Translation of "Netzübergänge" in English

Die Mobilkommunikationsnetze sind über geeignete Netzübergänge mit den Festnetzen verbunden.
Mobile communications networks are connected to the fixed networks through suitable gateways.
EuroPat v2
Zu den virtuellen Ports der Netzübergänge ins TDM-Netz kommt nun die Klasse der virtuellen Ansage-/Dialogports hinzu.
The class of virtual announcement/dialog ports is now added to the virtual ports of the network transitions into the TDM network.
EuroPat v2
Flexible und gängige Synchronisationsmechanismen, Netzübergänge zu Telefonnetzen und Applikationen runden das Konzept ab.
Flexible and standard synchronization mechanisms, gateways to telephone networks and applications round off this concept.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erzeugung geht die Entwicklung ebenfalls klar in Richtung eines regionalen Marktes, obwohl Übertragungsengpässe und die Kapazitätsgrenzen [5] der Netzübergänge zwischen den finnischen Netzen und den Netzen anderer Gemeinschaftsregionen und Russlands dazu führen können, dass sich der Markt zeitweilig auf das Hoheitsgebiet Finnlands mit Ausnahme der Åland-Inseln beschränkt.
For production there is also clear development towards a regional market, although transmission bottlenecks and limits to the capacity [5] of the connections between the Finnish networks and those of other areas of the Community and to Russia, can have the effect of temporarily limiting the market to the territory of Finland, excluding the Åland islands.
DGT v2019
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das private Kommunikationsnetz (PRNET) über mehrere, in verschiedenen Ortsnetzbereichen (AREA1 bis AREA3) angesiedelte Netzübergänge (G1 bis G5) mit dem öffentlichen Kommunikationsnetz (PUBNET) verbunden ist und eine Steuereinheit des privaten Kommunikationsnetzes für eine Verbindung in das öffentliche Kommunikationsnetze jeweils denjenigen Netzübergang auswählt, über den für die jeweilige Verbindung die geringsten Verbindungsgebühren anfallen.
A method according to claim 1, characterised in that the private communications network (PRNET) is connected to the public communications network (PUBNET) via a plurality of gateways (G 1 to G 5) sited in different local network areas (AREA 1 to AREA 3), and that for a connection into the public communications network, a control unit of the private communications network in each case selects the gateway via which the least connection charges are incurred for the particular connection.
EuroPat v2
Die Netzübergänge G1 bis G5, die jeweils ein oder mehrere Amtsleitungen umfassen, ermöglichen hierbei die Kommunikation zwischen Teilnehmern des privaten Kommunikationsnetzes PRNET und Teilnehmern des öffentlichen Kommunikationsnetzes PUBNET.
The gateways G 1 to G 5, which in each case comprise one or more exchange lines, facilitate the communication between subscribers of the private communications network PRNET and subscribers of the public communications network PUBNET.
EuroPat v2
Je nach geographischem Standort sind die Endgeräte des privaten Kommunikationsnetzes für Anrufe aus dem öffentlichen Kommunikationsnetz einem der Netzübergänge G1 bis G5 zugeordnet und somit jeweils einem der Ortsnetzbereiche AREA1 bis AREA3 zugeordnet.
For calls out of the public communications network, depending upon their geographic location the terminals of the private communications network are assigned to one of the gateways G 1 to G 5 and thus are in each case assigned to one of the local network areas AREA 1 to AREA 3 .
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise der Fall, wenn die Verbindungsanforderung nicht über den Netzübergang G1, sondern über einen der Netzübergänge G2 bis G5 in das öffentliche Kommunikationsnetz PUBNET geleitet wird, weil beispielsweise der Netzübergang G1 überlastet ist oder es aus Gebührengesichtspunkten günstiger ist, die Verbindungsanforderung erst im Ortsnetzbereich AREA3 in das öffentliche Kommunikationsnetz PUBNET zu leiten.
This is the case for example if the connection request is routed into the public communications network PUBNET not via the gateway G 1 but via one of the gateways G 2 to G 5, for example because the gateway G 1 is overloaded or it is more favourable from a charging standpoint to route the connection request into the public communications network PUBNET in the local area AREA 3 .
EuroPat v2
Wählt nun der Teilnehmer A des privaten Kommunikationsnetzes den Teilnehmer B des öffentlichen Kommunikationsnetzes an, so wird zum Aufbau der Verbindung eine entsprechende Verbindungsanforderung über eine der Netzübergänge G1 bis G5 in das öffentliche Kommunikationsnetz PUBNET geleitet.
If the subscriber A of the private communications network now dials the subscriber B of the public communications network, for the establishment of the connection a corresponding connection request is routed into the public communications network PUBNET via one of the gateways G 1 to G 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Kommunikationsnetzes eines Netzbetreibers (OPA), das mit einem oder mit mehreren weiteren Kommunikationsnetzen eines oder mehrerer anderer Netzbetreiber (OPB bis OPZ) jeweils über einen oder über mehrere Netzübergänge verkoppelt ist sowie ein solches Kommunikationsnetz und eine Netzübergangseinrichtung (GATECEN) für ein solches Kommunikationsnetz.
The invention concerns a method of operating a communications network of a network operator (OPA), which is interconnected with one or more further communications networks of one or more further network operators (OPB to OPZ) via one or more gateways respectively, as well as such a communications network and an interworking facility (GATECEN) for such a communications network.
EuroPat v2
Andere wichtige Faktoren in diesem Zusammenhang sind Netzübergänge und technische Einrichtungen, die für Klein- und Mittelbetriebe wichtig sind.
Other factors here are network interchanges {"Netzübergänge"), and technical instaUations, which wiU be important for smaU and medium sized firms.
EUbookshop v2
Je nach Anforderung bietet das System Optionen wie unterschiedliche Vermittlungsarchitekturen, flexible Synchronisationsmechanismen (GNSS, PTP), Netzübergänge und Applikationen, die es zu "Ihrem" Funksystem machen.
Depending on the requirements, the system offers options like e.g. different switching architectures, flexible synchronization mechanisms (GNSS, PTP), gateways and applications to make it "your" radio system.
ParaCrawl v7.1
Jede Linie wird über deren Einleitungspunkt oder, im Falle redundanter Netzübergänge, über mehrere Einleitungspunkte zu einem Ring geschlossen und ein Telegramm wird in der Linie sowohl in Richtung der Hierarchie der vergebenen Aliasbezeichnungen als auch in Gegenrichtung weitergeleitet.
Each line is closed to form a ring by way of its entry point or, in the case of redundant network transitions, by way of a plurality of entry points, and a telegram is forwarded in the line both in the direction of the hierarchy of the allocated alias designations and also in the opposite direction.
EuroPat v2
Eine derartige Signalisierungs-Schnittstelle besitzt definierte Netzübergänge beispielsweise zwischen ISDN und ATM und garantiert somit die Interoperabilität von unterschiedlichen Herstellerprodukten.
Such a signaling interface has defined network gateways for example between ISDN and ATM, and thus guarantees interoperability of different manufacturers'products.
EuroPat v2
Stehen mehrere Netzübergänge zwischen dem Fernnetz TN2 und dem Teilnehmeranschlußnetz LN23 zur Verfügung so kann die Transitvermittlungsstelle die Verbindungsanforderung an eine von mehreren vorher festgelegten Vermittlungsstellen des Teilnehmeranschlußnetzes LN23 weiterleiten.
If several network gateways are available between the toll network TN2 and the subscriber access network LN23, the transit exchange can route the connection request further to one of several previously determined exchanges of subscriber access network LN23.
EuroPat v2
Daher ist die Verbindung sehr einfach einzurichten und viel kostengünstiger als ein drahtloser Anschluss, der je nach der Anzahl der Talk Groups oder genutzten Kanäle mehrere Netzübergänge, Spannungsversorgungen, Leitstationen, Antennen und so weiter voraussetzen könnte.
It is therefore very simple to set up and much more cost effective than a wireless connection, which could require multiple gateways, power supplies, control stations, antennas and so on depending on the number of talk groups or channels being used.
ParaCrawl v7.1
Ein umfassender Überblick über das branchentypische Sicherheitsbedürfnis unserer Kunden hilft überdies, Netzübergänge so zu gestalten, dass sie konform mit den jeweiligen Policies sind.
A comprehensive overview of our customers' industry-specific security needs also helps us to configure network connections so that they are compliant with relevant policies.
ParaCrawl v7.1