Translation of "Nicht ätzend" in English
Ich
schätze,
du
bist
auch
nicht
so
ätzend,
wie
ich
dachte.
I
guess
you
don't
suck
as
bad
as
I
thought
you
did.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagt,
dass
sie
nicht
ätzend
sind.
She
said
they
don't
suck.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
gar
nicht
so
ätzend,
wie
ich
dachte.
You
know,
you're
not
as
vile
as
I
thought
you
were.
OpenSubtitles v2018
Die
Gegend
ist
nicht
so
ätzend,
wie
du
gesagt
hast.
The
area's
not
as
run-down
as
you
said
it
was.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nicht
explosiv
oder
ätzend
und
ihre
Handhabung
bedarf
keiner
besonderer
Vorsichtsmassnahmen.
They
are
not
explosive
or
corrosive,
and
the
handling
of
them
requires
no
special
precautionary
measures.
EuroPat v2
Der
Platz
für
sie
sollte
trocken,
nicht
ätzend
und
schattig
sein.
The
place
for
her
should
be
dry,
non-corrosive
and
shaded.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
zu
ätzend,
verschwindet
schnell
und
verursacht
auch
keine
Beschwerden.
It
is
not
too
caustic,
disappears
quickly,
and
also
does
not
cause
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Domain
ist
sicher
nicht
ätzend,
wenn
Sie
sie
mit
.SUCKS
registrieren!
Your
domain
definitely
won't
suck
when
you
register
it
on
.SUCKS!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
natürlicher,
farbloser
Wirkstoff,
der
nicht
ätzend
ist.
This
is
a
natural,
transparent
agent
that
is
not
caustic.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiniger
ist
nicht
ätzend,
ungiftig
und
sanft
zu
Ihren
Händen.
The
cleaner
is
non-corrosive,
non-toxic,
and
gentle
to
your
hands.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
ist
nicht
ätzend,
aber
die
Reinigungschemikalie
beeinflußt
das
gesamte
System.
The
product
may
not
be
corrosive,
but
the
cleaning
chemical
is
affecting
the
entire
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
explosiv
oder
ätzend,
und
ihre
Handhabung
bedarf
keiner
besonderer
Vorsichtsmaßnahmen.
They
are
not
explosive
or
corrosive,
and
no
special
precautionary
measures
are
required
for
handling
them.
EuroPat v2
Wird
der
Stoff
aufgrund
der
sauren/alkalischen
Reserve
trotz
des
niedrigen
oder
hohen
pH-Werts
für
nicht
ätzend
gehalten,
so
ist
dies
durch
weitere
Prüfungen
zu
bestätigen,
vorzugsweise
durch
eine
geeignete
validierte
in
vitro-Prüfung.
If
consideration
of
alkali/acid
reserve
suggests
the
substance
may
not
be
corrosive
despite
the
low
or
high
pH
value,
then
further
testing
shall
be
carried
out
to
confirm
this,
preferably
by
use
of
an
appropriate
validated
in
vitro
test.
DGT v2019
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
Hilfsmittel
für
die
Herstellung
wäßriger
Formulierungen
von
in
Wasser
unlöslichen
bzw.
in
Wasser
schwerlöslichen
Mikrobiziden,
insbesondere
phenolischen
Wirkstoffen
zu
finden,
mit
deren
Hilfe
es
gelingt,
stabile
wäßrige,
nicht
ätzend
wirkende
Mikrobizid-Formulierungen
herzustellen,
die
ein
gutes
Eindringvermögen
für
die
zu
behandelnden
Materialien
aufweisen
und
die
sich
gleichmäßig
auf
den
Oberflächen
der
behandelten
Materialien
verteilen
und
mit
deren
Hilfe
es
gelingt,
die
Wirkstoffe
möglichst
vollständig
und
dauerhaft
auf
den
zu
schützenden
Materialien
zu
fixieren.
The
object
was
therefore
to
find
auxiliaries
for
the
preparation
of
aqueous
formulations
of
microbicides
which
are
insoluble
or
only
poorly
soluble
in
water,
in
particular
phenolic
active
compounds,
with
the
aid
of
which
it
is
possible
to
prepare
stable,
aqueous,
non-caustic
microbicidal
formulations
which
have
a
high
penetrating
power
on
the
materials
to
be
treated
and
which
spread
uniformly
over
the
surfaces
of
the
materials
to
be
treated
and
with
the
aid
of
which
it
is
possible
to
fix
the
active
compounds
onto
the
materials
to
be
preserved
as
completely
and
permanently
as
possible.
EuroPat v2
Das
Produkt
aus
ist
sie
nicht
auf
schädliche
(ätzend)
Feuchtigkeit
ausgesetzt
-
beachten
Sie,
dass
dieser
Faktor
ist
extrem
wichtig
für
den
gegebenen
Betriebsbedingungen.
The
product
out
of
it
is
not
exposed
to
harmful
(corrosive)
moisture
-
note,
this
factor
is
extremely
important
for
the
given
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Und
Waschpulver
Verpackungsbeutel
Pulverpartikel,
trockenen
Fall
ist
im
Allgemeinen
nicht
ätzend,
also
die
Waschmittel
Tasche
Nylon
Taschen
nicht
verwenden
kann,
um
der
Verbundwerkstoff
zu
tun.
And
detergent
powder
packaging
bags
of
powder
particles,
dry
case
is
generally
not
corrosive,
so
the
detergent
bag
can
not
use
nylon
bags
to
do
the
composite
material.
ParaCrawl v7.1
Ethylencarbonat
ist
eine
klare,
farblose,
fast
geruchlose
Schmelze
(ab
37°C),
unter
den
meisten
Bedingungen
stabil
und
nicht
ätzend.
Clear,
colorless,
nearly
odourless
molten
mass
(
>
37°C)
which
is
stable
under
most
conditions
and
not
corrosive.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
werden
Komponenten
(B)
und
(C)
und
deren
Mischungen,
die
die
Haut
oder
Schleimhaut
nicht
reizen
oder
ätzend
wirken.
Preferred
components
(B)
and
(C),
and
mixtures
thereof,
are
those
which
do
not
have
a
caustic
effect
or
irritate
the
skin
or
mucous
membranes.
EuroPat v2
Nicht
giftig
oder
ätzend,
arbeitet
schnell
und
zuverlässig
wirksam
gegen
Bakterien,
Viren,
Pilze
und
Sporen.
Non-toxic
or
corrosive,
works
quickly
and
reliably
effective
against
bacteria,
viruses,
fungi
and
spores.
CCAligned v1
Mit
synthetischer
Schweißtests,
ist
es
absolut
nicht
ätzend,
nicht
verblassen
und
sich
nicht
ändern
in
der
Farbe,
nicht
allergisch,
nicht
rosten.
By
synthetic
perspiration
testing,
it
is
totally
not
corrosive,
not
fade
and
not
change
in
color,
not
allergic,
not
rust.
ParaCrawl v7.1
Oxilite
ist
für
Trinkwasser
zugelassen,
nicht
ätzend
und
hat
trotzdem
eine
weitaus
höhere
Wirkung
als
andere
Einzelverfahren!
Oxilite
is
approved
for
drinking
water,
non-corrosive
and
still
has
a
much
greater
effect
than
other
single
method!
ParaCrawl v7.1
Wird
jedoch
das
Gemisch
aufgrund
der
sauren/alkalischen
Reserve
trotz
des
niedrigen
oder
hohen
pH-Werts
möglicherweise
für
nicht
ätzend
gehalten,
so
ist
dies
durch
weitere
Daten
zu
bestätigen,
vorzugsweise
durch
die
Daten
einer
geeigneten
validierten
In-vitro-Prüfung
.
However,
if
consideration
of
acid/alkaline
reserve
suggests
the
mixture
may
not
be
corrosive
despite
the
low
or
high
pH
value,
this
needs
to
be
confirmed
by
other
data,
preferably
by
data
from
an
appropriate
validated
inÂ
vitro
test.
ParaCrawl v7.1
Propylencarbonat
ist
eine
klare,
farblose,
bewegliche,
fast
geruchlose
Flüssigkeit,
unter
den
meisten
Bedingungen
stabil
und
nicht
ätzend.
Clear,
colorless,
agile
liquid
which
is
stable
under
most
conditions
and
not
corrosive.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
aber
nicht
so
ätzend
exklusiv
und
elitär
und
verschwörungsmäßig
wirken,
arbeiten
wir
derzeit
an
einem
permanenten
Live-Stream,
der
die
komplette
Woche
(inklusive
Putzen,
Auf-
und
Abbauen
und
After
Hours)
per
Video
auf
YouTube,
Dandy
Diary
und
gelegentlich
auch
auf
gq.de
streamt.
But
because
we
do
not
want
to
seem
suckingly
exclusive
and
elitist
and
like
a
conspiracy,
we
are
currently
working
on
a
permanent
live-stream,
which
is
available
the
whole
week
(including
cleaning,
installing
and
after-hours)
per
video
on
YouTube,
Dandy
Diary
and
every
now
and
then
on
gq.de.
ParaCrawl v7.1