Translation of "Nicht berücksichtigt werden" in English
Die
müssen
aus
meiner
Sicht
nicht
berücksichtigt
werden.
From
my
point
of
view,
these
do
not
have
to
be
considered.
Europarl v8
Daher
können
die
Änderungsanträge
Nr.
12
und
Nr.
13
nicht
berücksichtigt
werden.
For
this
reason
Amendments
Nos
12
and
13
cannot
be
taken
into
consideration.
Europarl v8
Besonderheiten
wie
beispielsweise
die
demografische
Entwicklung
könnten
dann
möglicherweise
nicht
genügend
berücksichtigt
werden.
With
this
scenario,
specific
issues
such
as
demographic
changes
may
not
be
able
to
be
taken
sufficiently
into
account.
Europarl v8
Es
ist
traurig,
wenn
45-Jährige
bei
Bewerbungen
nicht
mehr
berücksichtigt
werden.
It
is
a
sad
state
of
affairs
when
those
aged
45
are
not
considered
for
employment.
Europarl v8
Eine
sehr
respektable
Stellungnahme,
die
jedoch
nicht
berücksichtigt
werden
kann.
It
is
a
very
respectable
opinion,
but
it
cannot
be
taken
into
account.
Europarl v8
Ich
habe
soeben
elf
Wortmeldungen
erhalten,
die
aber
nicht
berücksichtigt
werden
können.
I
have
just
received
eleven
requests
for
the
floor,
which
therefore
cannot
be
granted.
Europarl v8
Darüber
hinaus
dürfen
bei
der
Zahlung
dieser
Ergänzungsbeträge
Marktpreisschwankungen
nicht
berücksichtigt
werden.
Moreover,
such
payments
shall
not
be
linked
to
fluctuations
of
market
prices.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
dürfen
bei
diesen
Zahlungen
Marktpreisschwankungen
nicht
berücksichtigt
werden.
Moreover,
such
payments
shall
not
be
linked
to
fluctuations
of
market
prices.
JRC-Acquis v3.0
Schulden
aus
der
Tätigkeit
von
Tochtergesellschaften
können
nicht
berücksichtigt
werden.
Debts
arising
from
subsidiaries'
operations
may
not
be
taken
into
account.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
dürfen
bei
der
Zahlung
von
Ergänzungsbeträgen
Marktpreisschwankungen
nicht
berücksichtigt
werden.
Moreover,
such
payments
shall
not
be
linked
to
fluctuations
of
market
prices.
JRC-Acquis v3.0
Danach
sollte
er
jedoch
für
längere
Zeit
nicht
mehr
berücksichtigt
werden.
But
then
he
would
be
suddenly
cast
into
the
international
wilderness.
Wikipedia v1.0
Bestände
können
bei
der
Berechnung
der
Vorräte
nicht
mehrfach
berücksichtigt
werden.
No
quantity
may
be
counted
as
stock
more
than
once.
TildeMODEL v2018
Zur
Abwasserreinigung
verbrauchte
Elektrizität
braucht
nicht
berücksichtigt
zu
werden.
It
also
includes
heat
energy
recovered
by
incinerating
liquors
and
waste
from
on-site
processes
(e.g.
wood
waste,
sawdust,
liquors,
waste
paper,
paper
broke)
as
well
as
heat
recovered
from
the
internal
generation
of
electricity.
DGT v2019
Artikel
4
enthält
die
Emissionsquellen,
die
nicht
berücksichtigt
werden
sollten.
Article
4
indicates
what
emission
sources
should
not
be
accounted
for.
TildeMODEL v2018
Tote
Würmer
sollten
zur
Bestimmung
der
Biomasse
pro
Replikat
nicht
berücksichtigt
werden.
In
this
test,
equilibrium
is
not
awaited
but
an
equilibration
period
of
48
hours
to
7
days
is
recommended.
DGT v2019
Das
rührt
u.a.
daher,
daß
ihre
Bedürfnisse
nicht
berücksichtigt
werden.
One
reason
is
the
failure
to
take
account
of
their
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Fischer
klagen,
dass
ihre
Kenntnisse
von
den
Wissenschaftlern
nicht
berücksichtigt
werden.
Fishermen
complain
that
their
knowledge
is
not
taken
into
account
by
scientists.
TildeMODEL v2018
Folgende
Vorräte
können
bei
der
Berechnung
grundsätzlich
nicht
berücksichtigt
werden:
The
calculation
may
never
include:
TildeMODEL v2018
Innovation
kann
nicht
funktionieren,
wenn
die
Menschen
nicht
berücksichtigt
werden.
Innovation
cannot
work
without
taking
people
into
account.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
muss
die
Fangkapazität
von
zuvor
nicht
eingetragenen
Muscheldredschen
berücksichtigt
werden.
In
addition,
it
is
necessary
to
take
account
of
the
fishing
capacity
of
mussel
dredgers
which
were
previously
not
registered.
DGT v2019
Folglich
konnte
der
Ausfuhrpreis
dieses
Geschäftsvorgangs
bei
der
Berechung
nicht
berücksichtigt
werden.
Thus,
the
export
price
relating
to
this
transaction
could
not
be
retained
in
the
calculation.
DGT v2019
Daher
konnten
Vorbringen
im
Hinblick
auf
bestimmte
Segmente
nicht
berücksichtigt
werden.
Therefore,
any
claim
regarding
certain
segments
could
not
be
retained.
DGT v2019
Zur
Abwasserreinigung
verbrauchter
Strom
braucht
nicht
berücksichtigt
zu
werden.
Energy
used
in
the
transport
of
raw
materials,
as
well
as
conversion
and
packaging,
is
not
included
in
the
energy
consumption
calculations.
DGT v2019
Ein
Antrag,
der
nicht
hinreichend
detailliert
ist,
kann
nicht
berücksichtigt
werden.
An
application
which
is
insufficiently
detailed
will
not
be
considered.
DGT v2019