Translation of "Nicht deckend" in English
Diese
Grundierung
ist
selbstverständlich
nicht
gleich
voll
deckend
wie
der
finale
Anstrich
auf
der
Sichtseite.
Such
surface
finish
does
not
offer,
of
course,
identical
covering
power
as
on
the
face.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
nicht
deckend,
es
wird
nicht
eine
visuelle
Block,
und
nehmen
den
Raum.
If
it
is
not
opaque,
it
will
not
provide
a
visual
block,
and
take
up
the
space.
ParaCrawl v7.1
Die
zarte
Einfassung
nicht
mehr
durchgehend
deckend,
hier
und
da
auch
etwas
angeschnitten.
The
tender
edging
not
any
more
covering
in
all
places,
here
and
there
somewhat
cut
away
also.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
gewonnenen
Pigmente
sind
jedoch
nicht
deckend
und
eignen
sich
daher
nicht
zur
Herstellung
von
dekorativen
Beschichtungen.
The
pigments
obtained
in
this
way
are,
however,
not
opacifying
and
are
therefore
not
suitable
for
the
production
of
decorative
coatings.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
lumineszierende
Flexodruckfarbe
zum
Drucken
von
Steuermarkierungen,
die
eine
Kombination
aus
einem
Licht
streuenden
Pigment
und
einem
optischen
Aufheller
umfasst
und
die
nicht
deckend
ist.
The
present
invention
relates
to
a
luminescent
flexographic
printing
ink
for
printing
control
marks,
which
comprises
a
combination
of
a
light-scattering
pigment
and
an
optical
brightener
and
which
is
not
opaque.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
soll
nicht
deckend,
sondern
für
sichtbares
Licht
zumindest
teilweise
durchlässig
(semi-transparent)
sein
und
ist
daher
in
Abhängigkeit
von
den
optischen
Eigenschaften
der
ausgewählten
Schichtmaterialien
unterschiedlich
dick.
The
coating
should
not
be
opaque
but
should
be
at
least
partly
permeable
to
visible
light
(semitransparent)
and
is,
therefore,
of
varying
thickness
depending
on
the
optical
properties
of
the
selected
layer
materials.
EuroPat v2
Als
erfindungswesentliche
Merkmale
umfasst
die
Druckfarbe
eine
Kombination
von
mindestens
einem
Licht
streuenden
Pigment
mit
einem
mindestens
einem
optischen
Aufheller,
mit
der
weiteren
Maßgabe,
dass
das
Licht
streuende
Pigment
nur
in
einer
solchen
Menge
eingesetzt
wird,
dass
die
Druckfarbe
nicht
deckend
ist.
As
features
essential
for
the
invention,
the
printing
ink
comprises
a
combination
of
at
least
one
light-scattering
pigment
with
at
least
one
optical
brightener,
with
the
further
proviso
that
the
light-scattering
pigment
is
used
only
in
an
amount
such
that
the
printing
ink
is
not
opaque.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Flexodruckfarbe
zum
Drucken
von
Steuermarkierungen
weist
nur
eine
begrenzte
Menge
des
Licht
streuenden
Pigmentes
auf
und
ist
nicht
deckend,
d.h.
der
Untergrund
ist
noch
durch
die
gedruckte
und
getrocknete
Druckfarbenschicht
hindurch
zu
erkennen.
The
novel
flexographic
printing
ink
for
printing
control
marks
contains
only
a
limited
amount
of
the
light-scattering
pigment
and
is
not
opaque,
i.e.
the
background
is
still
detectable
through
the
printed
and
dried
printing
ink
layer.
EuroPat v2
Die
schwarze
Schicht
(B)
darf
selbstverständlich
nicht
deckend
sein,
sondern
muß
für
Licht
halbdurchlässig
sein.
The
black
layer
(B)
must
not
of
course
be
opaque,
but
must
be
semitransparent
to
light.
EuroPat v2
Die
Beschriftung
sollte
auf
das
Bild
auszulesenden,
aber
in
der
Unterseite
des
gleichen,
und
muss
eine
sfondo
nicht
deckend,
aber
durchscheinend,
so
können
Sie
auch
weiterhin
das
Bild
unten
sehen.
The
caption
should
be
over
the
image
to
be
read,
but
in
the
bottom
of
the
same,
and
must
have
a
sfondo
not
opaque,
but
translucent
so
you
can
still
see
the
image
below.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erfindungsgemäß
notwendig,
dass
die
in
den
fluidischen
Ketten
verwendeten
Farben
transluzent,
also
nicht
vollständig
deckend
sind,
da
ansonsten
die
Farbe
des
jeweils
oben
liegenden
Bildkompartiments
die
einzige
von
einem
Betrachter
aus
sichtbare
Farbe
wäre,
es
sei
denn,
der
Inhalt
des
obenliegenden
Bildkompartiments
wäre
leer
oder
transparent.
The
invention
teaches
that
it
is
necessary
for
the
colored
fluids
used
in
the
fluidic
chains
to
be
translucent,
i.e.
not
completely
opaque,
because
otherwise
the
color
of
the
individual
image
compartment
lying
above
would
be
the
only
visible
color
seen
by
an
observer,
unless
the
top
image
compartment
were
empty
or
its
contents
were
transparent.
EuroPat v2
Farben,
die
nicht
vollständig
deckend
sind,
lassen
sich
in
ihrer
Leuchtkraft
deutlich
steigern,
indem
sie
durch
spezielle,
im
Allgemeinen
reflektierende,
Schichten
hinterlegt
werden.
Colors
that
are
not
completely
covering
can
be
considerably
enhanced
in
their
luminance
by
being
backed
by
special,
generally
reflective,
layers.
EuroPat v2
Leider
funktioniert
das
nicht
so
einfach,
da
im
Offsetdruck
oder
Digitaldruck
die
Farben
nicht
deckend,
sondern
lasierend
sind.
Unfortunately
the
implementation
of
this
method
is
difficult,
because
colours
at
offset
or
digital
printing
are
not
fully
opaque
but
rather
provide
a
glaze
image.
ParaCrawl v7.1
Immer
öfter
kann
man
die
eleganten
Kleider
für
die
Mädchen
einfach
sehen,
aber,
elegant
deckend,
nicht
beschwert
mit
dem
überflüssigen
Dekor.
Even
more
often
it
is
possible
to
see
the
elegant
dresses
for
girls
of
a
simple,
but
elegant
cut
which
are
not
burdened
with
an
excess
decor.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sammlung
sind
die
Trainingshosen
brjutschnogo
anwesend,
mit
eigen
Adidas
von
den
Originalstreifen,
die
sportlichen
Shorts
mit
der
Blumenausstattung,
chudi,
switschoty,
die
Toppe
und
andere
gewohnheitsmäßige
Sportkleidung
in
der
nicht
standardmässigen
"Bearbeitung"
deckend.
At
a
collection
there
are
training
trousers
of
a
trouser
cut
with
peculiar
Adidas
firm
strips,
sports
shorts
with
flower
finishing,
make
look
slender,
svitshota,
tops
and
other
habitual
sportswear
in
non-standard
"arrangement".
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Farbe
nicht
hundertprozentig
deckend
ist,
wird
das
Ergebnis
auf
dem
Ausgabegerät
durch
die
(mathematischen)
Regeln
für
die
Mischung
definiert,
die
unter
Einfaches
Alpha
Blending
beschrieben
sind.
When
the
paint
is
not
completely
opaque
the
result
on
the
output
device
is
defined
by
the
(mathematical)
rules
for
compositing
described
under
Simple
Alpha
Blending.
ParaCrawl v7.1
Nicht
deckender,
wasserverdünnbarer
Lack,
hergestellt
auf
Basis
von
Acryldispersion.
Non-covering,
water-thinnable
varnish
produced
on
the
basis
of
acrylic
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Nicht
deckender,
wasserverdünnbarer
Lack,
hergestellt
auf
Basis
von
hochqualitativer
Acryldispersion.
Non-covering,
water-thinnable
varnish
produced
on
the
basis
of
high-quality
acrylic
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bereiche
13a,
13b
können
beispielsweise
als
nicht
deckende
Beschichtung
durch
Kaltgasspritzen
aufgebracht
werden.
These
regions
13
a,
13
b
can
be
applied,
for
example,
as
a
non-covering
coating
by
cold
gas
spraying.
EuroPat v2
Diese
Beschränkung
wäre
im
Hinblick
auf
einen
wirklichen,
bei
freiem
Wettbewerb
nicht
zu
deckenden
Verkehrsbedarf
nur
auf
der
Grundlage
restriktiver
Bedingungen
zu
rechtfertigen,
aufgrund
derer
die
Notwendigkeit
und
Verhältnismäßigkeit
der
Festlegung
aller
dem
Bereich
des
freien
Wettbewerbs
entzogenen
Dienstleistungen
festgestellt
wird.
This
obstacle
may
be
justified
only
under
restrictive
conditions
establishing
the
necessity
and
proportionality
of
the
definition
of
all
the
services
exempted
from
the
scope
of
free
competition
in
relation
to
a
real
need
for
transport,
which
is
not
met
under
conditions
of
free
competition.
DGT v2019
Als
Druckfarben
können
nicht
nur
deckende
sondern
auch
transparente
Farben
verwendet
werden,
um
gegebenenfalls
die
Lesbarkeit
des
Informationsträgers
zu
erleichtern.
Not
only
opaque
but
also
transparent
inks
may
be
used
as
printing
inks
in
order
to
optionally
facilitate
the
legibility
of
the
information
carrier.
EuroPat v2
Durch
diese
besondere,
sich
nicht
deckende
Ausrichtung
der
Richtcharakteristiken
der
Sendeelemente
S1,
S2
und
der
Empfangselemente
E1,
E2
kann
also
das
erste
Elementenpaar
S1
/
E1,
also
das
erste
Sendeelement
S1
zusammen
mit
dem
ersten
Empfangselement
E1,
bevorzugt
in
etwa
die
eine
Hälfte
des
KFZ-Innenraumes
überwachen
-
bei
dem
in
der
Figur
2
gezeigten
Beispiel
ist
es
die
vordere
Innenraumhälfte.
As
a
result
of
this
particular,
non-coincident
orientation
of
the
directional
characteristics
of
the
emission
elements
S1,
S2
and
of
the
reception
elements
E1,
E2,
the
first
pair
of
elements
S1/E1,
i.e.
the
first
emission
element
S1
in
conjunction
with
the
first
reception
element
E1,
can
thus
preferably
monitor
approximately
one
of
the
halves
of
the
interior
of
the
motor
vehicle--in
the
example
shown
in
FIG.
2,
this
is
the
front
half
of
the
interior.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
werden
Füller
eingesetzt,
die
ihrerseits
einen
Farbton
aufweisen,
der
so
beschaffen
ist,
daß
die
nicht
deckende
Decklackierung
den
gewünschten
Farbton
aufweist.
In
such
cases
the
fillers
employed
themselves
have
a
color
which
is
such
that
the
non-hiding
topcoat
exhibits
the
desired
color.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
die
Kosten,
die
für
den
rechnerisch
ermittelten
Wert
sowie
für
die
Ermittlung
von
die
Kosten
nicht
deckenden
Verkäufen
auf
dem
Inlandsmarkt
zugrunde
zu
legen
sind,
klarer
zu
definieren.
Whereas
it
is
appropriate
to
define
more
precisely
the
cost
to
be
taken
into
consideration
for
the
determination
of
constructed
value
and
of
sales
below
cost
on
the
domestic
market;
EUbookshop v2
Es
ist
zweckmäßig,
die
Kosten,
die
für
den
rechnerisch
ermittelten
Wert
sowie
für
die
Ermittlung
von
die
Kosten
nicht
deckenden
Verkäufen
auf
dem
Inlandsmarkt
zugrunde
zu
legen
sind,
klarer
zu
definieren.
Whereas
it
is
appropriate
to
define
more
precisely
the
cost
to
be
taken
into
consideration
for
the
determination
of
construaed
value
and
of
sales
below
cost
on
the
domestic
market;
EUbookshop v2
Um
diesen
Effekt
zu
erhalten,
wurden
die
Zinnornamente
nur
mit
lasierenden
und
nicht
mit
deckenden
Farben
bemalt.
In
order
to
achieve
this
effect,
pewter
ornaments
were
only
covered
with
varnish
and
not
with
painted
with
opaque
colours.
ParaCrawl v7.1