Translation of "Nicht erkenntlich" in English

Eine Unterstützung durch die Europäische Union ist vor Ort nicht erkenntlich.
There is no evidence of support in the field from the European Union.
Europarl v8
Die Weltkapitalmärkte zeigten sich jedoch nicht erkenntlich.
World capital markets did not reciprocate.
News-Commentary v14
Und auch die Auswirkungen der Neuorganisation der Arbeitszeit sind nicht klar erkenntlich.
Nor are the implications of the reorganisation of working time clear.
EUbookshop v2
Alkoholwerbung muss sich klar erkenntlich nicht an Kinder und Jugendliche richten.
Alcohol advertisements may not target children and young people.
ParaCrawl v7.1
In deren Dunkelheit ist das Glück manchmal nicht erkenntlich,
Good fortune is sometimes not recognized by that darkness
ParaCrawl v7.1
Eine Person ohne Integrität ist undankbar und erweist sich für die gewährte Hilfe nicht erkenntlich.
A person of no integrity is ungrateful, does not acknowledge the help given to him.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf ist knapp als Kopf erkenntlich, aber das Gesicht ist nicht erkenntlich.
From the head can be seen a little part, but it's not possible to see who it is.
ParaCrawl v7.1
Dass es als arabisch-christliches Buch nicht mehr sofort erkenntlich ist, liegt an den nachträglichen Bearbeitungen.
The fact that it is no longer immediately recognizable as an Arabic-Christian book is due to the later edits.
ParaCrawl v7.1
Es wird z.B. nicht erkenntlich, wie es in technischer und rechtlicher Hinsicht zu der Auflage kam, daß für jedes Einzelvorhaben im Gegenzug für den Neuzugang eine um mindestens 30% höhere Kapazität als die neu eingeführte Kapazität - und zwar sowohl in Tonnage als auch in Maschinenleistung - stillgelegt werden muß.
It is not clear e.g. what technical and legal basis was used to underpin the requirement that, for each individual project, the capacity withdrawn in association with the addition of new capacity must be at least 30% greater than the new capacity added, in terms of both tonnage and power.
TildeMODEL v2018
Aus den von Just und anderen Spezialisten bereitgestellten Informationen wurde jedoch nicht erkenntlich, ob die U-Boote Raketen mit sich führten.
The information provided by Just and the other specialists did not mention whether the submarines were equipped with missiles.
Wikipedia v1.0
Negative Bildelemente, d.h. in Vollflächen ausgesparte Linien, Schriften oder Bildteile schmieren mit Druckfarbe zu und sind als solche im Druckbild nicht mehr erkenntlich.
Negative image areas, i.e. lines, text matter or illustrations in solids, plug with printing ink and are no longer recognizable in the printed result.
EuroPat v2
Anfangs wurde das Syndikat (??, Soshiki) als eine mysteriöse Untergrundorganisation vorgestellt, deren wahre Ziele nicht erkenntlich sind.
At the beginning of the series, The Syndicate (??, Soshiki) is introduced as a mysterious underground organization with no apparent objective.
WikiMatrix v1
An der Oberseite des Schlittens ist eine Finger-Mulde ausgebildet (in den Figuren nicht erkenntlich), die als Handhabe für den Schlitten 4 dient.
At the upper side of the slider a finger trough is formed (not shown in the figures), used as a lever for slider 4 .
EuroPat v2
Und darum sind die Lichtwesen ihnen nicht als solche erkenntlich, sondern sie gesellen sich ihnen zu in gleicher Umhüllung, sie bittend um Aufnahme, und suchen dann die Gedanken der Seelen zu lenken auf eine Änderung ihrer derzeitigen Lage....
Hence they do not perceive the beings of light as such, instead the beings of light join them by using the same cover as the souls and request to be admitted, then they will seek to guide the souls’ thoughts to change their present situation....
ParaCrawl v7.1
Wahre Demut des Herzens braucht nicht nach außen erkenntlich zu sein, vielmehr verbirgt sie sich oft hinter einem undurchdringlichen Wesen, denn die wahre Demut gilt nicht den Menschen, sondern dem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, die wahre Demut wagt sich nicht hervor, sie geht stille, einsame Wege in Bescheidenheit und tritt niemals hervor, sie ist ohne jede Eigenliebe, doch stets bemüht, auch den Mitmenschen die Größe und Heiligkeit Gottes vor Augen zu stellen, weil sie selbst es empfindet, wie klein und armselig der Mensch ist Seiner Heiligkeit gegenüber.
True humility of the heart does not need to be recognizable outwardly, it just often hides behind an impenetrable nature, for true humility is not meant for men, but for God and creator from eternity; true humility does not dare to come out; it goes quiet, lonely ways in modesty and never steps out; it is without all self-love, but always makes an effort to also put to fellowmen the greatness and holiness of God before the eyes, because it itself feels it how small and needy man is to his holiness.
ParaCrawl v7.1
Und dieses Empfinden des Herzens sind göttliche Offenbarungen, die zwar nicht offensichtlich erkenntlich sind als solche im Gegensatz zu denen, die das Wirken des Geistes bezeugen dem, der guten Willens ist.
And these feelings of the heart are divine revelations, which indeed are not obviously recognizable as such in contrast to those, which testify to the work of the spirit to him, who is of good will.
ParaCrawl v7.1
Und ob sie auch dessen gedenken, den sie auf Erden liebten, so kann dieser sich doch nicht ihr erkenntlich machen, weil er selbst nur wie ein Schatten umherschweift, der andere Seelen nicht sieht und erkennt.
And even if they think of the one they had loved on earth, he nevertheless cannot make himself noticeable because he is wandering about like a shadow himself, unable to see or recognise other souls.
ParaCrawl v7.1
Doch niemals wird ein Geist-geweckter Mensch einen Dunkelheitszustand noch vertiefen, indem er vor seinen Mitmenschen göttliche Gaben ausbreitet, die ihnen nicht als solche erkenntlich sind.
But a man awakened by the spirit will never still deepen a state of darkness, by him spreading divine gifts before his fellowmen, which are not recognizable for them as such.
ParaCrawl v7.1
Und darum wird er Ihm dienen mit ganzem Herzen und ganzer Seele, auch wenn es nicht nach außen erkenntlich ist.
And for that reason he will serve him with the whole heart and the whole soul, even so it is not visible outwardly.
ParaCrawl v7.1
Und sofort auf der anderen Seite, selbst ohne daß der Boden höher wäre (der Grund war nicht erkenntlich), war es die augenblickliche Sicherheit.
And once on the other side, without even a rise in groundlevel (I don't know why), it was immediately safe.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Nahrungsmittelendprodukten, insbesondere solchen, die nicht industriell verpackt sind, werden jedoch häufig die Inhaltsstoffe für den Verbraucher nicht vollständig erkenntlich.
In the case of other food end products, in particular those which are not industrially packaged, frequently the constituents are not completely identifiable for the consumer, however.
EuroPat v2
Allerdings besteht nach wie vor das Problem, dass für den Zahnarzt nicht erkenntlich ist, ob die unsichtbare Röntgenstrahlung tatsächlich auf den gewünschten Bereich fällt.
However, there is still the problem that for the dentist it is not apparent whether or not the invisible X-ray radiation is actually incident on the desired region.
EuroPat v2
Der Glaube an Mein Wirken, an Meine Allmacht und Liebe fehlt den Menschen, und so kann Ich Mich ihnen auch nicht erkenntlich machen im Wort, denn um Mein Wort hören zu können, muss der Geist im Menschen lebendig sein, dieser aber ist Mein Anteil, und also kann er sich nicht kundgeben im Wort, wo Ich nicht anerkannt werde, wo der Glaube mangelt an Mich.
People lack faith in My work, in My omnipotence and love, and thus I cannot make Myself known to them in the Word either, for in order to be able to hear My Word the human being’s spirit has to be alive, but this is part of Me, and thus it cannot manifest itself in the Word where I Am not acknowledged, where faith in Me is insufficient.
ParaCrawl v7.1
Unwirklich bleibt sie dem Menschen, solange er nicht will, offensichtlich erkenntlich ist sie dem, der sie nutzen will.
It remains unreal to man, as long as he does not want; obviously recognizable it is to him, who wants to use of it.
ParaCrawl v7.1
Können wir Marx einfach umformulieren wie: "Für die vulgäre politische Ästhetik, die Kunst als selbständige Quelle der Schönheit, der Bildung von Schönheit, darstellen will, ist natürlich diese Form ein gefundnes Fressen, eine Form, worin die Quelle der Kunsttheorie nicht mehr erkenntlich und worin das Resultat des ästhetischen Produktionsprozesses – getrennt vom Prozess selbst – ein selbständiges Dasein erhält"?
Can we simply rewrite Marx' text like this: "For vulgar political aesthetics, which seeks to represent art as an independent source of beauty, of beauty creation, this form is naturally a veritable find, a form in which the source of theory of art is no longer discernible, and in which the result of the aesthetic process of production–divorced from the process–acquires an independent existence"?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

für nichts und wieder nichts geht nicht gibt es nicht nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch
von nichts kommt nichts nicht erkenntlich nicht oder nicht rechtzeitig
nicht nicht nicht erkenntlich