Translation of "Nicht eruierbar" in English
Wer
von
ihnen
für
oder
gegen
die
NationalsozialistInnen
gekämpft
hat,
ist
dort
nicht
eruierbar.
There
is
no
possibility
to
determine,
who
of
them
fought
for
or
against
national-socialism.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nämlich
gar
nicht
so
leicht
eruierbar,
zumindest
auf
den
ersten
Vampirblick.
At
the
first
vampire
glimpse
this
is
not
quite
clear.
ParaCrawl v7.1
Sofern
eine
Grundkrankheit
nicht
eruierbar
sind
nur
symptomatische
Maßnahmen
wie
Reizdeprivation,
Ruhe
und
pharmakologische
Sedation
möglich.
If
it
is
not
possible
to
identify
an
underlying
disease,
only
symptomatic
measures,
such
as
stimulus
deprivation,
rest
and
pharmacological
sedation,
can
be
taken.
EuroPat v2
Die
Abgrenzung
zur
neurotischen
Angst
ist
schwierig,
da
es
sich
nicht
um
quantitative
Unterschiede
handelt
und
ein
Konflikt
als
tieferliegende
Angstquelle
nicht
immer
eruierbar
ist.
This
is
not
easy
to
separate
from
neurotic
anxiety,
as
the
differences
can
not
be
quantified,
and
it
is
not
always
possible
to
discover
a
deeply-embedded
conflict
as
its
source.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensibilisierungsweg
gegen
das
Präparat
sei
wegen
des
Auftretens
der
allergischen
Reaktion
nach
erstmaliger
Einnahme
nicht
eruierbar
gewesen.
The
sensitization
path
against
the
preparation
could
not
be
established
due
to
the
emergence
of
the
allergic
reaction
after
taking
of
the
medicament
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Titel
der
Arbeiten
geben
Aufschluss
darüber,
dass
Becksteiner
hier
in
die
Geschichte
zurückgegeriffen,
mediales
Archivmaterial
gesampelt
und
verdichtet
hat,
dessen
Inhalte
nun
durch
Komprimierung
von
Sprache,
Bild
und
Ton
aber
nicht
mehr
eruierbar
sind.
Only
the
picture
titles
reveal
that
here
Becksteiner
is
referring
back
to
historical
information,
sampling
and
condensing
material
from
media
archives
whose
language,
image
and
tone
contents
are
now
compressed
to
the
point
of
being
no
longer
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
weist
darauf
hin,
daß
zwischen
Rindenbau
und
Windungsbau
wohl
nicht
nur
bezüglich
der
primären
Fissuren
und
konstanten
Furchen,
sondern
vielleicht
auch
betreffs
der
übrigen
Furchen
und
Windungen
und
ihrer
Form
ein
noch
nicht
näher
eruierbarer
Zusammenhang
bestehen
muss,
dessen
Erschließung
künftiger
Forschung
vorbehalten
bleibt
und
bei
dem
CHR.
This
points
out
that
between
cortex
construction
and
gyral
construction,
and
probably
not
only
with
respect
to
the
primary
fissures
and
constant
sulci
but,
maybe,
also
regarding
the
remaining
sulci
and
gyri
and
their
form,
it
must
exist
a
not
entirely
opaque
connection,
whose
exposition
is
reserved
to
future
research
and
in
which
CHR.
ParaCrawl v7.1