Translation of "Nassräume" in English
Ovale
wasserdichte
Box
für
Außenbeleuchtung,
Nassräume,
Keller,
usw...
Box
oval
waterproof
for
outdoor
lighting,
wet
rooms,
basements
etc...
ParaCrawl v7.1
Auch
werden
die
Zimmer
und
Nassräume
im
Obergeschoss
dezent
saniert.
The
rooms
and
bathrooms
on
the
upper
floor
were
also
remodelled
slightly.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Wohnungen
wird
nur
die
Infrastruktur
für
Nassräume
und
Küche
fixiert.
Only
the
infrastructure
for
the
bathrooms
an
kitchens
are
fixed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschichtung
ist
langlebig
und
speziell
für
Nassräume
konzipiert.
This
coating
is
durable
and
specifically
designed
for
wet
rooms.
ParaCrawl v7.1
Bäder
und
Nassräume
in
Krankenhäusern
und
Reha-Einrichtungen
sind
meist
ausschließlich
durch
ihre
Funktionalität
geprägt.
Bathrooms
and
wet
rooms
in
hospitals
and
rehabilitation
centres
are
usually
characterised
exclusively
by
their
functionality.
ParaCrawl v7.1
Mit
innovativen
Systemlösungen
und
garantierter
Systemsicherheit,
bietet
wedi
heute
weltweit
nachhaltige
Komplettlösungen
für
Nassräume.
With
innovative
system
solutions
and
guaranteed
system
reliability,
wedi
today
offers
globally
sustainable
complete
solutions
for
wet
rooms.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
empfiehlt
sich
der
Stuckleisten
Kleber
FDP500
oder
fÃ1?4r
Nassräume
der
FDP700
DecoFix
Hydro.
For
this
purpose
the
stucco
moulding
adhesive
FDP500
or
for
wet
rooms
of
the
FDP700
DecoFix
Hydro
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Für
Nassräume
ist
ein
weiterer
Differentialschalter
mit
einer
Empfindlichkeit
auf
dem
höchsten
persönlichen
30mA
obligatorisch.
For
wet
premises
is
another
differential
switch
with
a
sensitivity
on
the
highest
personal
30mA
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ließ
die
Sauberkeit
bei
Anreise
zu
wünschen
übrig
und
wir
musten
beide
Nassräume
nach
putzen.
In
addition,
the
cleanliness
on
arrival
left
a
lot
to
be
desired
and
we
had
to
clean
both
wet
rooms.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Sicherheitsvorschriften
bezüglich
der
Nassräume
sind
dadurch
erfüllt,
daß
alle
elektrischen
bzw.
elektronischen
Elemente
in
dem
Gehäuse
integriert
sind
und
mit
Sicherheitskleinspannung
betrieben
werden.
All
safety
requirements
concerning
wet
areas
are
fulfilled
in
that
all
electrical
or
electronic
elements
are
integrated
into
the
casing
and
are
operated
at
a
low
safety
voltage.
EuroPat v2
So
zeigt
das
CE-Kennzeichen
auf
den
zugelassenen
wedi
Produkten,
dass
es
sich
hier
um
ein
geprüftes
Abdichtungssystem
für
Nassräume
handelt.
The
CE
marking
on
the
approved
wedi
products
shows
that
they
are
a
tested
sealing
system
for
wet
rooms.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
im
Detail,
wie
Sie
den
Kellern
nutzen
wollen,
ob
Sie
Nassräume
(Sauna,
Waschküche)
vorsehen.
Plan
in
detail
how
you
intend
to
use
basement
space
and
where
you
will
need
water
(sauna,
wash
room).
ParaCrawl v7.1
In
der
Sommerschulresidenz
Standard
befinden
sich
die
Nassräume
immer
im
selben
Stock
in
der
Nähe
der
Zimmer,
nach
Burschen
und
Mädchen
getrennt.
At
the
Summer
School
Residence
the
shower
rooms
are
always
located
on
the
same
floor,
close
to
the
room.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Nassräume,
hier
der
Phasenschiebernassraum
und
der
Koppelnassraum
sind
bevorzugt
mit
einem
Schmiermittel
wie
Öle
oder
Fette
zur
Reibungsreduzierung
befüllt.
The
two
wet
spaces,
in
this
case
the
phase
shifter
wet
space
and
the
coupling
arrangement
wet
space,
are
preferably
filled
with
a
lubricant
such
as
oils
or
greases
for
reducing
friction.
EuroPat v2
Neben
der
energetischen
Sanierung
sind
auch
sonstige
Modernisierungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
im
gleichen
Zug
erforderlich
(Nassräume,
Sanitär,
Elektro,
Balkone,
Hauseingänge
etc.).
In
addition
to
energy-oriented
refurbishement,
other
modernisation
and
maintenance
measures
are
required
at
the
same
time
(damp
rooms,
sanitary
fittings,
electrical
equipment,
balconies,
building
entrances,
etc).
ParaCrawl v7.1
Die
Nassräume
werden
mit
Abluftabsaugern
im
Dach
des
Oberbaus
belüftet,
während
die
Wärme
über
ein
stationäres
Heizsystem
bereitgestellt
wird.
The
wet
rooms
are
ventilated
by
means
of
waste
air
extractors
in
the
superstructure
roof,
while
warmth
is
provided
via
a
stationary
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Zementmischung
ist
am
besten
geeignet
für
Nassräume
(Bad,
Küche)
und
Putzstruktur
ist
wünschenswert,
in
Wohnräumen
zu
verwenden,
weil
es
perfekt
das
Raumklima
unterstützt.
The
cement
mixture
is
best
suited
for
wet
rooms
(bathroom,
kitchen),
and
plaster
structure
is
desirable
to
use
in
living
rooms
because
it
perfectly
supports
the
indoor
climate.
ParaCrawl v7.1
Die
hierfür
benötigten
wedi
Bauplatten
und
die
bodengleichen
Duschelemente
wedi
Fundo
sind
seit
vielen
Jahren
als
Abdichtungssystem
für
Nassräume
zertifiziert
(CE)
und
besitzen
auch
das
allgemeine
bauaufsichtliche
Prüfzeugnis
(abP).
The
wedi
building
boards
and
the
wedi
Fundo
floor-level
shower
elements
required
for
this
have
been
certified
as
a
sealing
system
for
wet
rooms
(CE)
for
many
years
and
also
hold
the
general
building
authority
test
certificate
(abP).
ParaCrawl v7.1
Die
Ferienwohnungen
verfügen
über
eine
vollausgestattete
Küche,
Nassräume
mit
Dusche/WC
und
einen
südseitigen
Balkon
bzw.
eine
Loggia.
The
apartments
all
come
with
fully
equipped
kitchens,
bathrooms
with
shower
/
WC
and
a
south-facing
balcony
or
loggia.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
gegenüber
anderen
Erzeugnissen
für
Nassräume
sind
die
hohe
Wasserbeständigkeit
und
Stabilität
der
Trennwände,
die
durch
die
Stärke
und
Festigkeit
des
verwendeten
Materials
gegeben
sind.
The
advantage
of
these
products
if
compared
with
other
products
for
wet
areas
is
their
high
resistance
and
stability
due
to
the
thickness
and
durability
of
the
material
used.
ParaCrawl v7.1
Die
wirklich
unerwünschten
in
der
Wohnung
eines
Menschen
sind
nur
jene
Waldlippen,
die
aus
den
Kellern
und
von
der
Straße
geholt
werden
und
in
die
Nassräume
gehen.
The
truly
undesirable
in
the
apartment
of
a
person
are
only
those
woodlice,
which
are
taken
from
the
basements
and
from
the
street
and
move
to
the
wet
rooms
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Yacht
verfügt
über
drei
separate
Kabinen
und
zwei
geräumige
Nassräume:
ein
eigenes
Bad
in
den
beiden
Hauptkabinen
mit
Doppelbetten.
The
yacht
has
three
separate
cabins
and
two
spacious
wet
rooms:
en
suite
on
the
two
main
cabins
with
double
beds.
ParaCrawl v7.1
Der
Saunabereich
im
südöstlichen,
zweigeschossigen
Quader
befindet
sich
vollständig
im
Holzbau:
Die
Holzverbunddecke
wurde
entlang
der
Ränder
mit
Flüssigkunststoff
und
die
Fläche
mit
einem
zweischichtigen,
fugenlosen
Bituterrazzo
abgedichtet,
welcher
gleichzeitig
die
fertige
Oberfläche
darstellt
und
sich
raumprägend
von
den
Garderoben
im
Eingangsgeschoss
über
die
Treppe
hinauf
bis
in
alle
Nassräume
zieht.
The
sauna
area
in
the
southeastern
two-storey
block
is
completely
built
in
timber:
the
edges
of
the
wood-cement-composite
ceiling
were
sealed
with
liquid
plastic
and
its
surface
with
a
two-layer,
seamless
Bituterrazzo,
which
also
represents
the
finished
surface
and
spreads
up
from
the
dressing
rooms
in
the
entrance
floor
via
the
stairs
up
into
all
wet
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Fönplätze
von
KEMMLIT
werden
kundenindividuell
undmaßgenau
gefertigt
und
montiert.Das
hierzu
verwendete
Material
HPL
gibt
es
in
einer
umfangreichen
Farbpalette
und
eignet
sich
hervorragend
für
Nassräume-
es
ist
wasserbeständig,
besonders
kratz-
und
schlagfest
sowie
chemikalienbeständig.
The
grooming
unit
from
KEMMLIT
is
manufactured
and
installed
to
exact
customer
specifications.
The
up
to
now
utilized
material
HPL
provides
an
extensive
color
palette
and
is
suited
for
damp
locations
–
it
is
especially
water-,
scratch-,
impact-
and
chemical-
resistant.
ParaCrawl v7.1