Translation of "Netzübergang" in English

Vorteilhafterweise handelt es sich hierbei um eine Transitvermittlungsstelle, die den Netzübergang zu der Fernnetzebene bereitstellt.
It is an advantage that this is a transit exchange which provides the network gateway to the toll network plane.
EuroPat v2
Dadurch ist die erfindungsgemäße Vorrichtung als Netzübergang zwischen mindestens zwei unterschiedlich konzipierten Netzen einsetzbar.
Accordingly, the device according to the invention can be used as a gateway between at least two differently-designed networks.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um eine Umsetzeinrichtung, die einen Netzübergang von einem Durchschaltevermittlungsnetz.in ein Paketvermittlungsnetz ermöglicht.
In this system, it is a matter of a converter which enables a transition from a line switching network into a packet switching network.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann für Verbindungen, die ausschließlich innerhalb des Paketvermittlungsnetzes verlaufen, die volle Paketkapazität für Sprachsignalübertragungen genutzt werden, während für Ver­bindungen mit einem Netzübergang eine Reduzierung des Paketfüll­grades vorgenommen wird.
In this way the full packet capacity for speech signal transmissions can be utilized for connections that run exclusively within the packet switching network whereas for connections with a network transfer the degree of packet filling is reduced.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, daß lediglich für Verbindungen mit einem Netzübergang der Paketfüllgrad für Sprachsignal-Pakete reduziert wird, während für Verbindungen, die ausschließlich innerhalb des Paketvermittlungsnetzes verlaufen, die volle Kapa­zität für Sprachsignal-Pakete ausgenutzt werden kann.
In this way it is possible for the degree of packet filling for speech signal packets to be reduced only for connections involving a network transfer whereas for connections running exclusively within the packet switching network, the full capacity for speech signal packets can be utilized.
EuroPat v2
Das Datennetz INT ist mit dem Kommunikationsnetz KN über einen Netzübergang POP und mit einer Diensterbringungseinrichtung SERVU verbunden, die den Dienst SERV bereitstellt.
The data network INT is connected to the communications network KN via a network gateway POP, and with a service provider unit SERVU which supplies the service SERV.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das private Kommunikationsnetz (PRNET) über mehrere, in verschiedenen Ortsnetzbereichen (AREA1 bis AREA3) angesiedelte Netzübergänge (G1 bis G5) mit dem öffentlichen Kommunikationsnetz (PUBNET) verbunden ist und eine Steuereinheit des privaten Kommunikationsnetzes für eine Verbindung in das öffentliche Kommunikationsnetze jeweils denjenigen Netzübergang auswählt, über den für die jeweilige Verbindung die geringsten Verbindungsgebühren anfallen.
A method according to claim 1, characterised in that the private communications network (PRNET) is connected to the public communications network (PUBNET) via a plurality of gateways (G 1 to G 5) sited in different local network areas (AREA 1 to AREA 3), and that for a connection into the public communications network, a control unit of the private communications network in each case selects the gateway via which the least connection charges are incurred for the particular connection.
EuroPat v2
In dem Netzübergang GATE1 findet während des Aufbaus der Verbindung eine Verständigung über die gegenseitige Übernahme von Wirk-Entgelt Signalisierungen statt, die von den Funktionseinheiten AUT gesteuert wird.
In the gateway GATE 1, during the establishment of the connection, an understanding is reached on the mutual assumption of effective charges, which is controlled by the functional units AUT.
EuroPat v2
Der dem Teilnehmer zugeordnete Netzübergang wird hierbei vorteilhafterweise durch die dem Teilnehmer zugeordnete Nebenstellenanlage bestimmt, so daß dann den Teilnehmern des privaten Kommunikationsnetzes PRNET jeweils die Ortsbereichkennung der ihnen jeweils zugeordneten Nebenstellenanlage oder Nebenstellenvermittlung zugeordnet ist.
Advantageously, the gateway assigned to the subscriber here is determined by the private branch exchange assigned to the subscriber, so that then the subscribers of the private communications network PRNET are each assigned the local area code of their corresponding private branch exchange or private branch exchange system.
EuroPat v2
Darüber hinaus bildet die Systemverbindungseinheit 5 auch eine Schnittstelle für einen Netzübergang zwischen dem ersten Bussystem B1 und dem zweiten Bussystem B2, beispielsweise für Kommunikationsdaten, die von einer mit dem Bussystem B1 gekoppelten Hardwarekomponente H2 an das Leitsystem 3 übertragen werden sollen.
In addition, the system connection unit 5 also forms an interface for a network transition between the first bus system B 1 and the second bus system B 2, such as, for example, communication data that is to be transmitted from hardware component H 2, which is connected to the bus system B 1, to the administrative system 3 .
EuroPat v2
Die Verbindung wird somit soweit wie möglich im privaten Netz geführt und es wird derjenige Netzübergang ausgewählt, über den die geringsten Verbindungsgebühren im öffentlichen Kommunikationsnetz PUBNET anfallen.
The connection is thus routed as far as possible in the private network, and the gateway incurring the least connection charges in the public communications network PUBNET is selected.
EuroPat v2
Da in dieser zentralen Einrichtung auch der Netzübergang zwischen Mobilfunksystem und leitungsgebundenem Kommunikationssystem vorgesehen ist, wird diese zentrale Einrichtung im Englischen "Mobile Switching Center (MSC)" genannt.
Since this central control arrangement additionally comprises the network junction between the mobile radio system and the wired telephone communication system, the centra/arrangement is called a mobile switching centre (MSC).
EuroPat v2
In ihnen geht es in erster Linie um Regeln zur Entgeltaufteilung zwischen mehreren Netzübergängen, wenn an einem Anruf mehr als ein Netzübergang beteiligt ist, sowie um Regeln zu Rechnungswährungen und Wechselkursen.
They would refer basically to rules for therepartition of charges between gateways in calls that use multiple gateways, currency requirements andexchange rates.
EUbookshop v2
Das die Ansage- und Dialogfunktion bereitstellende IVR-System wird im Vst-basierten MGC/CFS wie ein Netzübergang zum TDM-Netz eingerichtet, wobei die Tatsache der Verfügbarkeit von Ansage/Dialogressourcen im einfachsten Falle administrativ eingegeben wird.
The IVR system that makes the announcement and dialog function available is set up in the switching-center-based MGC/CFS like a network transition to the TDM network, with the fact that announcement/dialog resources are available being input administratively, in the simplest case.
EuroPat v2
Damit wird das Ansage- und Dialogfunktion bereitstellende, im Paketnetz befindliche IVR-System in dem Vst-basierten MGC/CFS wie ein Netzübergang dargestellt (im folgenden MG (Media Gateway) genannt).
In this way, the IVR system located in the packet network, which makes the announcement and dialog function available, is represented like a network transition in the switching-center-based MGC/CFS (hereinafter referred to as MG (Media Gateway)).
EuroPat v2
Daten, die vom ersten Kommunikationsnetz 21 in das zweite sicherheitskritische Kommunikationsnetz 22 übertragen werden sollen, werden am Netzübergang von einer Sicherheits-Übergangsvorrichtung 24 überprüft.
Data that is intended to be transmitted from the first communication network 21 to the second, safety-critical communication network 22 is checked by a security gateway apparatus 24 at the network gateway.
EuroPat v2
Die Kommunikation mit der lokalen Steuereinheit 14 erfolgt über die mit ihr direkt über lokale Kommunikationsverbindungen 20 und das lokale Zündsignal verbundene Steuereinheit 11, welche als Gateway oder Netzübergang eingerichtet ist.
The communication with the local control unit 14 takes place via the control unit 11 which is connected to it directly via local communication connection 20 and the local ignition signal, which control unit 11 is configured as a gateway or transfer point.
EuroPat v2
Die Ladeanfrage (22) wird über das Mobilfunknetz 6, den Netzübergang 8 und das Internet 10 an den Zentralrechner 12 übermittelt.
The charge request (22) is transmitted to the central computer 12 via the mobile network 6, the gateway 8 and the internet 10 .
EuroPat v2
Dieses Tupel wird von dem Zentralrechner 12 über das Internet 10 und den Netzübergang 8 sowie das Mobilfunknetz 6 zurück an die Mobilstation 14 übertragen (24).
This tuple is transmitted back to the mobile station 14 via the internet 10 and the gateway 8 and the mobile network 6 by the central computer 12 (24).
EuroPat v2
Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Synchronisation zwischen einem Zeitgeber und einem Zeitempfänger in unterschiedlichen Netzwerken, insbesondere bei Anordnungen mit mehrfachem Netzübergang, zu verbessern.
It is therefore an object of the present invention to improve the synchronization between a time generator and a time receiver in different networks, particularly in the case of arrangements having multiple network gateways.
EuroPat v2
Im Schritt S9 wird sodann die entsprechend veränderte Verbindungsanforderung an das ausgewählte Kommunikationsnetz NET3 über den Netzübergang C3 weitergeleitet.
In step S 9, the respective changed call request is routed onward to the selected communication network NET 3 via the network interface C 3 .
EuroPat v2
Diese Vermittlungsstelle wählt sodann mittles der Betreiberkennung dasjenige Querleitungsbündel aus, das einen Netzübergang zu dem Teilnehmeranschlußnetz des durch die Betreiber-Kennung bezeichneten Netzbetreibers bereitstellt.
By means of the operator code, this exchange then selects that bundle of transverse lines which provides a network gateway to the subscriber access network of the network operator identified by the operator code.
EuroPat v2
Das Mobilfunknetz nach FIG 1, siehe dazu auch J. Biala, Mobilfunk und intelligente Netze" Vieweg Verlag Wiesbaden/Braunschweig, 1995 und P. Jung, Konzept eines CDMA-Mobilfunksystems mit gemeinsamer Detektion für die dritte Mobilfunkgeneration", Teile 1 und 2, Nachrichtentechnik/ Elektronik, Berlin, 1995, Nr. 1, S.10-14, und Nr. 2., S. 24-27, besteht aus zumindest einer Mobilvermittlungsstelle MSC, die mit weiteren Mobilvermittlungsstellen MSC vernetzt ist bzw. den Netzübergang zu einem Festnetz PSTN herstellt.
The mobile radio telephone network according to FIG. 1 (also see J. Biala, “Mobilfunk und intelligente Netze” Vieweg Verlag Wiesbaden/Braunschweig, 1995 and P. Jung, “Konzept eines CDMAM-obilefunksystems mit gemeinsamer Detektion für die dritte Mobilefunkgeneration”, Parts 1 and 2, Nachrichtentechnik/Elektronik, Berlin, 1995, No. 1, pages 10-14 and No. 2, Pages 24-27, is composed of at least one mobile switching center MSC that either is networked with further mobile switching centers MSC or, produces the network transition to a fixed network PSTN.
EuroPat v2

Related phrases

netzübergänge netzübergang