Translation of "Nicht ableitbar" in English

An influence of the reclaimed material on the level of the CO-formation cannot be derived.

This is surprising and could not have been inferred from the prior art.

The effect achieved according to the invention by the acetylacetonates cannot be derived by the skilled worker on the basis of the conventional additives.

The effect achieved according to the invention by the metal-1,3-diketone complexes cannot be derived by the skilled worker on the basis of the conventional additives.

It has also stated that real estate services are not subject to the solvency rules, so that the contraction in business that is avoided cannot be derived from the capital ratios.

I consider it quite inadequate, although it has sound historical precedent but this is not applicable to the future, that we as a European Parliament do not have a legal role as regards all types of money.

I very much regret that the numerous studies on postal services conducted by the Commission in recent years do not give any clear indication as to how much monopoly is required for a guaranteed universal postal service.

The basic tool used in the decision making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.

Germany also points out that it cannot be deduced from market data that investors contributing silent partnerships in undertakings with an already high proportion of silent partnership contributions also require higher liability remuneration.

The formula or rule is so selected that the result y of preceding computation cannot be derived therefrom, and that no conclusions with regard to calculation operations in the preceding first stage can be drawn.

This color-stabilizing or color-improving effect of the combination according to the invention was unexpected and could not be derived from the prior art.

A special suitability or usability of this conception for the manufacture of an expansion seal ring cannot be understood therefrom, since the fabric inherently includes interstitial spaces between the fabric threads, through which particles of the aggressive media penetrate and can have an effect upon the sealing material.

In particular, the number of iterations cannot be derived without knowledge of the key, with the result that an unauthorized decryption is made much more difficult.

Whereas the chemical “structure” of the individual utilizable components is sufficiently described therein, the properties of mixtures of such components for the formulation of a certain active compound system can not be predicted from the abovementioned handbooks.

From the prior art it may not be deduced whether the construction principle may be expanded to a number of slide vanes comparable to multi-cellular machines because of the additionally required constructive space for the use of an eccentric shaft.

From this equation it can be taken that in principle this conchoidal may be the geometric basis of a slide vane machine, however, it may not be deduced whether the required constructive dimensions of all machine parts are adjusted to one another.

The effect achieved according to the invention by the acetylacetonates cannot be derived by the skilled worker on the basis of the conventional additives.

Yet, the invention disclosed therein does not provide any teaching for finding the minimum between two neighboring classes and such also would not be obvious to one skilled in the art.

The card identifier CC# cannot be derived only from knowledge of the substitute identifier AL#, but the latter can contain parts of the card identifier CC#, e.g., its final 4 digits, for plausibility purposes.

In other words, living systems are consistent with, but not deducible, from physical-chemical laws (1992:290).

In the Gospel of Matthew, a mandate for a mission to the Jews cannot be deduced; however, a mandate to personify the work and teachings of Jesus before all human beings, also before Jews, can be.

They "collaborate" with the emergence of life, but you cannot derive from them the new reality in the developing world that we call life.

How encouragement of breeding takes place, is not detailed further and may also not be deducted from the breeding rules.

Sensations of "personality" independent of neurophysiology or body chemistry are not deducible from the observation of nature.

It can be seen from equations (5) to (7) that the back-emf is unknown and therefore cannot be derived from equation (7).

It is therefore not obvious and in particular cannot be deduced from WO 2004/014421 that no further contraindicated stimulation of the immune system takes place by the application according to the invention of trifunctional antibodies and, although the body subsequently attempts to suppress the immune reaction, nevertheless a positive immune reaction caused by the trifunctional antibodies and a destruction of the tumor cells can be achieved.