Translation of "Nicht aufgeblasenen" in English
Kinder
unter
8
Jahren
können
an
nicht
aufgeblasenen
oder
geplatzten
Ballons
ersticken.
Children
under
8
years
can
choke
on
uninflated
or
burst
balloons
.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Variante
erstreckt
sich
das
aufblasbare
Element
im
nicht
aufgeblasenen
Zustand
flach.
In
an
exemplary
variant
the
inflatable
element
extends
plane
in
the
non-inflated
status.
EuroPat v2
Im
nicht
aufgeblasenen
Zustand
sind
die
Hohlkörper
gefaltet
und
weisen
einen
gegenseitigen
Abstand
auf.
In
the
un-inflated
condition,
the
hollow
bodies
are
folded
and
at
a
mutual
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Von
Brachythecium
unterscheiden
sich
die
Isothecium-Arten
durch
die
quadratischen,
dickwandigen,
nicht
aufgeblasenen
Blattflügelzellen.
The
only
difference
between
Isothecium
species
and
Brachythecium
species
are
the
quadratic,
thick
walled,
not
inflated
alar
cells.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
Rettungswesten
stets
im
nicht
aufgeblasenen
Zustand
getragen
und
nur
außerhalb
des
Hubschraubers
aufgeblasen
werden.
Life
jackets
should
therefore
be
worn
un-inflated
and
only
be
inflated
once
outside
the
helicopter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Undichtigkeiten
entstehen
dadurch,
daß
das
Leckdichtkissen
beim
Aufblasen
steifer
wird
und
eine
eigene
Form
annimmt,
also
nicht
mehr
so
flexibel
ist,
wie
im
nicht
aufgeblasenen
Zustand.
These
leakages
occur
because
the
cushion
for
sealing
leaks
becomes
stiffer
when
inflated
and
takes
on
its
own
shape,
i.e.,
it
no
longer
is
as
flexible
as
it
was
when
uninflated.
EuroPat v2
Durch
das
Abtrennen
der
Raupe
kann
die
im
ungerafften
Schlauchteil
vorhandene
Luft
entweichen,
so
daß
das
Raffwerkzeug
am
Umfang
der
nun
nicht
mehr
aufgeblasenen
Hülle
nicht
angreifen
kann.
Due
to
the
fact
that
the
shirred
stick
has
been
cut
off,
the
air
present
in
the
unshirred
tubing
portion
escapes,
and
the
shirring
tool
is
no
longer
able
to
grip
the
circumference
of
the
deflated
casing.
EuroPat v2
Im
nicht
aufgeblasenen
Zustand
ist
der
Gassack
1
unter
der
Verkleidung
der
A-
und
der
C-Säule
sowie
des
seitlichen
Dachholms
8
versteckt
angeordnet.
In
the
non-inflated
condition
the
gas
bag
1
is
disposed
concealed
under
the
cover
of
the
A-pillar
and
the
C-pillar
as
well
as
of
the
side
roof
pillar
8
.
EuroPat v2
Unabhängig
davon,
ob
dabei
auch
die
Rahmenbauteile
7
des
Sitzes
verformt
werden,
sorgt
die
aufgeklappte
Kappe
3
bzw.
13
dafür,
daß
sich
der
Gassack
11
ungehindert
entfalten
kann,
bevor
Seitenstrukturteile
der
Karosserie
in
den
Fahrgastraum
eindringen
und
den
noch
nicht
vollständig
aufgeblasenen
Gassack
abklemmen
können.
Irrespective
of
whether
the
frame
components
7
of
the
seat
are
also
deformed
at
the
same
time,
it
is
the
hinged-open
cap
3
and
13,
respectively,
that
ensures
that
the
gas
bag
11
is
able
to
deploy
unobstructed
before
side
structural
parts
of
the
vehicle
body
intrude
into
the
passenger
compartment
and
possibly
catch
the
gas
bag
before
it
is
fully
inflated.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
kann
ferner
vorgesehen
sein,
daß
alle
Gewebeteile
eine
zentrale
Öffnung
haben,
wobei
die
Öffnungen
konzentrisch
zueinander
angeordnet
sein
können,
erneut
bezogen
auf
den
ausgebreiteten,
nicht
aufgeblasenen
Zustand
des
Gassacks.
In
one
embodiment,
provision
can
be
made
in
addition
that
all
the
fabric
pieces
have
a
central
opening,
with
the
possibility
of
arranging
the
openings
so
as
to
be
concentrical
to
each
other,
again
in
relation
to
the
spread-out,
non-inflated
state
of
the
gas
bag.
EuroPat v2
In
der
Aufblasphase
bilden
die
vorderen
und
hinteren
Rückhaltekissen
24,
25
auch
im
noch
nicht
ganz
aufgeblasenen
Zustand
einen
Schutzvorhang,
der
dann
weiter
zu
der
Schutzwand
mit
gefüllten
Rückhaltekissen
24,
25
aufgeblasen
wird.
In
the
inflating
phase
of
the
front
and
rear
restraint
cushions
24,
25,
even
in
a
not
yet
completely
inflated
state,
a
protective
curtain
is
formed
which
is
then
further
inflated
to
form
the
protective
wall
with
filled
restraint
cushions
24,
25
.
EuroPat v2
Kinder
unter
8
Jahren
können
an
nicht
aufgeblasenen
oder
geplatzten
Ballons
ersticken.
Die
Aufsicht
durch
Erwachsene
ist
erforderlich.
And
then
delight
at
Christmas
with
a
perfect
magic
show!
Children
under
8
years
can
choke
on
uninflated
or
burst
balloons
.
Adult
supervision
is
required.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
ist
nicht
dieses
Stück
aufgeblasenen
Denkens,
das
mich
stört,
sondern
Ihr
völliges
Verfehlen
bei
der
Unterscheidung
der
verschiedenen
Konzepte
von
Gott,
die
in
Wilbers
Modell
enthalten
sind.
But
it
is
not
this
piece
of
inflated
thinking
that
disturbs
me
but
of
your
complete
failure
to
distinguish
the
different
concepts
of
God
inherent
Wilber's
model.
ParaCrawl v7.1
Im
nicht
aufgeblasenen
Zustand
ist
der
Luftsack
im
Bereich
der
Türbrüstung
und
einer
vorderen
nach
oben
ragenden
Strebe
angeordnet.
If
not
inflated
the
airbag
is
placed
the
area
of
the
door
rail
in
a
front
prop
pointing
upwards.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Gebrauchsstellung
nimmt
der
Kniegassack
10
eine
Orientierung
ein,
die
im
Wesentlichen
der
Orientierung
des
in
Figur
1
gezeigten
ausgebreiteten,
jedoch
nicht
aufgeblasenen
Kniegassacks
10
entspricht.
In
the
shown
operating
position
the
knee
airbag
10
adopts
an
orientation
substantially
corresponding
to
the
orientation
of
the
spread
but
not
inflated
knee
airbag
10
illustrated
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
Elastizität
des
Trägerbauteils
14
kann
sogar
so
weit
gehen,
dass
sich
die
gegenüberliegenden
Wandabschnitte
berühren
(siehe
Figur
8),
wobei
hierbei
natürlich
unter
Berühren
auch
zu
verstehen
ist,
dass
die
innenliegenden
Wände
der
nicht
aufgeblasenen
Kammern
24
einander
berühren.
The
elasticity
of
the
supporting
component
14
can
even
be
go
great
that
the
wall
sections
lying
opposite
each
other
touch
(see
FIG.
8),
in
which
case,
touch
is
also
to
be
understood
as
meaning
that
the
inner
walls
of
the
non-inflated
chambers
24
touch
each
other.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Auslösen
einer
Insassenrückhalteeinrichtung
nach
Anspruch
9
wobei
im
Falle
einer
Neigung
kleiner
gleich
30
°
zusätzlich
ein
weiterer,
dritter
Gassack
(30)
aufgeblasen
wird,
der
in
einem
nicht
aufgeblasenen
Zustand
in
dem
Sitz
(1)
angeordnet
ist,
wobei
sich
der
dritte
Gassack
(30)
im
aufgeblasenen
Zustand
entlang
der
Kraftfahrzeugtür
(5)
erstreckt.
The
method
according
to
claim
13,
wherein
in
case
of
an
inclination
smaller
than
or
equal
to
30°,
a
third
airbag
is
inflated,
which
is
arranged
in
the
seat
in
a
non-inflated
state,
wherein
the
third
airbag
extends
along
a
motor
vehicle
door
in
an
inflated
state.
EuroPat v2
Dabei
weist
das
zweite
Gassackteil
202
eine
umlaufende
Falte
210
auf,
die
entlang
der
beiden
Umfangsnähte
201,
203
umläuft,
so
dass
der
Gassack
10
im
nicht
aufgeblasenen
Zustand
die
Form
eines
Balges
(mit
einer
Falte)
aufweist.
Thereby,
the
second
airbag
part
202
comprises
a
circumferential
fold
210,
which
revolves
along
the
two
circumferential
seams
201,
203,
so
that
the
airbag
10
comprises
in
the
non-inflated
status
the
form
of
a
bellows
(with
a
fold).
EuroPat v2
Eine
solche
Insassenrückhalteeinrichtung
umfasst
üblicherweise
einen
ersten
Gassack,
der
zum
Schutz
eines
Insassen,
der
einen
Sitz
in
Form
eines
Fahrer-
oder
eines
Beifahrersitzes
des
Kraftfahrzeuges
bestimmungsgemäß
belegt,
mit
Gas
aufblasbar
ist,
wobei
der
erste
Gassack
dazu
eingerichtet
und
vorgesehen
ist,
in
einem
nicht
aufgeblasenen
Zustand
in
einem
Lenkrad
oder
einer
Instrumententafel
des
Kraftfahrzeuges
angeordnet
zu
sein
sowie
einen
zweiten
Gassack,
der
zum
Schutz
des
Insassen
mit
Gas
aufblasbar
ist.
Such
an
occupant
restraint
device
comprises
usually
a
first
airbag,
which
is
inflatable
with
gas
to
protect
an
occupant,
who
occupies
a
seat
in
form
of
a
driver
seat
or
a
front
passenger
seat
of
a
motor
vehicle
as
intended,
wherein
the
first
airbag
is
arranged
and
provided
to
be
arranged
in
a
steering
wheel
or
an
instrument
panel
of
the
motor
vehicle
in
a
non-inflated
state,
and
a
second
airbag,
which
is
inflatable
with
gas
to
protect
the
occupant.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufweiten
der
Schale
10
durch
den
aufgeblasenen,
-
nicht
dargestellten
-
Packer
verformt
sich
der
Zwischenabschnitt
18
der
Schale
10
entsprechend
dem
Rohrversatz.
After
the
shell
10
has
been
expanded
by
the
inflated
packer
(not
shown),
the
intermediate
portion
18
of
the
shell
10
is
distorted
in
accordance
with
the
pipe
offset.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
ist
der
zweite
Gassack
dazu
ausgebildet,
in
einem
nicht
aufgeblasenen
Zustand
in
einer
dem
Sitz
zugeordneten
seitlichen
Kraftfahrzeugtür
angeordnet
zu
werden,
insbesondere
unterhalb
einer
Fensterbrüstung
bzw.
eines
Fensterausschnitts
jener
Kraftfahrzeugtür.
In
an
exemplary
embodiment,
the
second
airbag
is
designed
to
be
arranged
in
a
non-inflated
state
in
a
lateral
motor
vehicle
door
assigned
to
the
seat,
in
particular
below
a
window
parapet
or
a
window
section
of
said
motor
vehicle
door.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
ein
dritter
Gassack
vorgesehen,
der
dazu
ausgebildet
ist,
in
einem
nicht
aufgeblasenen
Zustand
in
dem
Sitz
angeordnet
zu
sein,
und
zwar
insbesondere
im
Bereich
einer
der
besagten
Tür
zugewandten
Lehnenwange
des
Sitzes,
wobei
der
dritte
Gassack
bevorzugt
dazu
ausgebildet
ist,
sich
in
einem
aufgeblasenen
Zustand
entlang
der
Kraftfahrzeugtür
zu
erstrecken.
In
a
further
exemplary
embodiment,
a
third
airbag
is
provided
which
is
designed
to
be
arranged
in
the
seat
in
the
non-inflated
state,
and
namely
in
particular
in
the
area
of
a
backrest
sidewall
of
the
seat
facing
said
door,
wherein
the
third
airbag
is
preferably
designed
to
extend
along
the
motor
vehicle
in
an
inflated
state.
EuroPat v2
Der
Airbag
wird
dabei
ausgehend
von
einer
den
Befestigungseinrichtungen
abgewandten,
bevorzugt
gegenüberliegenden
Seite
des
nicht
aufgeblasenen
Airbags
eingrollt
oder
zusammengefaltet,
wobei
der
Abdeckabschnitt
auf
der
Außenseite
des
eingerollten
Airbags
angeordnet
ist.
Accordingly,
the
airbag
is
rolled
up
or
folded
from
a
side
of
the
non-inflated
airbag
facing
away
from,
preferably
opposite,
the
fastening
devices
with
the
cover
section
being
arranged
at
the
outer
side
of
the
rolled
up
airbag.
EuroPat v2
Unter
dem
Innenraum
I
wird
dabei
der
Raum
verstanden,
den
der
Gassack
8
in
seinem
nicht
aufgeblasenen
Zustand
einnimmt.
The
inside
space
I
is
defined
in
this
context
to
mean
the
space
which
the
airbag
8
occupies
in
its
un-inflated
state.
EuroPat v2
Die
bevorzugte
Ausführungsform
des
Gassacks
sieht
vor,
daß,
bezogen
auf
den
ausgebreiteten,
nicht
aufgeblasenen
Zustand
des
Gassacks,
dieser
aus
wenigstens
vier
übereinander
liegenden,
miteinander
verbundenen
Gewebeabschnitten
besteht.
The
preferred
embodiment
of
the
gas
bag
makes
provision
that,
in
relation
to
the
spread-out,
non-inflated
state
of
the
gas
bag,
the
latter
consists
of
at
least
four
fabric
sections
lying
one
over
the
other
and
being
connected
with
each
other.
EuroPat v2
Der
Gassack
50
ist
-
im
nicht
aufgeblasenen
Zustand
-
in
einem
Aufnahmebehälter
60
untergebracht,
der
im
Dachbereich
70
des
Fahrzeugs
25
befestigt
ist.
The
airbag
50
is—when
not
inflated—accommodated
in
a
holding
container
60
which
is
fastened
in
the
roof
region
70
of
the
vehicle
25
.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
4
dargestellten
Ausführungsform
ist
auch
die
offene
Seite
der
Taschen
7
im
nicht
aufgeblasenen
Zustand,
d.h.
im
Rahmen
der
Vorkonfektionierung
eines
Kunststoffschlauchs
1,
teilweise
durch
eine
Längsschweißnaht
11
gasdicht
verschlossen.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
4,
the
open
side
of
the
pockets
7
is
also
in
the
uninflated
state,
that
is
in
the
context
of
the
prefabrication
of
a
plastic
tube
according
to
the
invention
1,
it
is
partially
closed
gas
tight
by
a
longitudinal
welded
seam
11
.
EuroPat v2
Die
Größe
dieses
Einschnitts
wird
so
groß
gewählt,
dass
das
distale
Ende
der
Trokarhülse
umgeben
von
dem
nicht
aufgeblasenen
Ballon
eingeführt
werden
kann.
The
size
of
this
incision
is
chosen
to
be
large
enough
so
that
the
distal
end
of
the
sleeve
of
the
trepan
can
be
inserted
while
surrounded
by
the
balloon
in
non-inflated
condition.
EuroPat v2
Die
beiden
Materiallagen
20
und
30
sind
im
nicht
aufgeblasenen
Zustand
des
Airbags
10
zum
besseren
Verständnis
nochmals
in
der
Figur
2A
gezeigt.
The
two
material
layers
20
and
30
are
shown
once
again
in
FIG.
2A
in
the
non-inflated
state
of
the
airbag
10
for
better
understanding.
EuroPat v2