Translation of "Nicht besichert" in English

Das SFA, das AFA und das Schuldscheindarlehen sind nicht besichert.
The SFA, AFA and promissory note are not collateralised.
ParaCrawl v7.1
Das SFA, das AFA und die Schuldscheindarlehen sind nicht besichert.
The SFA, AFA and promissory notes are not collateralised.
ParaCrawl v7.1
Ohne Clearing stellen solche Geschäfte beträchtliche Risiken dar, wenn sie nicht ordnungsgemäß besichert sind.
In the absence of clearing, such operations raise major risks if they are not properly collateralised.
DGT v2019
Da die Darlehen nur als kurzfristige Überbrückungsfinanzierung gedacht waren, wurden sie nicht besichert.
Since some airports have to bear these costs themselves whereas other airports do not, the latter might be granted an advantage, even if the German Meteorological Service can be considered to be non-economic.
DGT v2019
Ebenso wurde nicht erwähnt, dass die Darlehen des Zinsfonds nicht besichert werden sollen.
Likewise it was not mentioned that the loans of the interest fund are not to be besichert.
ParaCrawl v7.1
Anders als der bisherige Konsortialkredit und die getilgte Unternehmensanleihe ist der neue syndizierte Kreditvertrag nicht besichert.
Unlike the previous syndicated loan and the repaid corporate bond, the new syndicated loan agreement is not collateralised.
ParaCrawl v7.1
Realistisch eingeschätzt machen die gesamten Rechtsrisiken der Finanzinstitutionen über eine Billion Dollar aus – vor allem, wenn dargelegt werden kann, dass die an die Anleger verkauften „hypothekarisch besicherten Wertpapiere“ überhaupt nicht durch Hypotheken besichert waren, weil die ordnungsgemäßen gesetzlichen Formalitäten nie erledigt wurden.
Realistically assessed, the full downside legal risks to financial institutions are in excess of $1 trillion – particularly if it can be demonstrated that the “mortgage-backed securities” sold to investors were not backed by mortgages at all, because the proper legal paperwork was never done.
News-Commentary v14
Nicht in Element R0240 oder R0250 einzureihende sonstige finanzielle Vermögenswerte, die entstehen, wenn Gläubiger besichert oder nicht besichert Mittel an Schuldner (Sonstige), einschließlich Cash-Pools, verleihen.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between listed and unlisted is not available, this item shall reflect the sum.
DGT v2019
Gesamtbetrag der Darlehen und Hypotheken, d. h. finanzielle Vermögenswerte, die entstehen, wenn Gruppen besichert oder nicht besichert Mittel, einschließlich Cash-Pools, verleihen.
Premiums, claims, and surrenders that were forecasted on the Opening Best Estimate as to be paid during the year, will not be in the closing Best Estimate anymore as they would have been paid/received during the year.
DGT v2019
Die in Artikel 55 Absatz 1 der Richtlinie 2014/59/EU genannte vertragliche Bestimmung sollte insbesondere in Vereinbarungen über Verbindlichkeiten aufgenommen werden, die zum Zeitpunkt ihres Entstehens nicht vollständig besichert sind oder vollständig besichert sind, aber einer vertraglichen Bestimmung unterliegen, die den Schuldner nicht dazu verpflichtet, die Verbindlichkeit gemäß den Anforderungen des Unionsrechts oder den rechtlichen Anforderungen eines Drittlands mit dem Unionsrecht gleichwertiger Wirkung auf kontinuierlicher Basis vollständig besichert zu halten.
In particular, the contractual term referred to in Article 55(1) of Directive 2014/59/EU should be included in relevant agreements concerning a liability which, on creation, is not fully secured or is fully secured but the contractual terms governing the liability do not oblige the debtor to maintain collateral that would fully secure the liability on a continuous basis in compliance with regulatory requirements specified in Union law or the equivalent law in third countries.
DGT v2019
Es sei typisch, dass Banken und Kreditinstitute Mezzanin-Kapital als Kreditinstrument behandelten, auch wenn es nicht besichert sei.
Banks and credit institutions typically treat mezzanine capital as a debt instrument, even when it is unsecured.
DGT v2019
Nicht durch Vermögenswerte besichert ein Geschäft, das die in Artikel 19 Buchstabe a der Anlage II festgelegten Bedingungen nicht erfüllt.
Non-Asset-Backed a transaction that does not meet the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
DGT v2019
Der neue syndizierte Kreditvertrag ist, wie auch für Unternehmen im Übergangsbereich zu einem Investment Grade Rating im aktuellen Marktumfeld üblich, nicht besichert.
The new syndicated loan is not collateralised, as is typical in the current market environment for companies that are on the cusp of an investment-grade rating.
ParaCrawl v7.1
Eine von SIX Securities Services in Auftrag gegebene europaweite Branchenstudie hat ergeben, dass mehr als acht von zehn (85%) Finanzinstituten glauben, dass bis zu 40% aller OTC-Derivatgeschäfte nicht besichert sind.
Industry wide European research from SIX Securities Services today reveals the statistic that more than 8 in 10 (85%) financial institutions believe that up to 40% of all OTC derivative transactions are not collateralised.
ParaCrawl v7.1
Das SFA ist nicht besichert, wie auch für Unternehmen im Übergangsbereich zu einem Investment-Grade-Rating im aktuellen Marktumfeld üblich.
The SFA is not collateralised, as is typical in the current market environment for companies that are on the cusp of an investment-grade rating.
ParaCrawl v7.1
Es gibt fast immer Gebühren, wenn es um private Kreditvergabe kommt, unabhängig davon, ob die Darlehen ist nicht besichert oder ein gesichertes Darlehen mit einen Vermögenswert als Sicherheit.
There are almost always fees when it comes to private lending, regardless of whether the loan is unsecured or a secured loan using an asset as collateral.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorschlag klingt harmlos, ja fast selbstverständlich, er ist es aber nicht, denn besicherte Schulden benötigen keinen weiteren Schutz, weil sie ja schon besichert sind.
While this proposal may sound harmless and almost self-evident, it is not; secured debt needs no further protection, because it is already secured.
News-Commentary v14

Related phrases

nicht nicht fisch nicht fleisch nichts halbes und nichts ganzes geht nicht gibt es nicht
besichert für nichts und wieder nichts nicht besichert nicht nicht
von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig