Translation of "Nicht erschwinglich" in English

In vielen Fällen ist eine Renovierung dieser Kirchen für die Gemeinden nicht erschwinglich.
In many cases, repairs to these churches are phenomenally expensive for parishioners.
Europarl v8
Oberhalb dieses Schwellenwerts ist der Preis für Wohnraum als nicht mehr erschwinglich anzusehen.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
TildeMODEL v2018
Handelskredite sind zumeist nicht erschwinglich und die Mikrofinanzierung steckt noch in den Kinderschuhen.
Commercial credit is often not affordable and micro-finance underdeveloped.
EUbookshop v2
Viele Entsafter sind teuer und nicht für jeden erschwinglich.
Many juicers are expensive and not in everyone's budget.
ParaCrawl v7.1
Umweltschutz und Renaturierung sind nicht nur erschwinglich, sondern können durchaus profitabel sein.
Environmental protection and restoration is not only affordable, but can also be profitable.
ParaCrawl v7.1
Leider wird es nicht für jedermann erschwinglich sein.
Unfortunately, it won't be affordable for everyone.
CCAligned v1
Für kleinere Unternehmer ist diese monatliche Zahlung vielleicht nicht allzu erschwinglich.
For small business owners, that monthly payment may not be too affordable.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit ist für viele Europäerinnen und Europäer noch nicht erschwinglich.
Sustainability is not yet at an a ff ordable price for many Europeans.
ParaCrawl v7.1
Wer hat gesagt, dass Luxus nicht erschwinglich sein kann?
Who said that luxury is not affordable?
ParaCrawl v7.1
Verhütung ist für viele nicht erschwinglich – auch die Krankenversicherung bezahlt sie nicht.
Contraception is unaffordable for many – health insurance does not even cover it.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichen Zeit, solche Medikamente wie Espumizan, sind nicht immer erschwinglich.
At the same time, such drugs as Espumizan, are not always affordable.
ParaCrawl v7.1
Diese sind jedoch für die meisten Ägypter nicht erschwinglich.
These, however, are typically not affordable for most Egyptians.
ParaCrawl v7.1
Es sollte nicht, wie erschwinglich das Einzelteil sein werden.
It should not become on how affordable the item will be.
ParaCrawl v7.1
Erhebe deine Stimme gegen neue Entwicklungen, die nicht erschwinglich sind.
Speak out against new developments which are not affordable.
ParaCrawl v7.1
Andere werden vernachlässigt, weil westliche Arzneimittel nicht zur Verfügung gestellt werden oder nicht erschwinglich sind.
Some are neglected because western drugs are not made available or affordable.
Europarl v8
Der Kauf eines Gels ist nicht erschwinglich, man kann es jederzeit benutzen. “
Buying a gel is not affordable, you can use it all the time. ”
ParaCrawl v7.1
Taxis auf der anderen Seite sind ein teurer Luxus, der nicht für jedermann erschwinglich.
Taxis on the other hand are an expensive luxury that is not affordable to everyone.
ParaCrawl v7.1
Taxis auf der anderen Seite sind teures Vergnügen, das nicht für jedermann erschwinglich.
Taxis on the other hand are an expensive luxury that is not affordable to everyone.
ParaCrawl v7.1
Nur weil manches Vergnügen unbezahlbar ist, heißt das nicht, dass es nicht erschwinglich ist.
Some pleasures are priceless, but that doesn't mean they should be unaffordable.
CCAligned v1
Noch vor wenigen Jahren war VR-Technologie sehr kostspielig und für den durchschnittlichen Verbraucher nicht sonderlich erschwinglich.
Just a few years ago, VR technology was costly and not very affordable for the average consumer.
ParaCrawl v7.1
Wir alle wissen, dass der Preis für die meisten Spiele sind nicht für jedermann erschwinglich.
We all know that the price of most games are not affordable for everyone.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Günstige Büromöbel ist normalerweise nicht erschwinglich und die meiste Arbeit in viel einfachere Mittel.
The high priced office furniture is usually not affordable, and most work within much simpler means.
ParaCrawl v7.1
Der Verkaufspreis von DBalMax ist $ 85,95, was natürlich ist, nicht für alle erschwinglich.
The retail price of DBalMax is $85.95, which is of course, not affordable for all.
ParaCrawl v7.1
Wir alle wissen, dass der Preis für die meisten Software nicht für jedermann erschwinglich ist.
We all know that the price of most software is not affordable for everyone.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir sicher sein, dass diese privaten Firmen dabei nicht das Ziel verfolgen werden, ein Monopol oder Oligopol aufzubauen oder Preise festzulegen, die für die Verbraucher - in diesem Fall die Schüler - nicht erschwinglich sind, sodass sie am Ende eine Bildung von minderer Qualität anbieten?
How can we be sure that those private companies will not do this with the aim of becoming a monopoly, or an oligopoly, or fixing prices that are not accessible to the consumers, in this case the pupils, and also end up providing poor quality education?
Europarl v8
Über die Frequenzen hinaus geht es um die kulturelle Vielfalt, aber auch um die Berücksichtigung der technischen Möglichkeiten, die vorhanden sind oder nicht, die erschwinglich sind oder nicht.
In addition to the issue of the frequencies, this concerns cultural diversity and also involves taking into consideration which technical options are and are not available and affordable.
Europarl v8
Es hat wenig Sinn, ein Instrument zu schaffen, das für unsere Erfinder und unsere Industrie nicht erschwinglich genug ist und das kein ausreichendes Niveau an Rechtssicherheit bietet.
There is no point in creating an instrument unless it is affordable enough and offers a sufficient level of legal certainty for it to be used by our inventors and our industry.
Europarl v8
Ist dies nicht der Fall, wäre eine Überbewertung von Pachtland die Folge, das für aktive Landwirte dann nicht mehr erschwinglich wäre.
If not, we will put a false floor under rented land and active farmers will not be able to afford it.
Europarl v8

Related phrases

nicht mehr und nicht weniger nicht nicht nichts halbes und nichts ganzes nicht
für nichts und wieder nichts nicht fisch nicht fleisch erschwinglich nicht erschwinglich
nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts