Translation of "Nicht angetriebenen" in English
Die
unteren,
nicht
angetriebenen
Schwinghebel
25
fungieren
als
Steuerlenker.
The
lower
rocker
levers
25,
which
re
not
driven,
function
as
guide
links.
EuroPat v2
Eine
Blockierung
der
nicht
angetriebenen
Räder
ist
dagegen
nicht
möglich.
In
contrast,
a
locking
of
the
non-powered
wheels
is
not
possible.
EuroPat v2
Ähnliche,
einfacher
aufgebaute
Trägeranordnungen
werden
auch
an
den
nicht
angetriebenen
Rädern
eingesetzt.
Similar,
but
more
simply
constructed
support
arrangements
are
also
used
at
the
non-driven
wheels.
EuroPat v2
Insbesondere
können
Informationen
über
die
Drehgeschwindigkeit
der
nicht
angetriebenen
Räder
verwendet
werden.
In
particular,
information
about
the
rotation
speed
of
the
non-driven
wheels
can
be
used.
EuroPat v2
Auch
können
die
nicht
angetriebenen
Schwerlasttransportfahrzeuge
in
ihrer
Breite
verstellbar
sein.
The
non-driven
heavy
load
transport
vehicles
can
also
be
adjustable
in
their
widths.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
eine
Bremsdruckverteilung
zwischen
angetriebenen
und
nicht
angetriebenen
Achsen.
In
this
context,
a
brake
pressure
distribution
occurs
between
driven
and
non-driven
axles.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
das
kurveninnere
Rad
der
nicht
angetriebenen
Achse
abgehoben
hat.
This
means
that
the
non-driven
axle
wheel
on
the
inside
of
the
curve
has
lifted.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Zustand
der
nicht
angetriebenen
Achse
abgefragt.
The
status
of
the
non-driven
wheel
is
thus
queried.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
Räder
der
nicht
angetriebenen
Achse.
This
holds
true
in
particular
for
wheels
of
the
non-driven
axle.
EuroPat v2
Das
ist
vermutlich
das
erste
Vorkommen
einer
Pendelachse
an
der
nicht
angetriebenen
Seite.
This
is
probably
thefirst
occurrence
of
a
swing
axle
from
the
non-driven
side.
ParaCrawl v7.1
Mit
1
und
2
sind
den
nicht
angetriebenen
Rädern
eines
Fahrzeugs
zugeordnete
Radgeschwindigkeitssensoren
bezeichnet.
Wheel
speed
sensors
1,
2
are
associated
with
the
non-driven
wheels
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Bei
diesen
Reglern
werden
die
Radgeschwindigkeiten
der
angetriebenen
Räder
und
der
nicht
angetriebenen
Räder
gemessen.
In
these
regulators,
the
wheel
speeds
of
the
driven
wheels
and
non-driven
wheels
are
measured.
EuroPat v2
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Querbeschleunigung
Q
FZ
bildet
der
Raddrehzahlunterschied
der
nicht
angetriebenen
Achse.
The
rotational
speed
difference
of
the
non-driven
axle
is
the
basis
for
calculating
the
transverse
acceleration
QFZ.
EuroPat v2
Dabei
können
besonders
vorteilhaft
die
Raddrehzahlen
der
Räder
der
nicht
angetriebenen
Achse
des
Fahrzeuges
verwendet
werden.
The
wheels
speeds
of
the
wheels
of
the
non-driven
axle
of
the
vehicle
can
thus
be
used
especially
advantageously.
EuroPat v2
Dieser
Rollschlitten
ist
mit
nicht
angetriebenen
Rollen
ausgestattet,
die
eine
Verschiebung
seitlich
zur
Fahrzeugkarosserie-Längsachse
ermöglichen.
This
roller
carriage
is
equipped
with
non-driven
rollers
which
enable
a
displacement
to
the
side
of
the
car
body's
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Hat
die
Steigung
m
den
Wert
Null,
dann
haben
die
nicht
angetriebenen
Räder
dieselben
Radradien.
If
slope
m
has
a
value
of
zero,
then
the
non-driven
wheels
have
the
same
wheel
radii.
EuroPat v2