Translation of "Nicht blockierten" in English

Die blockierten oder nicht-blockierten Polyisocyanate können Lösungsmittelfrei oder als Lösungen eingesetzt werden.
The blocked or non-blocked polyisocyanates can be used solvent-free or in the form of solutions.
EuroPat v2
Kontrolliere dein Tempo und bremse nicht mit blockierten Rädern.
Check your speed and do not brake with blocked wheels.
ParaCrawl v7.1
Die ESET Firewall protokolliert standardmäßig nicht alle blockierten Verbindungen.
By default, the ESET Firewall does not log all blocked connections.
ParaCrawl v7.1
Zur Kombination mit nicht blockierten Isocyanaten sind solche Addukte aus dem oben genannten Grund wenig geeignet.
For the reason given above, such adducts are poorly suited to combination with unblocked isocyanates.
EuroPat v2
Transparente oder pigmentierte Pulverlacke mit Vernetzern aus Hydroxyalkylamiden und blockierten, nicht aromatischen Polyisocyanaten.
Transparent or pigmented powder coating materials with crosslinkers comprising hydroxyalkylamides and blocked nonaromatic polyisocyanates.
EuroPat v2
In der ESET Personal Firewall werden nicht alle blockierten Verbindungen standardmäßig in einem Log aufgezeichnet.
By default, the ESET Personal firewall does not log all blocked connections.
ParaCrawl v7.1
Figur 12 zeigt die Vorrichtung gemäß Figur 11 im nicht blockierten und entriegelten Zustand.
FIG. 12 shows the mechanism 100 of FIG. 11 in the unblocked and released state.
EuroPat v2
In der ESET Firewall werden standardmäßig nicht alle blockierten Verbindungen in einem Log aufgezeichnet.
By default, the ESET Firewall does not log all blocked connections.
ParaCrawl v7.1
Die erhöhten Plasmaspiegel von Angiotensin II in Folge der AT1-Rezeptorblockade mit Valsartan stimulieren möglicherweise den nicht blockierten AT2-Rezeptor, der die Wirkung des AT1-Rezeptors auszugleichen scheint.
The increased plasma levels of angiotensin II following AT1 receptor blockade with valsartan may stimulate the unblocked receptor subtype AT2, which appears to counterbalance the effect of the AT1 receptor.
EMEA v3
Die erhöhten Plasmaspiegel von Angiotensin II infolge der AT1Rezeptorblockade mit Valsartan stimulieren möglicherweise den nicht blockierten AT2-Rezeptor, der die Wirkung des AT1-Rezeptors auszugleichen scheint.
The increased plasma levels of Ang II following AT1 receptor blockade with valsartan may stimulate the unblocked AT2 receptor, which appears to counterbalance the effect of the AT1 receptor.
ELRC_2682 v1
Die erhöhten Plasmaspiegel von Angiotensin II infolge der AT 1 - Rezeptorblockade mit Valsartan stimulieren möglicherweise den nicht blockierten AT 2 -Rezeptor, der die Wirkung des AT 1 -Rezeptors auszugleichen scheint.
The increased plasma levels of Ang II following AT 1 receptor blockade with valsartan may stimulate the unblocked AT 2 receptor, which appears to counterbalance the effect of the AT 1 receptor.
EMEA v3
Die erhöhten Plasmaspiegel von Angiotensin-II in Folge der AT1-Rezeptorblockade mit Valsartan stimulieren möglicherweise den nicht blockierten AT2-Rezeptor, der die Wirkung des AT1-Rezeptors auszugleichen scheint.
The increased plasma levels of angiotensin II following AT1 receptor blockade with valsartan may stimulate the unblocked receptor subtype AT2, which appears to counterbalance the effect of the AT1 receptor.
ELRC_2682 v1
Der Verkehr ist so zu lenken, dass nach einem Störfall alle nicht betroffenen oder blockierten Fahrzeuge den Tunnel rasch verlassen können.
Traffic shall be managed in such a way that after incident unaffected not congested vehicles can quickly leave the tunnel.
TildeMODEL v2018
Gemäss einer weiteren ebenfalls weniger bevorzugten Ausführungsform der Herstellung der erfindungsgemässen Oligourethane kommen überschüssige Mengen an nicht blockierten Polyisocyanaten zum Einsatz, beispielsweise unter Einhaltung eines NCO/OH-Äquivalentverhältnisses von 1,2:1 bis 5:1, vorzugsweise 1,5:1 bis 3:1, so dass ebenfalls freie Isocyanatgruppen aufweisende Produkte entstehen, deren Isocyanatgruppen im Anschluss an die Herstellung der Umsetzungsprodukte mit Blockierungsmitteln der oben beispielhaft genannten Art blockiert werden.
According to a further, also less preferred embodiment of the preparation of the oligourethanes according to the invention, there are used excess quantities of polyisocyanates which are not masked, for example, using an NCO/OH equivalent ratio of about 1.2:1 to 5:1, preferably about 1.5:1 to 3:1, so that products having free isocyanate groups are again obtained in which the isocyanate groups may subsequently be masked with masking agents of the type exemplified above after preparation of the reaction products.
EuroPat v2
Die Herstellung der blockierten Polyisocyanate durch Umsetzung der nicht-blockierten Polyisocyanate mit den Blockierungsmitteln erfolgt nach den üblichen Methoden des Standes der Technik, gegebenenfalls unter Mitverwendung der nachstehend beispielhaft genannten Lösungsmittel.
The preparation of the blocked polyisocyanates by reaction of the unblocked polyisocyanates with blocking agents is carried out by the conventional methods used in the art, optionally with the aid of the solvents exemplified below.
EuroPat v2
Es sei hier betont, daß man für die Umsetzung der blockierten NCO-Vorpolymerisate die Hydroxygruppen der Komponente 2) nicht in die Äquivalentrechnung mit einbezieht, da sie im allgemeinen nicht mit den blockierten NCO-Gruppen unter den Reaktionsbedingungen reagieren.
It should be emphasized here that for the reaction of the blocked isocyanate prepolymers, the hydroxyl groups of component (2) are not included in the calculation of equivalents since they generally do not react with the blocked isocyanate groups under the reaction conditions.
EuroPat v2
Als Vernetzer (B) ist in dem erfindungsgemäß eingesetzten Überzugsmittel mindestens ein blockiertes oder nicht-blockiertes Polyisocyanat in einer solchen Menge enthalten, daß im fertigen Überzugsmittel ein Verhältnis von gegenüber Isocyanat reaktiven Gruppen zu blockierten oder nicht-blockierten Isocyanatgruppen von 1: 0,5 bis 1: 3, bevorzugt von 1: 0,8 bis 1: 1,5 resuliert.
The coating composition according to the invention contains as crosslinking agent (B) at least one blocked or unblocked polyisocyanate in a quantity such that there is in the finished coating composition a ratio of isocyanate-reactive groups to blocked or unblocked isocyanate groups of 1:0.5 to 1:3, preferably of 1:0.8 to 1:1.5.
EuroPat v2
Bei diesen hohen Temperaturen, die zu Verfärbungen und Trübungen führen, liegen außerdem bereits hohe Konzentrationen an freiem Blockierungsmittel und damit entsprechend hohe Konzentrationen an freien - nicht blockierten - NCO-Gruppen vor, da das Reaktions-Gleichgewicht in unerwünscht hohem Maß auf der Seite der Einsatzstoffe liegt.
Moreover, at these high temperatures which lead to instances of discoloration and cloudiness, there are already high concentrations present of free blocking agent and therefore, correspondingly, high concentrations of free--i.e. unblocked--NCO groups, since the reaction equilibrium is on the side of the starting materials to an undesirably high extent.
EuroPat v2
Bedingt durch das basische Milieu kommt es in diesem Fall schon vor dem Einbrennen, während der Applikation zur Reaktion der nicht blockierten Isocyanatgruppen mit Wasser.
Because of the basic medium, the unblocked isocyanate groups react with water even before baking, during application.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß unter bestimmten Bedingungen wasserverdünnte Epoxid-Addukte mit nicht blockierten Isocyanaten zu 2K-Systemen kombiniert werden können, ohne Probleme mit Filmstörungen durch Gasblasen oder mangelnde Filmvernetzung zu bekommen.
It has surprisingly now been found that, under certain conditions, water-diluted epoxy adducts can be combined with unblocked isocyanates to form 2-component systems without entailing problems with film defects due to gas bubbles or inadequate film crosslinking.
EuroPat v2
Ein besonderes Problem bei der Kombination von wasserverdünnten Epoxid-Aminaddukten mit nicht blockierten Isocyanaten ist die oft sehr kurze Verarbeitungszeit ("pot life").
One particular problem affecting the combination of water-diluted epoxy-amine adducts with unblocked isocyanates is the often very short processing time (pot life).
EuroPat v2

Related phrases

von nichts kommt nichts nicht nicht oder nicht rechtzeitig nicht blockierten
für nichts und wieder nichts geht nicht gibt es nicht nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch
nicht mehr und nicht weniger nicht nicht