Translation of "Nicht anpassen" in English

Europa wird sich nicht der Türkei anpassen, sondern die Türkei Europa.
Europe is not going to become Turkish; Turkey is going to become European.
Europarl v8
Er konnte sich den neuen Gegebenheiten nicht anpassen.
He couldn't adapt to new circumstances.
Tatoeba v2021-03-10
Viele Arten werden sich nicht daran anpassen oder in andere Regionen ausweichen können.
Many species will not be able to adapt or to move to other regions.
TildeMODEL v2018
Was ist mit denen, die sich nicht umbringen und nicht anpassen?
What about those who can't adapt and don't commit suicide?
OpenSubtitles v2018
Unternehmen, die sich dieser Kompetenzverschiebung nicht anpassen können, haben geringe Überlebenschancen.
The companies which cannot adapt to this skill shift are unlikely to survive.
TildeMODEL v2018
Bailey, ich werde mich nicht anpassen.
Bailey, I'm not going to get in line.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber ich will mich nicht anpassen.
Yeah, well, we're not in Rome, are we?
OpenSubtitles v2018
Aliendämonen, sie wollen sich uns nicht anpassen.
Alien demons, they don't want to assimilate with us.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Sie es nicht anpassen, dann werden Sie es nie herausfinden.
But if you don't match this, you'll never find out.
OpenSubtitles v2018
Ich habe weniger Angst davor, mich nicht anpassen zu können.
I'm less afraid of being alone, less afraid of not fitting in.
OpenSubtitles v2018
Zwecklos, wenn ich mich nicht anpassen kann.
It's no use when I can't conform.
OpenSubtitles v2018
Manche wollen sich einfach nicht anpassen.
Some people just don't want to fit in.
OpenSubtitles v2018
Glücklicherweise haben sie sich noch nicht anpassen können.
Fortunately, they haven't been able to adapt yet.
OpenSubtitles v2018
Sie bestehen alle aus Plastikteilen, die sich nicht anpassen lassen.
They're all made of plastic parts that you can't customize.
TED2020 v1
Damit sie sich nicht anpassen können.
Don't give them time to adapt.
OpenSubtitles v2018
Kumpel, du musst dich ihnen anpassen, nicht sie sich dir.
Pal, you're gonna have to adapt to them, they don't have to adapt to you.
OpenSubtitles v2018
Der Farbton war falsch, und ich konnte ihn nicht anpassen.
The hue was off and I couldn't adjust the hue.
OpenSubtitles v2018
Er bekommt keine Arbeit, weil er seinen Stil nicht anpassen will.
He couldn't get no work 'cause he didn't want to, he didn't want to conform to the traditional style of playing.
OpenSubtitles v2018
Er bekommt keine Auftritte, weil er sich nicht anpassen will.
And he couldn't get no job playing 'cause he... he still doesn't want to conform to the traditional style of playing at the time.
OpenSubtitles v2018
Das zwischen den Deckblechen eingewalzte Halbzeug kann sich diesen Änderungen nicht anpassen.
The semifinished product rolled in between the covering sheets cannot adapt to these changes.
EuroPat v2
Sie werden nie etwas begreifen, solange Sie nicht Ihr Bild anpassen.
You'll never understand anything, Delphine, unless you adjust your frame.
OpenSubtitles v2018
Ich passe nicht zu den anderen und ich will mich nicht anpassen.
I don't fit in, and I don't want to fit in.
OpenSubtitles v2018
Nein ich werde mich nicht anpassen!
No, I'm not gonna just go with it!
OpenSubtitles v2018
Sie wird sich nicht so leicht anpassen.
I don't think she'll adjust so well.
OpenSubtitles v2018
Manche Pflanzen können sich nicht an Kälte anpassen.
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
Tatoeba v2021-03-10
Ältere Patienten müssen die Dosis nicht anpassen.
Elderly patients do not need to adjust the dose.
CCAligned v1
Sie können Ihren Indikator nicht anpassen.
You cannot customise your indicator.
CCAligned v1
Wir entwickeln Produkte, die sich dem Chirurgen anpassen, nicht umgekehrt.
We develop products that adapt to the surgeon, not vice versa.
CCAligned v1

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig nicht mehr und nicht weniger nicht nicht anpassen
nicht nicht anpassen von nichts kommt nichts geht nicht gibt es nicht
für nichts und wieder nichts nicht fisch nicht fleisch