Translation of "Nicht aufgesetzt" in English

Warum hast du die Brille nicht andersrum aufgesetzt?
Why didn't you put them on upside down?
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie noch nicht aufgesetzt, weil es wohl Nebeneffekte geben soll.
I haven't used them yet because I hear there are side effects.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, ich habe dein Passwort noch nicht aufgesetzt.
Sorry, I haven't set you up with your password yet.
OpenSubtitles v2018
Die großen Gummirollen sind nicht nur aufgesetzt, sondern in die Tasche eingearbeitet.
The rubber wheels are not placed on the bag, but its incorporated in the bag.
ParaCrawl v7.1
Diese Freundlichkeit ist definitiv nicht aufgesetzt und kommt von Herzen.
Their friendliness is definitely not artificial, but comes from the heart.
ParaCrawl v7.1
Ich vermute auch, dass sie sie nicht aufgesetzt hat, als sie durchs Fenster sah.
I'm also guessing that she didn't put them on when she looked out of the window.
OpenSubtitles v2018
Auf das äussere Ende der Sekundenwelle 72 kann ein nicht dargestellter Sekundenzeiger aufgesetzt werden.
A seconds hand, not shown, may be placed on the outer end of the fourth-wheel arbor 72.
EuroPat v2
Es ist wichtig, dass das Ganze dann nicht zu aufgesetzt, sondern authentisch wirkt.
That is probably not what it is technically called, but you know what I am talking about.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenwart ist nicht aus Gedanken aufgesetzt, wiewohl sie ihr eigenes Gewahrsein ist.
The present is not made up of thoughts, although it is its own awareness.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Schaltgerät wird vorzugsweise über einen Adapter 10 auf nicht dargestellte Stromschienen aufgesetzt.
Such a switching device is preferably positioned on power rails which are not illustrated by means of an adapter 10 .
EuroPat v2
Zum Gebrauch wird der Applikator-Aufsatz 1 auf einen in der Zeichnung nicht dargestellten Vorratsbehälter aufgesetzt.
For use, the applicator top 1 is placed on a container 1 ? shown only in FIG. 2 .
EuroPat v2
Solange das weibliche Gegenstück nicht aufgesetzt ist, ist die Gewindehülse vorzugsweise frei drehbar.
The threaded sleeve is preferably freely rotatable as long as the female counter-piece is not put on.
EuroPat v2
Solange die Endkappen nicht aufgesetzt sind, sind die Spanten 54 um Achsen 55 drehbar gelagert.
As long as the end caps are not put in place the support parts 54 are rotatably fitted about axes 55 .
EuroPat v2
Diese Art des Frohsinns ist nicht aufgesetzt, sie ist hier geradezu ein Grundrecht.
This cheerfulness is not at all artificial, it is virtually a basic right here.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht gefälscht oder aufgesetzt, Thais lieben ihr Land und grundsätzlich auch ihr Leben.
It embodies calmness, having an even temper and not displaying emotion.
ParaCrawl v7.1
Sicherzugehen, dass der Golfplatz ein Teil der Landschaft wird und nicht aufgesetzt wirkt.
Insure that the golf course becomes a part of the landscape, not imposed on it
ParaCrawl v7.1
Als wir im Rahmen der vom Parlament ergriffenen Initiative mit einer hierzu durchgeführten STOA-Untersuchung befaßt waren, hat die hier anwesende Frau Kommissarin, Frau Bjerregaard, - die meinem Beitrag gerade nicht zuhört, da sie die Kopfhörer nicht aufgesetzt hat - ein wirklich wichtiges Thema angesprochen, als sie, eigentlich als erste im Namen der Europäischen Union, von der Wasserquantität sprach.
While we were carrying out a study into this, through STOA, and during the Parliamentary initiative, Commissioner Bjerregaard, who is here with us now - and is not listening to my speech at the moment because she is not wearing her headphones - had the good sense to speak on behalf of the European Union about the amount of water, almost for the first time.
Europarl v8
Nachdem Biron 1740 in Ungnade gefallen war, wurden alle Bauarbeiten unterbrochen, obwohl zu diesem Zeitpunkt das Dach noch nicht aufgesetzt war.
Following Biron's fall from grace in 1740, all construction work was stopped, even though the roof of the palace had not yet been completed.
Wikipedia v1.0
Stecken Sie eine Kanüle (falls nicht bereits aufgesetzt) durch eine leichte Drehbewegung auf die Spritze.
Attach a syringe (if not already attached) to the Luer connection of the device with an easy twisting motion.
ELRC_2682 v1
Die Schutzkappe darf nicht wieder aufgesetzt werden, da das Berühren des Aktivierungsknopfes durch die Schutzkappe ebenfalls zum Entleeren des Pens führen kann.
Do not press the plum activation button until properly positioned as this will result in discharge of medication.
ELRC_2682 v1
Solange die Nadel noch nicht aufgesetzt wurde, kann der Pen, gerechnet vom Beginn von Schritt 2 an, für bis zu 8 Stunden verwendet werden.
As long as the needle has not been attached, the pen can be used for up to 8 hours from the time Step 2 was started.
ELRC_2682 v1
Solange die Nadel noch nicht aufgesetzt wurde, kann der Pen, gerechnet vom Beginn von Schritt A an, für bis zu 8 Stunden verwendet werden.
As long as the needle has not been attached, the pen can be used for up to 8 hours from the time Step A was started.
TildeMODEL v2018
Auf den Ring 13 kann ein nicht dargestellter Ringläufer aufgesetzt werden, durch den das der Textilspindel 11 zulaufende und auf die auf ihren Spindelschaft 14 aufzusteckende, nicht dargestellte Hülse aufzuwindende Garn hindurchläuft und hierbei diesen Ringläufer auf dem Ring 13 /mit sich schleppt.
A ring rotor, not shown, can be placed on the ring 13. The yarn, which is traveling toward the textile spindle 11 and is to be wound up on the casing, not shown, which is to be placed on the spindle shaft 14, passes through this ring rotor and accordingly drags this ring rotor on the ring 13 along with it.
EuroPat v2

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig nichts halbes und nichts ganzes nicht nicht
für nichts und wieder nichts von nichts kommt nichts nicht aufgesetzt aufgesetzt
nicht nicht mehr und nicht weniger