Translation of "Nicht angeben" in English
Ich
will
ja
nicht
angeben,
aber
ich
bin
ganz
schön
klug.
Not
to
brag,
but
I'm
pretty
smart.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
will
ja
nicht
angeben,
aber
es
stimmt!
I
don't
mean
to
brag,
but
it's
true.
Tatoeba v2021-03-10
Abe
kann
nur
den
Ton
angeben,
nicht
die
Ergebnisse
diktieren.
Abe
can
only
set
the
tone,
not
dictate
outcomes.
News-Commentary v14
Er
wird
es
nicht
beim
Finanzamt
angeben.
I'm
sure
he's
not
going
to
declare
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
angeben,
aber
wieso
würden
die
Jungs
sonst
kommen?
Do
you
mean
real
American
steak?
I
don't
want
to
brag,
but
how
do
you
think
I
keep
those
boys
here?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
Geld,
das
du
in
deiner
Steuererklärung
nicht
angeben
kannst.
That's
the
kind
of
money
you
can't
declare
on
your
income
tax.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ja
nicht
angeben,
aber
ich
war
Ballkönig.
Don't
want
to
brag,
but
I
was
homecoming
king.
OpenSubtitles v2018
Ich
will...
nicht
angeben...
aber
ich
habe
Geld.
Look...
I
don't
wanna
brag...
but
I've
got
money.
OpenSubtitles v2018
Unterwegs
besprechen
wir
deine
Mathenote,
die
nicht
zum
Angeben
war.
On
the
way
we
can
discuss
a
math
grade
that
was
not
something
to
brag
about.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
angeben,
aber
ich
habe
Supergirls
Kostüm
entworfen.
I
mean,
not
to
brag,
but,
uh,
I
actually
designed
Supergirl's
costume.
Huh.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
angeben,
aber
ich
habe
Angelina
Jolies
Lippen.
And
I'm
not
bragging.
I
basically
have
Angelina
Jolie's
lips.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
angeben,
aber
ich
bin
berühmt
für
meine
Orangenmuffins.
Well,
I
don't
like
to
brag,
but
I
am
famous
for
my
orange-glazed
muffins.
OpenSubtitles v2018
Und
für
die
Zukunft,
du
kannst
deinen
Gras-Dealer
nicht
als
Abhängigen
angeben.
And
for
the
future
you
cannot
claim
your
weed
dealer
as
a
dependent.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
angeben,
aber
in
deinem
Alter
war
ich
eine
Wucht.
I
don't
want
to
brag,
but
I
was
quite
a
piece
when
I
was
your
age.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
will
nicht
angeben.
Oh,
I
don't
want
to
show
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
angeben,
aber
ich
habe
einen
schwarzen
Gürtel-Reifen.
I
don't
want
to
brag
or
nuttin',
but
I
got
me
a
black
fan
belt.
OpenSubtitles v2018
Mit
denen,
die
überleben,
kann
man
nicht
gerade
angeben.
The
ones
that
live
ain't
much
to
brag
about.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
dir,
dass
ich
nicht
zum
Angeben
hier
bin,
okay?
I
told
you,
I'm
not
here
to
brag,
okay?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ja
nicht
angeben,
aber
wissen
Sie
was?
And
I'm
not
one
to
toot
my
own
horn,
but
you
know
what?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
habe
ich
Angst,
dass
man
mit
mir
nicht
mehr
angeben
kann.
Now
I'm
afraid
there's
not
much
left
to
brag
about.
OpenSubtitles v2018
Auch
den
Wochentag
kann
ich
nicht
angeben.
Even
the
week
I
can
not
say.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
angeben,
aber
ich
lerne
viele
Frauen
kennen.
I
don't
mean
this
in
a
bragging
way,
but
I
do
get
to
know
a
lot
of
women.
OpenSubtitles v2018
Baby,
ich
will
nicht
angeben,
aber
ich
habe
ein
Riesenteil.
Look,
baby,
I
don't
want
to
brag,
but
I'm
hung
like
a
jury.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ja
nicht
angeben,
aber
ich
bin
schneller.
I
don't
want
to
brag,
but
I'm
speedier.
OpenSubtitles v2018
Und
dass
er
nicht
mit
mir
angeben
würde.
He
wasn't
very
popular,
and
I
didn't
think
he'd
brag
about
me
to
his
friends.
OpenSubtitles v2018