Translation of "Nicht entfernbaren" in English

Es kann auch aus einer nicht entfernbaren Plombe aus widerstandsfähigem Material bestehen.
The mark may also be an irremovable tag made of a resistant material.
DGT v2019
Als zulässige Kennzeichnung gilt auch das Anbringen von ohne Beschädigung nicht entfernbaren Etiketten.
A label affixed in such a manner that it cannot be removed without being damaged shall also be an acceptable form of marking.
DGT v2019
Der äußere Ring 11 wird dabei nicht mit der entfernbaren Masse 3 gefüllt.
In this regard the outer ring 11 is not filled with the removable material 2 .
EuroPat v2
Das SM10 hat einen internen, nicht entfernbaren, wieder aufladbaren Akku.
The SM10 has an internal, non-removable, rechargeable battery.
ParaCrawl v7.1
Sollte ich ein Smartphone mit einem nicht entfernbaren Akku nehmen?
Should I take a smartphone with a non-removable battery?
ParaCrawl v7.1
Der Schraubzylinder 220 kann am unteren Ende durch einen nicht dargestellten entfernbaren Garantiering umschlossen sein.
The screw cylinder 220 can be embraced at the lower end by a not represented guarantee ring.
EuroPat v2
Montieren Sie die Kamera oder andere Teile nicht am Holm einer nicht verstellbaren, entfernbaren Kopfstütze.
Do not attach the camera or any other object to the post of a non-adjustable removable headrest.
ParaCrawl v7.1
In der modifizierten Module können nicht entfernbaren Zusätze hinzugefügt werden, mit Ausnahme der Beistelltisch.
In the modified modules can not be added removable accessories, except for the occasional table.
ParaCrawl v7.1
Lassen sich die erforderlichen Angaben nicht auf dem Anschlagmittel selbst anbringen, so sind sie auf einem Schild, auf einem nicht entfernbaren Ring oder auf einem anderen fest mit dem Erzeugnis verbundenen Gegenstand anzubringen.
If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be given on a plate or irremovable ring, or by other means firmly attached to the accessory.
TildeMODEL v2018
Jeder Strang einer Kette, eines Seils oder eines Gurtes, der nicht Teil einer Baugruppe ist, muss eine Kennzeichnung oder, falls dies nicht möglich ist, ein Schild oder einen nicht entfernbaren Ring mit dem Namen und der Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten und der Kennung der entsprechenden Erklärung tragen.
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
DGT v2019
Aus der so erhaltenen Dispersion oder Lösung sollte das Harz katophoretisch zu einem fest auf der Kathode haftenden durch Abspülen mit Wasser nicht mehr leicht entfernbaren Film abscheidbar sein.
The resin should be capable of cataphoretic deposition from the resulting dispersion or solution, to give a film which adheres firmly to the cathode and is no longer easily removable by rinsing with water.
EuroPat v2
Hierher gehören auch sog. gerissene Hahnenhälse, das sind Kiele mit dem geringen, beim Schleißen nicht entfernbaren Fahnenrest am oberen Ende;
This subheading also includes products known in German as "gerissene Hahnenh'álse" , which are the scapes of feathers, trimmed except for their fine end portions, which retain small plumes or barbs which the trimming process has been unable to remove ;
EUbookshop v2
Außerdem ist die bei den bekannten, nicht entfernbaren UV-Absorbern unerwünschte Fleckenbildung im Bildhintergrund bei den D iazotypiematerialien der Erfindung nicht vorhanden.
Moreover, undesired staining in the image background, which occurs with the known non-removable UV-absorbers, is not present in the diazotype materials of the present invention.
EuroPat v2
Ihr Nachteil liegt vor allem im zusätzlichen Aufwand und der Umweltbelastung durch die Verwendung der Lösungsmittel, sowie der Verunreinigung des Polymerisats mit nicht restlos entfernbaren Lösungsmittelrückständen.
The disadvantage of this process is in particular that of additional expense and contamination of the environment from the use of solvents and also contamination of the polymer with solvent residues which cannot be completely removed.
EuroPat v2
Der dabei erhaltene Aufbau wird 30 Minuten lang auf 150°C erhitzt und dann vom Werkzeug getrennt, wobei man einen gehärteten Formkörper mit einer glatten, nicht entfernbaren Beschichtung erhält.
The resulting assembly is heated at 150° C. for 30 minutes and then separated from the mould, giving a cured moulding having a smooth coating which cannot be removed.
EuroPat v2
Ferner können Ladungsbilder, welche aus Bereichen entgegengesetzter Polarisation, d. h. elektrisch negativ und elektrisch positiv geladene Bereiche, zusammengesetzt sind, nur mit Hilfe einer weiteren, der photoleitenden Aufzeichnungsschicht direkt aufliegenden und nicht wieder entfernbaren Elektrode hergestellt werden.
Furthermore, charge images which are composed of oppositely polarized parts, ie. electrically negatively and electrically positively charged parts, can be produced only with the aid of a further electrode which is present directly on the photoconductive recording layer and cannot be removed.
EuroPat v2
Dazu wird der mittlere, in dem Schnellspannzylinder 1 eingelegte Dichtungsring 5 nach oben gegen eine axiale Verschiebung durch einen aus der Vorrichtung entfernbaren Seegering 6 geschützt und weist des weiteren einen seitlich, am vertikal nach unten gerichteten Schenkel des Deckels 7 angeordneten, aus dem Schnellspannzylinder 1 nicht entfernbaren Seegerring 21 auf und stützt sich zudem mit seinem vertikal nach unten gerichteten Schenkel mit einem weiteren O-Ring 10 am Hydraulikkolben 9 ab.
For this purpose the central sealing ring 5 inserted in the quick-clamp cylinder 1 is protected upwardly against axial displacement by a Seeger lock washer 6 which can be removed from the device and furthermore has a Seeger lock washer 21 which cannot be removed from the quick-clamp cylinder 1 arranged to the side on the vertically, downwardly oriented leg of the cover 7 and is in addition supported by its vertically, downwardly oriented leg with a further O-ring 10 on the hydraulic piston 9.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist die Kleberseite des überstehenden Teiles des Klebebandes mit einem entfernbaren nicht oder nur schwach klebenden Schutzband bedeckt.
In a preferred embodiment, the adhesive side of the projecting portion of the adhesive tape is covered by a removable protective tape that is non-adhesive or only weakly adhesive.
EuroPat v2
Wird dieses Klebeetikett auf die Außenseite der Glaswanne aufgeklebt und durchläuft die Glaswanne anschließend einen Temperaturprozeß, so verbindet sich das Kennzeichnungsbild mit dem Glas der Wanne zu einer dauerhaften und nicht mehr entfernbaren Kennzeichnung.
If this label is glued to the outside of the glass pan, and the pan then undergoes a temperature process, the identification combines with the glass of the pan to form a permanent marking that is no longer removable.
EuroPat v2
Wenn Ihr Gerät über eine Taste für die Startseite und einen nicht entfernbaren Akku verfügt, drücken Sie ungefähr 10 Sekunden gleichzeitig die Ein-/Aus-Taste und die Startseite-Taste.
If your device has a Home key and a fixed battery which cannot be removed, press the device'ÄÃ ?s power button and Home key at the same time for about 10 seconds.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Fahrzeugmodell, kann das Austauschen eines nicht entfernbaren Grills billiger sein, als das Auto zum Mechaniker zu bringen.
Even replacing a non-removable grille might be cheaper than taking the car to a mechanic, depending on your model.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht nicht nichts halbes und nichts ganzes nicht oder nicht rechtzeitig nicht mehr und nicht weniger
für nichts und wieder nichts geht nicht gibt es nicht nicht fisch nicht fleisch nicht
nicht entfernbaren von nichts kommt nichts