Translation of "Nicht beurteilbar" in English
In
zwei
Fällen
war
der
Kammerwinkel
wegen
der
starken
Schallabschwächung
nicht
beurteilbar.
The
anterior
chamber
angle
could
not
be
examined
in
two
patients
because
of
strong
sound
attenuation.
ParaCrawl v7.1
Wobei
wir
aber
keines
dieser
Angebote
nutzten,
Qualitat
daher
nicht
beurteilbar.
But
where
we
used
none
of
these
deals,
quality
therefore
not
assessable.
ParaCrawl v7.1
Diese
waren
jedoch
alle
aufgrund
zu
geringer
Schweißmengen
nicht
beurteilbar.
These
all
have
however
not
been
conclusive
because
of
too
few
amounts
of
sweat.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
hierfür
können
vielfältig
sein
und
sind
ohne
weitere
Kenntnis
von
Details
nicht
beurteilbar.
The
causes
of
this
could
be
differing
and
are
not
judgable
without
furhter
information
on
details.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Transplantationsquote
kein
Studien-Endpunkt
war,
erhielten
10/61
Patienten
(16%)
eine
HSCT
nach
der
Behandlung
mit
Clofarabin
(3
nach
Erreichen
einer
VR,
2
nach
einer
VRp,
3
nach
einer
PR,
1
Patient,
der
vom
IRRP
als
Behandlungsfehlschlag
eingestuft
wurde
und
1,
der
vom
IRRP
als
nicht
beurteilbar
betrachtet
wurde).
Although
transplantation
rate
was
not
a
study
endpoint,
10/
61
patients
(16%)
went
on
to
receive
a
HSCT
after
treatment
with
clofarabine
(3
after
achieving
a
CR,
2
after
a
CRp,
3
after
a
PR,
1
patient
that
was
considered
a
treatment
failure
by
the
IRRP
and
1
that
was
considered
not
evaluable
by
the
IRRP).
EMEA v3
Obwohl
die
Transplantationsquote
kein
Studienendpunkt
war,
erhielten
10/61
Patienten
(16
%)
eine
HSCT
nach
der
Behandlung
mit
Clofarabin
(3
nach
Erreichen
einer
CR,
2
nach
einer
CRp,
3
nach
einer
PR,
1
Patient,
der
vom
IRRP
als
Behandlungsfehlschlag
eingestuft
wurde,
und
1,
der
vom
IRRP
als
nicht
beurteilbar
betrachtet
wurde).
Although
transplantation
rate
was
not
a
study
endpoint,
10/61
patients
(16%)
went
on
to
receive
a
HSCT
after
treatment
with
clofarabine
(3
after
achieving
a
CR,
2
after
a
CRp,
3
after
a
PR,
1
patient
that
was
considered
a
treatment
failure
by
the
IRRP
and
1
that
was
considered
not
evaluable
by
the
IRRP).
ELRC_2682 v1
Die
Injektionsnadel
ist
im
aufgesetzten
Zustand
der
Nadelkappe
visuell
durch
den
Anwender
nicht
kontrollier-
bzw.
beurteilbar,
beispielsweise,
ob
die
Nadel
für
den
vorgesehenen
Zweck
die
geeignete
ist
oder
ob
die
Nadel
verbogen,
verunreinigt,
beschädigt
ist.
In
the
seated
condition,
the
injection
needle
cannot
be
controlled
by
the
user
or
judged,
for
example,
whether
the
needle
is
the
one
suitable
for
the
intended
purpose
or
whether
the
needle
is
bent
or
damaged
or
contaminated.
EuroPat v2
Intraoperativ
ist
diese
Güte
der
Ankopplung
nur
schwer
oder
gar
nicht
einschätzbar,
da
die
Bewegungsamplituden
der
schwingenden
Teile
auch
bei
höchsten
Stimulationspegeln
in
einem
Bereich
um
oder
weit
unter
1µm
liegen
und
daher
durch
direkte
Sichtkontrolle
nicht
beurteilbar
sind.
Intraoperatively,
this
quality
of
coupling
can
only
be
assessed
with
difficulty
or
not
at
all,
since
the
amplitudes
of
motion
of
the
vibrating
parts
even
at
the
highest
stimulation
levels
are
in
a
range
around
or
far
below
1
?m,
and
therefore,
they
cannot
be
assessed
by
direct
visual
inspection.
EuroPat v2
Während
am
Fundus
die
untere
Hälfte
bei
massiver
Glaskörpertrübung
nicht
beurteilbar
war,
fand
sich
in
der
nasalen
oberen
Peripherie
ein
ausgedehntes
Nekroseareal
mit
Gefäßabbrüchen
und
Blutungen.
Due
to
massive
cell
infiltration
of
the
vitreous
the
lower
part
of
the
fundus
was
not
visible.
In
the
upper
nasal
periphery
was
a
large
necrotic
area
with
bleedings
and
signs
of
vasculitis.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Ausdehnung
proliferativer
Prozesse
in
angrenzende
Schichten,
vor
allem
in
Netzhautstrukturen
sowie
von
innerhalb
der
Chorioidea
gelegenen
vaskulären
Defekten
ist
mit
konventionellen
Angiographiemethoden
jedoch
nicht
beurteilbar.
However,
the
extension
of
proliferative
processes
into
adjacent
layers,
mainly
retinal
structures,
as
well
as
the
depth
of
vascular
defects
located
within
the
choroid
are
not
accessible
for
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Patientenbefragungen
sollten
die
Gefahr
vermeiden,
Meinungen
zu
ermitteln,
sie
müssen
Fakten
erfragen,
die
dann
zu
den
Standards
für
Behandlung,
Aufklärung
und
Umgang
mit
Patienten
in
Beziehung
gesetzt
werden.
So
ist
es
möglich,
sich
auch
an
Bereiche
anzunähern,
die
für
Patienten
nicht
unmittelbar
beurteilbar
sind.
Patient
surveys
run
the
risk
of
merely
collecting
opinions.
They
must
be
designed
to
establish
facts
which
can
then
be
related
to
standards
for
medical
treatment,
information
policy
and
the
general
treatment
of
patients.
This
renders
them
useful
even
for
areas
that
are
not
easily
judged
by
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Wirkungsmechanismen
sind
jedoch
weitgehend
unbekannt
und
auch
mögliche
Risiken
noch
nicht
sicher
beurteilbar.
Viele
Wissenschaftler
arbeiten
an
der
Aufklärung
dieser
Mechanismen
auf
molekularer
Ebene
mit
dem
Ziel,
von
der
Natur
zu
lernen,
um
dann
in
einem
weiteren
Schritt
hochwirksame
Arzneimittel
beispielsweise
gegen
Krebs
oder
Herzinfarkt
zu
entwickeln.
However,
their
functional
mechanisms
are
diverse
and
not
well
understood.
This
complicates
the
reliable
assessment
of
their
beneficial
effects
as
well
as
possible
health
risks.
Many
scientists
try
to
understand
these
mechanisms
on
a
molecular
level
hoping
to
learn
from
nature
in
order
to
design
new
compounds
that
can
be
used
in
therapies
of
cancer
or
heart
diseases.
ParaCrawl v7.1