Translation of "Nicht einsichtig" in English

Kann ich mir denken, aber sie ist auch nicht einsichtig.

Mir ist nicht einsichtig, wem Christlichkeit hier schaden könnte.

Der Grund für die allgemein fehlende explizite Aktivitätendifferenzierung ist nicht unmittelbar einsichtig.

Jemand aufgeweckt zur Ausübung, ist einsichtig, nicht uneinsichtig.

Zudem sind die Halbleiter-Leuchtelemente zur weiteren Verringerung der Blendwirkung nicht mehr direkt einsichtig.

Es war den Parlamentariern nicht immer einsichtig, worum es bei diesem Gipfel gehen wird.

Für mich ist nicht einsichtig, weshalb die EZB diesem Kompromiss nicht zustimmen sollte.

Selbst als die Polizei die beiden schnappt, zeigt sich der 40-Jährige nicht einsichtig.

Mit dem ausweichenden Begriff von ´der-Masse-innewohnender-Trägheit´ wird das nicht wirklich einsichtig erklärt.

Herr Präsident, die Handelsverhandlungen über die Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft mit den Vereinigten Staaten, die kurz vor der Eröffnung stehen, werden nach einem Verfahren erfolgen, das absolut nicht einsichtig ist.

Unabhängig davon ist für mich nicht einsichtig, welchen Sinn zum Beispiel die Punkte 10 und 11 in dieser Entschließung machen.

Dem Kommissar möchte ich nur sagen, daß mir nicht einsichtig ist, wie er finanzielle Berichtigungen für die Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt des Eingangs der EAGFL-Abrechnungen vermeiden kann.

Denn hätten wir die Probleme bei der Altauto-Richtlinie nicht so zufriedenstellend gelöst, dann hätten wir auch diese Richtlinie nicht verabschieden können, denn es wäre nicht einsichtig gewesen, warum einige aus der Produzentenverantwortung rausgenommen werden und andere nicht.

Es erscheint mir nicht einsichtig, warum in einem Stadium der Entwicklung, in dem lediglich technische Aspekte zu diskutieren sind, die Mitgliedstaaten über jedes Detail mitberaten und mitentscheiden sollen.

Wenn wir sagen, und auch die Kommission sagt, dass das Prinzip der Mitbeteiligung in unserer Zusammenarbeit ab der Festlegung der Programme gelten soll und nicht erst in der Phase der Verwaltung und der Durchführung eines Projekts, ist es nicht einsichtig, wenn wir jetzt das Gegenteil tun.

Der Iran mag eine selbsternannte Theokratie sein, aber man hat seine Auslandsbeziehungen seit der Revolution im Jahr 1979 rational, wenn auch nicht immer einsichtig, geführt.

Dem Wirtschafts- und Sozialausschuss ist der Zusammenhang zwischen der Reaktion der Mitgliedstaaten und der Notwendigkeit eines gemeinschaftlichen Rechtsrahmens nicht einsichtig, da die Ereignisse in den einzelnen Ländern von unterschiedlichen einzelstaatlichen Faktoren verursacht wurden.

Dem Ausschuss ist nicht einsichtig, und er findet auch seitens der Kommission keine aus den bisherigen Erfahrungen dargelegte Begründung, warum es das Subsidiaritätsprinzip erfordert oder zulässt, von der bisherigen Praxis abzuweichen und bei zwei weiteren der von der Kommission vorgelegten Dokumente statt eines Beschlusses nun eine Verordnung vorzu­schlagen.

Die in der Begründung enthaltene Argumentation für die Einbeziehung des internationalen Schiffsvermessungsübereinkommens von 1969 ist dem Ausschuß nicht so recht einsichtig, da die vorgeschlagene Richtlinie nicht vorsieht, daß bestehende Schiffe entsprechend umgerüstet werden müssen, so daß sie den zusätzlichen Anforderungen im Sinne der am 18. Juli 1994 in Kraft tretenden neuen Bruttoraumgehalts-Vereinbarungen genügen.

Die in der Begründung enthaltene Argumentation für die Einbeziehung des internationalen Schiffsvermessungsübereinkommens von 1969 ist der Fachgruppe nicht so recht einsichtig, da die vorgeschlagene Richtlinie nicht vorsieht, daß bestehende Schiffe entsprechend umgerüstet werden müssen, so daß sie den zusätzlichen Anforderungen im Sinne der am 18. Juli 1994 in Kraft tretenden neuen Bruttoraumgehalts-Vereinbarungen genügen.

Herr DE VADDER, Studiengruppenmitglied bemerkt, dass ihm Themenspektrum und Zielrichtung der Stellungnahme nicht einsichtig seien.

Angesichts dieses Kontexts argumentierte der niederländische Staat, eine Preisberichtigung analog zu anderen Banken sei nicht einsichtig.

Die Kommission hält in diesem Zusammenhang fest, dass nicht einsichtig ist, wie der staatliche Ausgleich, der nicht einmal die gesamten Mehrkosten des Versorgungsauftrags abdeckte, zur Subventionierung der gewinnorientierten Tätigkeit des TGD hätte verwendet werden können, wie vom Beschwerdeführer vorgebracht.

Eine gleichzeitige Teilnahme an ähnlichen Programmen ist zwar nicht sinnvoll, doch ist nicht einsichtig, warum diese Länder ausgeschlossen werden, obwohl das Ziel einer Verbesserung der Hochschulausbildung nicht überall in gleichem Maße erreicht wurde.