Translation of "Nicht aktivierbar" in English

Demgegenüber sind die Vergleichssubstanzen V1-V3 nicht thermisch aktivierbar.
In contrast, the comparative substances V1-V3 are not heat-activatable.
EuroPat v2
Bei einer Verriegelung der EHR ist die Schwingungsdämpfung nicht aktivierbar.
In the event of locking of the EHR, the vibration damping cannot be activated.
EuroPat v2
In der Ruhe- oder Parkposition sind also die Aktuatorsysteme nicht aktivierbar.
Hence the actuator systems are not activatable in the rest or parking position.
EuroPat v2
In defekten Blutzellen sind diese CFTR-abhängigen Ionenkanäle nicht vorhanden oder nicht aktivierbar.
In defective blood cells these CFTR dependent ion channels don't exist or are not activatable.
EuroPat v2
Falls die Vollbild-Darstellung nicht aktivierbar ist, unterstützt der Browser diese Funktion nicht.
If the full screen button is not enabled the browser does not support this function.
ParaCrawl v7.1
Der Korrekturtest-Schalter in der Werkzeugleiste war nach dem Laden eines Gemengesatzes nicht aktivierbar.
The "Tolerance Test" button in the toolbar could not be activated after loading a batch.
ParaCrawl v7.1
Ist die Lizenz nicht vorhanden, so ist das Icon grau hinterlegt und nicht aktivierbar.
If the licence does not exist, the icon is stored grey and can not be activated.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten ist das Programm nach Ablauf der 30 Tage nicht mehr aktivierbar und muss deinstalliert werden.
Otherwise the program cannot be activated after the 30 days and must be deinstalled.
ParaCrawl v7.1
Werden jedoch für Zwecke der Bebauung erworbene Grundstücke ohne eine damit verbundene Erschließungstätigkeit gehalten, sind Fremdkapitalkosten, die während dieser Zeit anfallen, nicht aktivierbar.
However, borrowing costs incurred while land acquired for building purposes is held without any associated development activity do not qualify for capitalisation.
DGT v2019
Bei diesen Kosten handelt es sich um Kosten für das Halten teilweise fertig gestellter Vermögenswerte, die nicht aktivierbar sind.
Such costs are costs of holding partially completed assets and do not qualify for capitalisation.
DGT v2019
Ist dies nicht der Fall, so erfolgt bei der Polymerisation Spaltung der CS-S-Bindung unter Bildung eines Thiocarbamoyl-Radikals Wenn ein solches Thiocarbamoyl-Radikal durch Rekombination die Polymerendgruppe bildet, ist es im Gegensatz zum Radikal nicht mehr aktivierbar, so daß Kettenabbruch eintritt.
If this is not the case, cleavage of the CS--S bond with formation of a thiocarbamoyl radical >N--CS occurs during the polymerization. Should this type of thiocarbamoyl radical form the polymer end group by recombination, it can no longer be activated, in contrast to the radical >N--CSS., so that chain termination occurs.
EuroPat v2
Bei den heute in der Industrie üblichen, sehr raschen Taktzeiten stellt aber gerade die notwendige Vorverlängerung der isocyanathaltigen Prepolymeren einen schwer zu reproduzierenden Schritt dar, der, wenn er nicht vollständig genug abläuft, zu Fehlklebungen wegen zu niedriger Kohäsionsfestigkeit führt, und wenn er zu weit getrieben wird, die resultierende Klebstoffschicht wegen eines bereits zu hohen Molekulargewichts nicht mehr ausreichend aktivierbar ist.
In the very rapid cycles nowadays customary in industry, it is precisely the necessary pre-lengthening of the isocyanate-containing prepolymers which constitutes a step which is difficult to reproduce and which, if not sufficiently completed, results in faulty adhesive bonds owing to the low cohesive strength, whereas if carried too far has the result that the adhesive layer obtained can no longer be sufficiently activated because the molecular weight is already too high.
EuroPat v2
Wie aus Figur 3 ersichtlich ist, sind jeweils die äussersten beiden Kanäle 3d des Druckkopfs nicht aktivierbar, weil deren äussere Wand starr ist.
As is apparent from FIG. 3, the respective outermost channels 3 d of the printhead cannot be activated, because their outer wall is rigid.
EuroPat v2
Wenn und so lange dieses Signal am zweiten Ausgang 121 des Schalters 117 ansteht, darf der Drehantrieb der Spindel 16 der Drehmaschine nicht aktivierbar sein.
If and so long as this signal exists at the second output 121 of the switch 117, then the rotation drive of the spindle 16 of the rotating machine cannot be activated.
EuroPat v2
Bei Zugabe von hohen Glaspulveranteilen sind jedoch die in der gesinterten Glasmatrix eingebetteten Legierungspartikel nicht mehr aktivierbar.
However, when adding high proportions of glass powder, alloy particles embedded in the sintered glass matrix can no longer be activated.
EuroPat v2
Am oder im Hüllrohr ist ein Keim zur Bildung eines das Hüllrohr durchsetzenden Loches angebracht, wobei der Keim von der Außenseite des Hüllrohres durch das Kühlmittel und von der Innenseite des Hüllrohres durch die vom Hüllrohr unter normalen Betriebsbedingungen eingeschlossenen Stoffe nicht aktivierbar ist, aber aktiviert wird, sobald Kühlmittel in das Innere des Hüllrohres eingetreten ist.
A nucleus for forming a hole which penetrates the cladding tube is provided at or in the cladding tube. The nucleus is not activatable from the outside of the cladding tube by the coolant and from the inside of the cladding tube by the substances enclosed by the cladding tube under normal operating conditions, but is activated as soon as coolant has entered the interior of the cladding tube.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Diagnose kann der Kundendienst beziehungsweise der Applikateur (während der Entwicklungsphase der einzelnen Steuergeräte) mit Hilfe des Fehlerspeichers schnell herausfinden, warum z.B. der Fahrzeugmotor einen höheren Kraftstoffverbrauch aufweist, oder die Fahrgeschwindigkeitsregelung und/oder die Abstandsregelung nicht mehr aktivierbar sind.
With the diagnosis of the invention, customer service or the application personnel (during the development phase of the individual control apparatus) can rapidly determine with the aid of the fault memory why, for example, the vehicle engine has a higher fuel consumption or why the road speed control and/or the distance control can no longer be activated.
EuroPat v2
Wenn ein solches Thiocarbamoyl-Radikal durch Rekombination die Polymerendgruppe bildet, ist es im Gegensatz zum Radikal N-CSS· nicht mehr aktivierbar, so daß Kettenabbruch eintritt.
Should this type of thiocarbamoyl radical form the polymer end group by recombination, it can no longer be activated, in contrast to the radical >N--CSS., so that chain termination occurs.
EuroPat v2
Dieser Ton erscheint am Ausgang eines beim ersten Betriebszustand nicht in Tätigkeit befindlichen UND-Gatters aus der zweiten Gruppe von UND-Gattern, während die beim ersten Betriebszustand aktivierten UND-Gatter der zweiten Gruppe nunmehr durch den zweiten Dekodierer D * nicht mehr aktivierbar sind.
This last-mentioned tone appears at the output of an AND gate of the second group of AND gates which is not in operation during the first operating mode, while the AND gates of the second group activated during the first operating mode can then no longer be activated by the second decoder D*.
EuroPat v2
Die Schutzschicht darf nicht thermisch aktivierbar sein, d.h. bei der Aktivierung der Schmelzklebstoffschicht darf die Schutzschicht nicht beeinträchtigt werden.
The protective layer must not be thermally activatable, i.e. when the melt adhesive layer is activated the protective layer must not be impaired.
EuroPat v2
Aktivierbar war es immer, aber gibt auch key´s die in bestimmten Ländern halt nicht Aktivierbar sind.
You won't be slow motion because there are no ZEDs around you. In a certain radius,of course.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Ausführungsformen ist es so, dass im Bahnkörper 2 ein Material enthalten ist, das im Nicht-Gebrauchszustand nicht aktiviert und aktivierbar ist, das jedoch im Falle einer Perforation des Bahnkörpers 2 aus dem Bahnkörper 2 austritt und dabei zum Verschluss bzw. zur Abdichtung der Perforationsöffnung vorgesehen ist.
In all embodiments, it is such that the sheet body 2 contains a material which is inactivate when not in use and which can be activated, and which, in the case of a perforation of the sheet body 2, emerges from the sheet body 2, and in doing so, is intended for closing or for sealing the perforation opening.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das Dosimeter einen dritten Strahlungsdetektor, der in dem Neutronenmoderator angeordnet und von einem dritten Metallkörper umgeben ist, der durch Neutronen aktivierbares Material enthält, und einen vierten Strahlungsdetektor, der ebenfalls in dem Neutronenmoderator angeordnet und von einem vierten Metallkörper umgeben ist, der durch Neutronen im Wesentlichen nicht aktivierbar ist, wobei die Strahlungsdetektoren drehsymmetrisch angeordnet sind.
According to a preferred embodiment, the dosimeter comprises a third radiation detector, which is arranged in the neutron moderator and surrounded by a third metal body containing material that can be activated by neutrons, and a fourth radiation detector, which is likewise arranged in the neutron moderator and surrounded by a fourth metal body that substantially cannot be activated by neutrons, wherein the radiation detectors are arranged rotationally symmetrically.
EuroPat v2
Dies ermöglicht statistische Verfahren, die ausgleichen, dass ein einzelnes Lawinenphotodiodenelement im Geiger-Modus einerseits schon durch ein einziges Fremdlichtphoton fehlausgelöst werden kann und andererseits nach jedem Auslösen einige Zeit lang nicht aktivierbar ist.
This enables statistical methods that compensate the fact that an individual Geiger mode avalanche photodiode element can, on the one hand, already be incorrectly triggered by a signal external light photon and can, on the other hand not be activated for some time after each triggering.
EuroPat v2
Daher muss bei den bekannten Scroll-Stichsägen im Scroll-Modus der Pendelhub deaktiviert werden und ist dabei nicht aktivierbar, weil dabei das Sägeblatt seine Geradeausposition verlässt und das nur kann, wenn es außer Eingriff mit dem Pendelhebel bzw. der Pendelrolle ist.
Therefore in known scrolling jigsaws, the pendulum action is deactivated in the scrolling mode and cannot be activated because in this mode, the saw blade leaves its straight-ahead position and is only able to do so when disengaged from the pendulum lever and/or pendulum roller.
EuroPat v2
Sollten die Aktorelemente 4 aufgrund einer Störung nicht aktivierbar sein, so gilt es eine Wirkverbindung zwischen der Laufmutter 9 und dem Gegenlager 6 herzustellen, so dass durch ein weiteres Abrollen des Sicherheitsgurtes das Gegenlager 6 kontinuierlich gegen das Gegenlager 3 bewegt wird, was zu einer kontinuierlichen Verspannung aller Bremsscheiben 5 führt, wodurch das Bremsmoment ebenso gesteigert werden kann.
If actuator elements 4 cannot be activated due to a fault, it is necessary to make an active connection between slide nut 9 and thrust bearing 6 so that thrust bearing 6 is continuously moved against thrust bearing 3 due to further unwinding of the safety belt, which results in continuous clamping of all brake discs of brake 5, which means that the braking moment can also be increased.
EuroPat v2
Die besprühten Teile müssen sofort kaschiert werden, da Kleber mit Luftfeuchtigkeit aushärtet und dann nicht mehr aktivierbar ist.
The sprayed parts must be laminated immediately, since adhesive cures with atmospheric humidity and can then no longer be activated.
EuroPat v2
Eine lösliche Guanylatzyklase ist durch die bisher offenbarten pharmazeutischen Wirkstoffe nicht mehr aktivierbar, wenn sich ihr Hämeisen im dreiwertigen Zustand befindet.
The active pharmaceutical ingredients disclosed to date cannot activate a soluble guanylate cyclase when its heme iron is in the trivalent state.
EuroPat v2

Related phrases

von nichts kommt nichts geht nicht gibt es nicht nichts halbes und nichts ganzes aktivierbar
nicht mehr und nicht weniger nicht aktivierbar nicht nicht oder nicht rechtzeitig
nicht nicht nicht fisch nicht fleisch