Translation of "Nicht einwandfrei" in English

Der Erwerb der Genehmigungen und Wasserrechte war juristisch und moralisch nicht einwandfrei.
At the time, the water in the reservoir was fifty-five feet deep; no water was released.
Wikipedia v1.0
Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei.
Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
Tatoeba v2021-03-10
Dies können Anzeichen dafür sein, dass Ihre Leber nicht einwandfrei funktioniert.
These may be signs that your liver is not working properly.
ELRC_2682 v1
Bei in der EU verurteilten Nicht-EU-Bürgern hingegen funktioniert das System nicht einwandfrei.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
TildeMODEL v2018
Die Aktionäre sind ihrer Rolle als Unternehmenseigner nicht immer einwandfrei gerecht geworden.
In many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.
TildeMODEL v2018
Eine für den sicheren Betrieb des Fahrzeugs erforderliche Betätigungseinrichtung funktioniert nicht einwandfrei.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
TildeMODEL v2018
Elektrische Verbindungen des Zugfahrzeugs oder des Anhängers funktionieren nicht einwandfrei.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
TildeMODEL v2018
Ein Mann wie ich ist erledigt, wenn sein Ruf nicht einwandfrei ist.
A man like me is dead if he doesn't come with a sterling reputation.
OpenSubtitles v2018
Die Vermischung der Reaktionskomponenten in der Injektionskammer ist nicht mehr einwandfrei.
The mixing of the reactants in the injection chamber is no longer satisfactory.
EuroPat v2
Die Praxis hat gezeigt, daß diese Touch-Control-Schalter nicht immer einwandfrei arbeiten.
It has been found that these touch-control switches do not always operate without failure.
EuroPat v2
Es ist moralisch nicht einwandfrei, aber besser als die Oral-Sex-Methode.
It is not moral, but it's more so than the oral method.
OpenSubtitles v2018
Ab diesem Zeitpunkt ist das Reaktionsgemisch nicht mehr einwandfrei homogenisiert.
From this point in time, the reaction mixture is no longer perfectly homogenised.
EuroPat v2
Dieser Kantenversatz führt dazu, daß die Folie nicht einwandfrei aufgewickelt wird.
The result of this edge displacement is that the foil is not properly wound up.
EuroPat v2
Die Wegpunkt-Symbole für die Jagd wurden nicht einwandfrei transferiert.
Fixed hunting waypoint symbols not transferring properly.
ParaCrawl v7.1
Die Ableitung des Namens "Plateosaurus" ist nicht einwandfrei zu klären.
The etymology of the name Plateosaurus is not entirely clear.
ParaCrawl v7.1
Essen Sie nichts, das nicht völlig einwandfrei aussieht, riecht und schmeckt.
Don't eat anything that doesn't look, smell, and taste perfectly good.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch geht nicht gibt es nicht von nichts kommt nichts
nicht einwandfrei nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig nicht
nicht mehr und nicht weniger einwandfrei