Translation of "Namentlich gekennzeichnet" in English
Alle
Figuren
mit
Ausnahme
des
Jesuskindes
sind
namentlich
gekennzeichnet.
All
figures
except
the
Child
Jesus
are
identifiable
by
name.
WikiMatrix v1
Für
Beiträge,
die
namentlich
gekennzeichnet
sind,
ist
der
jeweilige
Autor
verantwortlich.
For
amounts
which
are
shown
in
name,
the
respective
author
is
responsible.
ParaCrawl v7.1
Bilder
von
Dritten
sind
an
der
jeweiligen
Stelle
namentlich
gekennzeichnet.
Images
of
third
parties
are
named
in
the
respective
place.
CCAligned v1
Minderheitsstandpunkte
werden
angeführt
und
nur
dann
namentlich
gekennzeichnet,
wenn
die
betroffenen
Ausschußmitglieder
dies
wünschen.
Minority
views
shall
always
be
included
and
shall
be
attributed
to
Members
only
at
their
request.
JRC-Acquis v3.0
Für
redaktionelle
Beiträge
ist
der
Vorstand
verantwortlich,
sofern
diese
nicht
namentlich
gekennzeichnet
sind.
Unless
marked
otherwise,
responsibility
for
editorials
lies
with
the
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Minderheitsstandpunkte
werden
darin
in
jedem
Fall
angeführt
und
nur
dann
namentlich
gekennzeichnet,
wenn
die
betroffenen
Ausschußmitglieder
dies
wünschen.
Minority
opinions
shall
always
be
included
and
shall
be
attributed
to
members
only
at
their
request.
JRC-Acquis v3.0
Seit
1995
sitzt
er
im
Gefängnis
und
seitdem
ich
für
eine
Nachrichtenagentur
arbeite,
sind
meine
Artikel
nicht
namentlich
gekennzeichnet.
He
has
been
in
prison
since
1995
and
since
I
work
for
a
news
agency,
my
articles
are
not
by-lined.
WikiMatrix v1
Für
redaktionelle
Beiträge,
die
namentlich
gekennzeichnet
sind,
liegt
die
Verantwortung
im
Sinne
des
Presserechts
beim
Autor
oder
bei
der
Autorin.
In
respect
of
editorial
articles
identified
by
name
responsibility
within
the
meaning
of
press
law
is
with
the
respective
author.
ParaCrawl v7.1
Für
redaktionelle
Beiträge,
die
namentlich
gekennzeichnet
sind,
liegt
die
Verantwortung
beim
Autor
oder
bei
der
Autorin.
However,
the
responsibility
for
contributions
which
are
explicitly
attributed
to
a
specific
author
lies
with
the
author
exclusively.
CCAligned v1
Die
zweiteilige
Arbeit
bei
"Blickachsen
11"
besteht
aus
Betonabgüssen
von
Schuhen,
deren
größter
Teil
zu
einem
riesigen
ungeordneten
Haufen
aufgetürmt
ist,
während
220
Schuhpaare
auf
niedrigen
Podesten
aufgereiht
und
namentlich
gekennzeichnet
sind.
His
two-part
work
in
"Blickachsen
11"
consists
of
concrete
casts
of
shoes,
most
of
which
are
piled
up
into
a
huge
disordered
heap,
while
220
pairs
of
shoes
are
identified
by
name
and
arranged
in
rows
on
low
platforms.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berichterstattung
erfolgt,
sofern
nicht
anders
angegeben,
oder
namentlich
gekennzeichnet,
ausschließlich
über
öffentliche
Pressemitteilungen
verschiedener
Organisationen,
Unternehmen
und
Institutionen.
Our
reporting
takes
place,
if
not
differently
indicated,
or
in
particular
characterized,
exclusively
over
public
press
releases
of
different
organizations,
enterprises
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Für
redaktionelle
Beiträge,
die
namentlich
gekennzeichnet
sind,
liegt
die
Verantwortung
im
Sinne
des
Presserechts
beim
Autor.
For
the
editorial
contributions
which
are
in
particular
marked
the
responsibility
lies
for
the
purposes
of
the
press
right
with
the
author.
ParaCrawl v7.1
Die
zweiteilige
Arbeit
bei
„Blickachsen
11“
besteht
aus
Betonabgüssen
von
Schuhen,
deren
größter
Teil
zu
einem
riesigen
ungeordneten
Haufen
aufgetürmt
ist,
während
220
Schuhpaare
auf
niedrigen
Podesten
aufgereiht
und
namentlich
gekennzeichnet
sind.
His
two-part
work
in
“Blickachsen
11”
consists
of
concrete
casts
of
shoes,
most
of
which
are
piled
up
into
a
huge
disordered
heap,
while
220
pairs
of
shoes
are
identified
by
name
and
arranged
in
rows
on
low
platforms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
der
U-Bahn
fahren,
dann
vergessen
Sie
nicht
einen
U-Bahnplan
mitzubringen,
denn
die
meisten
U-
Bahnstationen
sind
nicht
namentlich
gekennzeichnet.
Make
sure
to
have
a
map
of
the
stations,
since
most
stations
are
not
marked
with
their
names.
ParaCrawl v7.1
Namentlich
gekennzeichnete
Internetseiten
geben
die
Auffassungen
und
Erkenntnisse
der
abfassenden
Personen
wieder.
In
particular
marked
Internet
pages
state
the
views
and
knowledge
of
the
writing
persons.
ParaCrawl v7.1
Namentlich
gekennzeichnete
Beiträge
geben
nicht
immer
die
Meinung
des
Herausgebers
wieder.
Particular
contributions
do
not
always
reflect
the
views
of
the
publisher.
CCAligned v1
Namentlich
gekennzeichnete
Texte
geben
nicht
notwendigerweise
die
Meinung
der
Redaktion
wieder.
Texts
identified
by
name
do
not
necessarily
reflect
the
opinion
of
the
editors.
CCAligned v1
Namentlich
gekennzeichnete
Beiträge
geben
die
Auffassungen
und
Erkentnisse
der
genannten
Personen
wieder.
Especially
marked
contributions
represent
the
opinions
and
perceptions
of
the
named
persons.
CCAligned v1
Erst
in
der
Biedermeierzeit
kommen
namentlich
gekennzeichnete
Porträts
bei
weniger
hochgestellten
Personen
vor.
It
was
only
in
the
Biedermeier
days
that
identifiable
portraits
of
less
important
people
begin
to
be
found.
ParaCrawl v7.1
Namentlich
gekennzeichnete
Artikel
geben
die
Meinung
des
Verfassers
wieder.
Authors
are
responsible
for
the
articles
attributed
to
them.
ParaCrawl v7.1
Namentlich
gekennzeichnete
Texte
geben
nicht
unbedingt
die
Meinung
der
Redaktion
wieder.
Texts
by
named
authors
do
not
necessarily
reflect
the
views
of
the
editorial
team.
ParaCrawl v7.1
Für
namentlich
gekennzeichnete
Dokumente
und
Publikationen
ist
der
jeweilige
Autor
verantwortlich.
Documents
and
publications
indicated
by
name
are
on
the
responsibility
of
each
individual
author.
ParaCrawl v7.1
Namentlich
gekennzeichnete
Beiträge
in
den
Diskussionsbereichen
geben
die
Meinung
des
Autors
wieder.
Especially
marked
contributions
in
the
discussion
areas
represent
the
opinion
of
the
author.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rechte
und
Pflichten
von
namentlich
gekennzeichneten
Artikeln
liegen
bei
den
jeweiligen
Autoren.
All
rights
and
responsibilities
for
articles
marked
with
authors'
names
are
held
by
the
authors.
ParaCrawl v7.1
Namentlich
gekennzeichnete
Internetseiten
geben
die
Auffassungen
und
Erkenntnisse
der
genannten
Personen
wieder.
Internet
pages
identified
by
name
reflect
the
opinions
and
knowledge
of
the
author.
ParaCrawl v7.1
Namentlich
gekennzeichnete
Beiträge
geben
die
Meinung
des
jeweiligen
Autors
und
nicht
immer
unsere
Meinung
wieder.
Contributions
listed
by
name
merely
reflect
the
respective
author’s
opinion
and
are
not
always
the
opinion
of
Wernsing
Feinkost.
ParaCrawl v7.1
Die
namentlich
gekennzeichneten
Artikel
geben
nicht
in
jedem
Fall
die
Meinung
der
Redaktion
wieder.
Any
articles
that
are
attributed
to
a
particular
author
do
not
necessarily
represent
the
opinion
of
the
editorial
team.
CCAligned v1
Namentlich
gekennzeichnete
Beiträge
fremder
Autoren
geben
nicht
immer
die
Meinung
der
Waris
Dirie
Foundation
wieder.
Those
contributions
identified
by
the
names
of
external
authors
do
not
necessarily
reflect
the
opinions
of
the
Waris
Dirie
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
nicht
namentlich
gekennzeichneten
Fotos
unterliegen
dem
Urheberecht
von
Murat
Ham,
Berlin.
All
other
photos
are
not
marked
by
name
subject
to
copyright
by
Murat
Ham,
Berlin.
ParaCrawl v7.1