Translation of "Nicht datiert" in English

Die Entstehung des Dorfes Sülze kann nicht exakt datiert werden.
The establishment of the village of Sülze cannot be precisely dated.
WikiMatrix v1
Praktische Durchfuhrungsmodalitäten der Organisation des Seeverkehrs zwischen Frankreich und Senegal (nicht datiert)
Detailed rules for the implementation of the organization of maritime trade between France and Senegal (not dated)
EUbookshop v2
Der Zettel war nicht datiert, und ohne die Unterschrift oder Adresse.
The note was undated, and without either signature or address.
QED v2.0a
Ich hatte nicht sehr viel datiert vor.
I had not dated terribly much before.
ParaCrawl v7.1
Die 5-Francs-Banknote der Banque Liégeoise ist ebenfalls nicht datiert.
The 5 franc note issued by the Banque Liégeoise is also undated.
ParaCrawl v7.1
Garnitur von Ordensdekoration und Bruststern, nicht datiert (um 1910).
Set of the order's decoration and breast star, not dated (around 1910).
ParaCrawl v7.1
Das datiert nicht von der Revolution.
This does not date from the revolution.
ParaCrawl v7.1
Sie datiert nicht vom September 1992, wie David Cole irrtümlich meinte.
It did not originate in September 1992, as David Cole thought.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise ist er nicht datiert, aber vielleicht 5000 Jahre alt.
Unfortunately it has not been dated, but might possibly 5000 years.
ParaCrawl v7.1
Biostratigraphisch wurde das Interglazial bisher nicht datiert und ist nur geomorphologisch anhand der Oberflächenformen eingrenzbar.
Biostratigraphically the interglacial has not been dated and is only definable geomorphologically from surface landforms.
WikiMatrix v1
Geschäftsordnung des für die Organisation des Seeverkehrs Frankreich /Mali und umgekehrt zuständigen Programmausschusses (nicht datiert)
Rules of procedure of the programming committeee responsible for organizing the two-way France-Mali crade (not dated)
EUbookshop v2
Mit festem einband, seiten kariert, nicht datiert und markiert buch aus stoff.
Hardcover, pages of squares is not dated, and book marks in the fabric.
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch keine eindeutige Möglichkeit, dies zu überprüfen, da Videos nicht datiert sind.
However, there is no definite way of verifying this as videos are not dated.
ParaCrawl v7.1
Criminal Records Check (nicht datiert frühestens 6 Monate vor dem Wesen der Direktion eingereicht)
Criminal Records Check (must not be dated earlier than 6 months prior to being submitted to the Directorate)
ParaCrawl v7.1
Die Urkunde ist nicht datiert, sie stammt aber aus der Zeit des Erzbischofs Friedrich (937 bis 954).
Although the document is not dated, it is known to have originated during the time of Archbishop Frederick (937-954).
Wikipedia v1.0
Die wenigen Funde aus dem Hochland könnten gleich alt sein, auf schichtenkundlicher Grundlage, aber wurden noch nicht direkt datiert (Stand 2001).
Findings from the highlands were thought to be of similar age, on a stratigraphical basis, but as of 2001 had not been dated.
Wikipedia v1.0
Eine Reihe von Erdwällen, Kanälen und Teichbuchten wurden noch nicht datiert, sollen aber mit der früheren Mühle zusammenhängen.
A series of earth banks, channels and pond bays have not been dated but are believed to be associated with a former mill.
WikiMatrix v1
Die Entstehung des bäuerlichen Dorfes kann nicht exakt datiert werden, jedoch kann aufgrund der hier vorherrschenden Langstreifenfeldern und der Ortsnamenentwicklung davon ausgegangen werden, dass Eversen spätestens im 9. Jahrhundert entstanden ist.
The emergence of the farming village of Eversen cannot be precisely dated, but it can be deduced, firstly, from the long, narrow, parallel strips of arable land (Langstreifenfeldern) that predominate here and, secondly, from the evolution of the village name, that Eversen appeared in the 9th century at the latest.
WikiMatrix v1
Seine Entstehung kann heutzutage nicht mehr genau datiert werden, doch existiert eine Urkunde von etwa 1520, die belegt, dass zu jener Zeit an gleicher Stelle schon ein Schloss namens Oberweiher gestanden hat.
Its origins cannot be exactly dated but there is a document from around 1520 showing that a palace called Oberweiher existing at this location.
WikiMatrix v1
Die Gesamtkonstruktion des Hauses, das noch nicht dendrochronologisch datiert worden ist, weist auf die 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts.
The house's framework, which has not yet been dendrochronologically dated, points to the second half of the 15th century.
WikiMatrix v1
Der Eintrag ist nicht unterzeichnet noch datiert, aber es gibt Hinweise, dass der in deutscher Sprache verfasste Text 1783 in Salem in North Carolina von einem Händler namens Traugott Bagge stammt.
The entry is unsigned and undated, but internal evidence suggests that it was written in 1783 in Salem, North Carolina, by a merchant named Traugott Bagge.
WikiMatrix v1

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig nicht für nichts und wieder nichts nicht fisch nicht fleisch
nichts halbes und nichts ganzes nicht datiert nicht nicht datiert
von nichts kommt nichts nicht mehr und nicht weniger