Translation of "Neueinstellung" in English
Nachdem
Neueinstellung
der
Umgebungsparameter
beginnt
die
Uhr
wieder
zu
laufen.
However,
after
environmental
parameters
readjust,
the
clock
begins
operating
again.
WikiMatrix v1
Änderungen
der
Leitungseigenschaften
erfordern
deshalb
in
der
Regel
eine
Neueinstellung
der
Empfangsschaltung.
Therefore,
as
a
rule,
changes
in
line
properties
require
a
new
adjustment
of
the
receiver
circuit.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
die
Neueinstellung
des
Anpreßdruckes.
Then
the
new
adjustment
of
the
contact
pressure
occurs.
EuroPat v2
Diese
jeweils
erforderliche
Neueinstellung
der
Fuge
ist
lästig,
umständlich
und
zeitaufwendig.
The
repeatedly
required
re-adjustment
of
the
gap
is
inconvenient,
complicated
and
time-consuming.
EuroPat v2
Um
diese
anzuheben,
ist
eine
Neueinstellung
der
Porosität
durch
Nachwalzen
erforderlich.
Raising
the
energy
density
requires
resetting
of
the
porosity,
by
rerolling.
EuroPat v2
Ihre
Besetzung
mußte
durch
Neueinstellung
erfolgen.
New
labour
had
to
be
recruited
to
fill
them.
EUbookshop v2
Erst
eine
erneute
Identifizierung
bewirkt
eine
Neueinstellung
des
Seriellen
Bus-Decoders.
Only
a
new
code
causes
a
resetting
of
the
serial
bus
decoder.
EuroPat v2
Sodann
bedingt
jede
Änderung
der
Clinchhöhe
H
c
eine
Neueinstellung
des
Clinchwerkzeugs.
Then,
any
change
in
the
clinching
height
Hc
requires
the
clinching
tool
to
be
re-set.
EuroPat v2
Im
Betrieb
ist
es
nicht
erforderlich,
bei
veränderten
Produktionsbedingungen
eine
Neueinstellung
vorzunehmen.
During
operation,
resetting
is
not
necessary
when
production
conditions
are
changed.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Neueinstellung
der
Schneiden
auch
per
Fernbedienung
oder
Laptop
erfolgen.
Alternatively,
the
cutting
edges
can
be
readjusted
by
remote
control
or
laptop.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
auch
eine
Neueinstellung
bzw.
Anpassung
der
Betriebsparameter
des
Anwesenheitssensors
12
erfolgen.
There
can
also
be
a
new
setting
or
adjustment
of
the
operating
parameters
of
the
presence
sensor
12
.
EuroPat v2
Dies
bedingt
eine
ständige
Überprüfung
und
Neueinstellung
dieser
Parameter.
This
requires
these
parameters
to
be
constantly
checked
and
readjusted.
EuroPat v2
Das
geschieht
z.B.
nach
jeder
Inbetriebnahme
oder
Neueinstellung
der
Stromversorgung.
This
occurs,
for
example,
after
each
commissioning
or
resetting
of
the
power
supply.
EuroPat v2
Im
letzteren
Falle
fordert
die
Steuereinrichtung
den
Patienten
zur
Neueinstellung
der
Parameter
auf.
In
the
latter
case
the
control
demands
that
the
patient
reset
the
parameters.
EuroPat v2
Die
Neueinstellung
erfolgt
durch
Spezifizierung
der
Basalrate
und
des
Startabgabezeitpunkts.
The
reset
is
effected
by
specifying
the
basal
rate
and
the
start
time
of
the
release.
EuroPat v2
Eine
Anleitung
zur
Neueinstellung
Deines
Passwortes
wird
Dir
per
E-Mail
geschickt.
Instructions
how
to
reset
your
password
will
be
sent
to
your
email
address.
CCAligned v1
Am
selben
Tag
verstärken
wir
unsere
Organisation
mit
der
Neueinstellung
von:
On
the
same
day,
we
further
strengthen
the
organization
by
hiring:
CCAligned v1
Ein
derartiges
kurzzeitiges
Aufstehen
erfordert
jedoch
nicht
eine
Neueinstellung
der
Sitzhöhe.
However,
such
brief
standing-up
does
not
require
re-adjustment
of
the
seat
height.
EuroPat v2
Die
Bewohner
haben
ein
Anhörungsrecht
bei
der
Neueinstellung
von
hauptamtlichen
Mitarbeitern.
The
residents
have
the
right
to
be
heard
when
new
full-time
employees
are
hired.
ParaCrawl v7.1