Translation of "Nicht abnehmen" in English
Aber
diese
Arbeit
können
wir
der
Türkei
nicht
abnehmen.
But
we
cannot
do
the
work
for
Turkey.
Europarl v8
Wir
können
Serbien
diese
Entscheidung
nicht
abnehmen.
It
is
not
for
us
to
make
that
decision
for
Serbia.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
kann
Ihnen
das
nicht
abnehmen...
The
European
Parliament
cannot
do
it
for
you …
Europarl v8
Die
Kommission
kann
den
Mitgliedstaaten
die
Wahrnehmung
ihrer
Pflichten
nicht
abnehmen.
The
Commission
cannot
replace
the
Member
States
in
fulfilling
their
obligations.
Europarl v8
Wenn
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden,
werden
die
Emissionen
zu-
und
nicht
abnehmen.
Unless
action
is
taken,
emissions
will
increase,
not
fall.
Europarl v8
Die
Verschlusskappe
darf
nach
dem
Abnehmen
nicht
wieder
auf
den
Pen
aufgesetzt
werden.
Do
not
put
the
cap
back
onto
the
pen
once
it
has
been
removed.
ELRC_2682 v1
Diese
Entscheidung
kann
ich
dir
nicht
abnehmen.
I
can't
make
that
decision
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
meine
Brille
nicht
abnehmen.
I
can't
take
my
glasses
off.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Tempo
der
Veränderungen
wird
nicht
abnehmen,
eher
im
Gegenteil.
The
tempo
of
change
is
not
going
to
decrease,
rather
the
other
way
around.
TildeMODEL v2018
Das
Tempo
der
Veränderungen
wird
nicht
abnehmen.
The
tempo
of
change
is
not
going
to
decrease.
TildeMODEL v2018
Du
musst
es
ihr
ja
auch
nicht
abnehmen.
That
you
study
archeology.
-
You
don't
have
to
believe
it.
OpenSubtitles v2018
Staatliche
Objekte
darf
man
nicht
abnehmen.
It's
forbidden
to
take
photos
of
a
state
property.
OpenSubtitles v2018
So
leicht
lassen
wir
es
uns
nicht
wieder
abnehmen.
We
won't
let
you
take
it
away
again
that
easy.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
Ihnen
das
nicht
abnehmen?
Can
I
do
it
for
you?
No,
no,
no.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
nicht
den
Hut
abnehmen?
Would
you
mind
taking
off
your
hat?
OpenSubtitles v2018
Die
Zuwanderungsströme
nach
Europa
dürften
in
absehbarer
Zukunft
nicht
abnehmen.
Immigration
flows
towards
Europe
are
not
likely
to
diminish
in
the
foreseeable
future.
TildeMODEL v2018
Wir
können
die
Fesseln
nicht
abnehmen.
We
can't
remove
the
harness.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
ihren
Umhang
nicht
abnehmen?
Will
you
take
off
your
cape?
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
können
den
Mitgliedstaaten
nicht
ihre
Arbeit
abnehmen.
We
cannot
do
member
states'
work
for
them.
TildeMODEL v2018
Kappe
von
der
Kanüle/dem
nicht
belüfteten
Transfersystem
abnehmen.
Remove
the
cap
of
needle/non-vented
transfer
device.
TildeMODEL v2018
Was
immer
Sie
tun,
die
Maske
dürfen
Sie
ihm
nicht
abnehmen.
Whatever
you
do,
you
cannot
take
that
mask
off
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nie
das
Telefon
nicht
abnehmen.
I
will
never
not
pick
up
that
phone.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
den
Ring
eine
Weile
nicht
abnehmen.
I
couldn't
take
my
ring
off
for
a
while.
?
Push
and
pull
?
OpenSubtitles v2018
Sollten
die
Entführer
erneut
anrufen,
werden
wir
nicht
abnehmen.
If
the
captors
call
again,
we
will
not
answer.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
dass
ich
vorhin
nicht
abnehmen
konnte.
Sorry
I
couldn't
pick
up
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
es,
wenn
wir
Trexler
nicht
sein
Geld
abnehmen.
Well,
I
am
if
we
don't
take
Trexler
his
money!
OpenSubtitles v2018
Allein
kann
ich
euch
nicht
zum
Abnehmen
bringen.
I
can't
make
you
lose
weight.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
für
euch
abnehmen.
I
can't
lose
weight
for
you.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
wolltest
dein
Armband
nicht
abnehmen.
But
you
wouldn't
take
off
your
wristband.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
nicht,
dass
du
abnehmen
würdest.
I
didn't
think
that
you
would
pick
up.
OpenSubtitles v2018