Translation of "Narbig" in English

Bad Oberfläche narbig und abgenutzt mit alten Dusche aber ohne Duschvorhang oder Bildschirm.
Bath surface was pitted and worn with ancient shower, but no curtain or screen.
ParaCrawl v7.1
Die Haut der betroffenen Pferde ist extrem überdehnbar, narbig und weißt oft schwere Läsionen auf.
The skin of affected horses is hyperextensible skin, scarring, and shows severe lesions along the back.
ParaCrawl v7.1
Die nach den in den beiden letztgenannten, für Elektrolytkondensatoren optimierten Verfahren erzeugten Oberflächen sind für eine Anwendung in der Lithografie zu narbig.
The surfaces produced in the two last-mentioned processes, optimized for electrolyte capacitors, are too scarred for application in lithography.
EuroPat v2
Die nach den in den beiden letztgenannten, für Elektrolytkondensatoren optimierten Verfahren erzeugten Oberflächen sind für eine Anwendung in der Lithographie zu narbig.
The surfaces produced by the latter two processes, which have been optimized for electrolyte capacitors, are too pitted for use in lithography.
EuroPat v2
Häufig ist die Oberfläche der Achsen durch die Korrosion so narbig das auch die neuen Buchsen nicht mehr viel ausrichten können.
Often the surface of the axes is so scarred that the new bushings can not accomplish much by the corrosion .
ParaCrawl v7.1
Nachoperationen sind oftmals relativ schwierig, da Präparation und Wundheilung bei den narbig veränderten Verhältnissen erschwert sind.
Post-operations are often relatively difficult, as the preparation and wound healing is difficult in the conditions altered by the scar.
ParaCrawl v7.1
Das pharmakologische Prinzip der medikamentösen Therapie besteht darin, die Wirkung ovarieller à strogene zu blockieren bzw. die endogenen à strogene so weit abzusenken, daà der östrogene Stimulus auf die Endometrioseherde aufgehoben wird und damit deren Weiterwuchern unterbleibt und sie narbig abheilen können.
Therapy by medication is based on principles of pharmacology. Here the intent is to block the effect of ovarian oestrogen or to down-regulate the endogenous oestrogens to a level where the oestrogen stimulus to the endometriosis lesions is annulled, thus discontinuing their further growth and permitting them to heal with scar tissue.
ParaCrawl v7.1
Divinity 2 bringt Sie einmal mehr nach Rivellon zurück, einer zeitlosen Welt von Ehrfurcht und Magie, zerrissen und narbig von den Folgen apokalyptischer Kriege.
Divinity II brings you back once more to Rivellon, a timeless world of awe and magic, torn and scarred by successions of apocalyptic wars.
ParaCrawl v7.1
Dabei engt narbiges Bindegewebe den Medianusnerven im Bereich des Handwurzelkanals ein.
In this prosess the scar tissue narrows the median nerve in the carpal channel.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnung: Liposuction Kanüle, dient vor allem zum Lösen von narbigem Bindegewebe.
Description: Liposuction Cannula, to separate scarred connective tissue.
ParaCrawl v7.1
Stärkere Verbrennungen auch über das Lippenrot hinaus können zu narbigen Strikturen führen.
More severe burns within or beyond the vermilion of the lips can lead to scarring.
ParaCrawl v7.1
Bei trockener, rissiger, narbiger und atrophischer Haut empfehlen wir DMS®-Peelingcreme mit Jojobabeads.
For dry, cracked, scarred and atrophic skin it is recommended to use DMS®-peeling cream with jojoba beads.
ParaCrawl v7.1
Das normale Lebergewebe geht zugrunde und wird durch narbiges Bindegewebe ersetzt (biliäre Zirrhose).
Normal liver tissue is destroyed and replaced with scar-tissue (biliary Cirrhosis).
ParaCrawl v7.1
Februar 2014 empfahl die Europäische Arzneimittel-Agentur die Einschränkung der Anwendung von Methysergid aufgrund von Bedenken, der Wirkstoff könne Fibrose verursachen, eine Krankheit, bei der sich fibröses (narbiges) Gewebe in Körperorganen bildet und diese möglicherweise schädigt.
On 20 February 2014, the European Medicines Agency recommended restricting the use of methysergide due to concerns that it could cause fibrosis, a condition in which fibrous (scar) tissue accumulates in the body's organs potentially damaging them.
ELRC_2682 v1
Bei der Peyronie-Krankheit handelt es sich um eine Erkrankung, bei der Männer Plaques fibrösen, narbigen Gewebes im Penis entwickeln, wodurch dieser sich abnormal verkrümmt.
Peyronie's disease is a condition in which men develop plaques of fibrous, scar-like tissue in their penis, causing it to become abnormally curved, and sometimes leading to pain or difficulty in sexual intercourse.
ELRC_2682 v1
Sollte eine Injektion ins Abdomen durch Schmerzen, narbiges oder verhärtetes Gewebe behindert werden, kann auch der Oberschenkel gewählt werden.
In case the injection into the abdomen is hampered by pain, scarring or hardening of the tissue, the thigh can also be used.
TildeMODEL v2018