Translation of "Neues kennenlernen" in English
Wie
soll
ich
jemand
Neues
kennenlernen,
wenn
ich
überall
Lucys
Gesicht
sehe?
How
can
I
meet
someone
new
when
everywhere
I
look,
I
see
Lucy's
face?
OpenSubtitles v2018
Nach
vier
Jahren
in
Mannheim,
möchte
ich
gerne
wieder
etwas
Neues
kennenlernen.
After
spending
four
years
in
Mannheim,
I'd
like
to
get
to
know
somewhere
new.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Neues
kennenlernen
und
habe
mir
daher
eine
neue
Herausforderung
gesucht.
I
want
to
get
to
know
something
new
and
so
I
have
looked
for
a
new
challenge.
CCAligned v1
Du
wirst
eine
neue
Freiheit
und
ein
neues
Glück
kennenlernen.
We
are
going
to
know
a
new
freedom
and
a
new
happiness.
ParaCrawl v7.1
Neues
kennenlernen
und
dabei
jede
Menge
Spaß
haben
–
gemeinsam!
Learn
and
experience
something
new
while
having
fun
-
together!
ParaCrawl v7.1
Eben
mal
was
Neues
kennenlernen.
Orjust
experience
something
new.
OpenSubtitles v2018
Die
Bewegungsübungen
jedes
Einzelnen
verlangt
neues
Kennenlernen
des
Körpers
und
die
Veränderung
alter
Bewegungsgewohnheiten.
Performing
the
patterns
of
movements
requires
a
new
understanding
of
the
body
and
a
change
of
the
old
physical
habits.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
jemand
neues
und
aufregendes
kennenlernen,
erobern
sie
unsere
Synapsen
wie
ein
Virus,
lösen
neurochemisches
aus,
welches
Attraktion,
Erregung,
und
sogar
Besessenheit
füttert.
When
we
meet
somebody
new
and
exciting,
they
invade
our
synapses
like
a
virus,
triggering
neurochemicals
that
feed
into
attraction,
arousal,
even
obsession.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hoffe,
du
verübelst
mir
nicht
die
Bitte,
dein
neues
Team
kennenlernen
zu
wollen.
And
I
hope
you
don't
mind
my
asking
to
meet
your
new
team.
OpenSubtitles v2018
Also,
ich
würde
gern
was
Neues
kennenlernen
und
es
sind
unbestritten
bessere
Arbeitszeiten
als
in
den
Clubs.
I
like
to
try
new
things,
and
it
seems
like
it's
a
better
schedule
than
the
clubs.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
zeigen,
welche
Applikationen
der
Flash
Media
Player
ermöglichte,
wollten
ein
neues
Geschäftsmodell
kennenlernen,
und
die
Schwierigkeiten
verstehen,
welche
bei
der
Entwicklung
von
Applikationen
mit
dem
Flash
Media
Server
entstehen
konnten.
By
building
a
solution
on
top
of
Breeze,
the
Breeze
team
had
many
goals:
it
sought
to
demonstrate
what
kind
of
applications
could
be
built
on
the
Flash
Media
Server
platform,
explore
a
new
business
model
for
a
company
traditionally
focused
on
shrink-wrap
tools
software,
and
understand
the
attendant
difficulties
in
building
applications
on
the
Flash
Media
Server
platform.
WikiMatrix v1
Durch
mehrere
Übungseinheiten,
die
vom
Boden
aus
durchgeführt
werden,
lernen
Sie
Neues
über:
das
Kennenlernen
und
Aufeinanderzugehen,
Distanz
und
Nähe,...
Through
several
exercises
performed
from
the
ground,
you
will
learn
new
things
about:
getting
to
know
and
approaching
each
other,
distance
and
closeness,...
CCAligned v1
Neues
kennenlernen,
Bekanntes
wieder
und
wieder
genießen
und
nebenzu
Wissenswertes
über
die
Winzer,
die
Charakteristika
und
Besonderheiten
ausgewählter
Weine
und
generelle
Informationen
zur
Vinifizierung
von
Juniorchef
und
Sommelier
Martin
erfahren.
Get
to
know
something
new,
enjoy
something
familiar
time
and
time
again,
and
also
learn
interesting
facts
about
the
wine
growers,
characteristics
and
features
of
the
selected
wines
and
general
information
on
winemaking
from
junior
manager
and
sommelier
Martin.
ParaCrawl v7.1
Spaß,
Abenteuer,
Natur,
Teamwork,
Selbsterfahrung
-
neues
und
Interessantes
kennenlernen
unter
fachkundiger
Führung.
Fun,
adventure,
nature,
teamwork,
self-awareness
-
get
to
know
new
and
interesting
things
with
competent
guidance.
ParaCrawl v7.1
Costa
De
La
Calma
öffnet
Ihnen
die
Arme,
damit
Sie
Ihr
magisches
neues
Zuhause
kennenlernen
und
jeden
Tag
neu
erleben
können.
Costa
De
La
Calma
opens
its
arms
to
you
so
you
to
get
a
taste
of
the
magical
home
and
relive
it
every
day.
ParaCrawl v7.1
Für
Wintersportliebhaber
bietet
sich
Dorfgastein
besonders
an,
da
sie
hier
zu
den
populären
Aktivitäten
wie
Skifahren,
Langlaufen,
Eislaufen
und
Eisstockschießen
auch
Neues
kennenlernen
können.
In
addition
to
popular
activities
such
as
skiing,
cross-country
skiing,
ice
skating
and
ice
stock
sports,
visitors
can
try
something
new.
ParaCrawl v7.1
Unser
Folkloreabend
ist
für
alle
bestimmt,
die
sich
in
einem
traditionellen
tschechischen
Restaurant
gut
unterhalten,
etwas
Neues
kennenlernen,
gut
essen
und
trinken
und
vielleicht
auch
etwas
singen
und
tanzen
möchten.
Our
folklore
evening
is
intended
for
everyone
who
wants
to
have
a
good
time
in
a
traditional
Czech
restaurant,
get
to
know
something
new,
eat
and
drink
well,
and
perhaps
even
sing
and
dance.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
haben
die
jungen
Leute
die
Möglichkeit,
Arbeitserfahrung
zu
erwerben,
und
die
Betriebe
können
neues
Personal
kennenlernen
und
ausbilden
-
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
spätere
Anstellung.
In
this
way,
these
youth
acquire
work-related
experience,
enhanced
knowledge
and
association
with
new
personnel,
plus
the
potential
for
future
employment.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1997
konnten
wir
mit
der
ZGB
KOMBA
erneut
ein
neues
Skigebiet
kennenlernen,
denn
die
Reiseleitung
schickte
uns
ins
Skigebiet
Latemar
im
Fleimstal
(Val
di
Fiemme).
In
the
year
1997
we
were
able
to
get
to
know
again
a
new
skiing-area
with
ZGB
KOMBA,
since
the
tour-operator
sent
us
to
the
skiing-area
of
Val
di
Fiemme
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollten
Sie
auch
unser
neues
150x37
Concept
kennenlernen,
das
wahrscheinlich
größte
Feinsteinzeugformat
mit
Relief
für
Innen-
und
Außenbereiche
auf
dem
Markt.
Also
ready
for
discovery
is
our
new
150x37
Concept,
probably
the
largest
relief
porcelain
wall
tile
for
indoor
and
outdoor
settings
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Neues
kennenlernen
oder
Vertrautes
perfektionieren,
dazu
lädt
die
Alpinschule
Widderstein
Erwachsene,
Jugendliche
und
auch
Kinder
ein.
The
Alpinschule
Widderstein
Alpine
school
invites
adults,
teens
and
kids
to
'learn
new
skills
or
perfect
the
ones
you've
got!
ParaCrawl v7.1
Coco
ist
alles
andere
als
dominant,
sondern
eher
zögerlich
und
sehr
bedächtig,
was
ein
neues
Kennenlernen
angeht.
Coco
is
anything
but
dominant,
but
rather
slow
and
very
deliberate
when
it
comes
to
a
new
acquaintance.
ParaCrawl v7.1
Willst
du
ein
neues
Leben
kennenlernen,
lauf
Marathon",
sagte
schon
die
tschechische
Lauflegende
Emil
Zátopek.
If
you
want
to
experience
a
different
life,
run
a
marathon."
ParaCrawl v7.1
Genau
deswegen
möchte
der
Geist
immer
wieder
etwas
Neues
zum
Kennenlernen
aufgreifen,
etwas
Neues,
um
sich
zu
täuschen.
This
is
why
the
mind
is
always
wanting
to
shift
to
new
things
to
know,
new
things
to
fall
for.
ParaCrawl v7.1