Translation of "Nicht behinderten" in English

Auch sie sollten wir im Jahr der Behinderten nicht allein lassen.
We should not leave them out in the Year of Disabled People.
Europarl v8

Es genügt nicht, die Behinderten einfach im regulären Schulsystem unterzubringen.
It is not enough merely to insert a disabled student into the ordinary school system.
TildeMODEL v2018

Es geht nicht um die Behinderten.
This is not a handicap thing.
OpenSubtitles v2018

Wir reden aber nicht von einem behinderten Kind, das wissen Sie.
We're not talking about a retarded kid and you know it.
OpenSubtitles v2018

Invaliditätsbeihilfe wird im allgemeinen nicht versicherten Behinderten gewährt.
The allowance is granted in general to non-insured disabled persons.
EUbookshop v2

Dies bedeutet jedoch nicht, daß die Behinderten vergessen wurden.
Seeking greater synergy means that the structural Funds have to be united to achieve better re sults, but that is not to say that the disabled have been forgotten.
EUbookshop v2

Ich lass mich nicht mit Behinderten ein.
I'm not going to start anything with a retard.
OpenSubtitles v2018

Bitte beachten Sie, dass das Hotel nicht behinderten- und rollstuhlgerecht ausgestattet ist.
Please note that the hotel is not accessible for disabled people and wheel chairs.
ParaCrawl v7.1

Unser Haus ist für Behinderten nicht geeignet.
Not suitable for disabled people
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass das Hotel nicht behinderten- oder rollstuhlgerecht ausgestattet ist.
Please note that the hotel is not accessible for disabled people and wheel chairs.
ParaCrawl v7.1

Die Zimmer und Badezimmer sind jedoch nicht behinderten- gerecht eingerichtet.
The rooms and bathrooms are not accessible.
ParaCrawl v7.1

Aber das scheint mir keine gute Idee, weil nicht alle Behinderten gleich sind.
But I do not think that is wise, for not every disabled person is the same.
Europarl v8

Diese Zahlen unterscheiden nicht zwischen behinderten Menschen und Menschen mit einem lang andauernden Gesundheits­problem.
These figures do not distinguish between disabled people and those with a long standing health problem.
TildeMODEL v2018

Die vorliegenden Daten lassen erkennen, daß die Beschäftigungsmöglichkeiten von Behinderten nicht ausgeschöpft sind.
The available data suggests that the employment potential of people with disabilities is not being achieved.
TildeMODEL v2018

Zu beachten ist jedoch, daß dem geistig Behinderten nicht nur die einzelne Teilaufgabebewußt sein muß.
However, it should be kept in mind that it is not enough for the mentally disabled just to graspthe single components of a task.
EUbookshop v2

Die Daten sind für die behinderte Gesamtbevölkerung nicht repräsentativ, da nicht alle Behinderten Einrichtungen besuchen.
The data are not representative of the total population of the disabled in that not all disabled persons frequent an establishment.
EUbookshop v2

Behinderten nicht unterstützt, kommt es über kurz oder lang zum Abbruch des Arbeitsverhältnisses.
P.E.S. has recruited so-called spon sors or foster workers to continuously support disabled employees, a task which cannot be accomplished by outside institutions.
EUbookshop v2