Translation of "Nicht annehmbar" in English

Die Einschränkung digitaler Freiheiten und das Vorgehen gegen Netzneutralität sind nicht annehmbar.
Accepting restrictions on digital freedoms and going against net neutrality is not acceptable.
Europarl v8
Er ist in der Tat aus fünf Gründen nicht annehmbar.
It is, in fact, unacceptable for five reasons.
Europarl v8
Es ist in der derzeitigen Form nicht annehmbar.
It is not acceptable in its present form.
Europarl v8
Das ist für uns jedoch nicht annehmbar.
We cannot, however, agree to this.
Europarl v8
Daher ist für mich der Änderungsantrag 110 nicht annehmbar.
Consequently, I am unable to accept Amendment No 110.
Europarl v8
Die Änderungsanträge 5 und 7 sind für die Kommission ebenfalls nicht annehmbar.
Amendments Nos 5 and 7 are not acceptable to the Commission either.
Europarl v8
Sie wird zwar wenig gesprochen, aber diese Formulierung ist nicht annehmbar.
Admittedly it is not widely spoken, but this proposal is unacceptable.
Europarl v8
Diese supranationalen Steuern sind für viele in unserer Fraktion nicht annehmbar.
These supranational taxes are unacceptable to many in our group.
Europarl v8
Das ist für die Kommission nicht annehmbar.
This is not acceptable to the Commission.
Europarl v8
Die übrigen Änderungsanträge sind für mich nicht annehmbar.
The other amendments I cannot accept.
Europarl v8
Das, so meine ich, ist nicht annehmbar.
This is not acceptable.
Europarl v8
Es werden so große Summen dafür aufgewendet, und dies ist nicht annehmbar.
Such huge resources are being poured into this and it is not acceptable.
Europarl v8
Ohne substanzielle Verbesserungen erscheint uns der Text nicht annehmbar.
We believe that this text is unacceptable unless it is subject to considerable amendment.
Europarl v8
Diese Teile dieser Änderungsanträge sind daher ebenfalls nicht annehmbar.
These parts of these amendments are therefore not acceptable either.
Europarl v8
Zusammenfassend gesagt sind wegen der angeführten Gründe 19 Änderungsanträge nicht annehmbar.
In summary, for the reasons I have set out, 19 amendments are not acceptable.
Europarl v8
Das ist für mich nicht annehmbar.
I see that as unacceptable.
Europarl v8
Daher ist der Grundsatz annehmbar, nicht jedoch der Änderungsantrag als solcher.
Hence the principle is acceptable, but not the amendment as such.
Europarl v8
Dies ist für das Europäische Parlament einfach nicht annehmbar.
That, frankly, is not acceptable to the European Parliament.
Europarl v8
Der Zustand der Heime in Rumänien ist noch immer nicht annehmbar.
The state of the homes in Romania is still unacceptable.
Europarl v8
Für mich ist ohne Berücksichtigung dieses Aspekts dieser Kompromiss nicht annehmbar.
As I see it, this compromise is unacceptable if this aspect is disregarded.
Europarl v8
Deshalb wäre der Änderungsantrag 13 in seiner derzeitigen spezifischen Formulierung nicht annehmbar.
Amendment No 13, in its current specific form, would not be acceptable.
Europarl v8
Wir meinen, dass dies auch für den Rat nicht annehmbar wäre.
We believe that it would not be acceptable for the Council either.
Europarl v8
Das ist nicht annehmbar, und Herr Whitehead hat zu Recht darauf hingewiesen.
That is not tolerable, and Mr Whitehead was right to say so.
Europarl v8
Das ist nicht annehmbar, denn Menschen und Religion gehören zusammen.
This is unacceptable, because people and religion belong together.
Europarl v8
Aus Sicht des Parlaments war der Gemeinsame Standpunkt absolut nicht annehmbar.
The common position was totally unacceptable from Parliament's point of view.
Europarl v8
Eine beträchtliche Anzahl der Änderungsanträge ist jedoch für die Kommission nicht annehmbar.
A considerable number of amendments, however, are not acceptable to the Commission.
Europarl v8
Selbst die geringste Wahrscheinlichkeit einer weltweiten Katastrophe ist nicht annehmbar.
Even a tiny probability of global catastrophe is unacceptable.
News-Commentary v14
Schlussfolgernd erachtete der CHMP das Anwendungsgebiet für nicht annehmbar.
In conclusion, the CHMP considered that the indication was not acceptable.
ELRC_2682 v1
Das ist für uns nicht annehmbar.
This is unacceptable to us.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

nicht nicht annehmbar nicht nicht fisch nicht fleisch
für nichts und wieder nichts nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts nicht annehmbar
nichts halbes und nichts ganzes nicht mehr und nicht weniger