCrawl v7.1