Translation of "Naher angehöriger" in English

Bei etwa der Hälfte aller Familien traten schwere Erkrankungen naher Angehöriger auf.

Ist in Deiner Familie ein naher Angehöriger im Krieg verstorben?

Ich möchte seiner Gattin, seinen Kindern und seiner Schwägerin versichern, dass wir ihnen für ihren Mut angesichts des Dramas, durch das ihnen ein naher Angehöriger entrissen wurde, Bewunderung zollen.

Teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn es bei einer der oben erwähnten Gegebenheiten während der Anwendung von Zoely zu einer Veränderung kommt, zum Beispiel, wenn Sie mit dem Rauchen anfangen, ein naher Angehöriger aus unbekannter Ursache eine Thrombose entwickelt oder wenn Sie stark zunehmen.

Teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn es bei einem der oben erwähnten Punkte während der Anwendung von EVRA zu einer Veränderung kommt, zum Beispiel wenn Sie mit dem Rauchen anfangen, ein naher Angehöriger aus unbekannter Ursache eine Thrombose entwickelt oder wenn Sie stark zunehmen.

Teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn es bei einem der oben erwähnten Punkte während der Anwendung von EVRA zu einer Veränderung kommt, zum Beispiel wenn ein naher Angehöriger aus unbekannter Ursache eine Thrombose entwickelt oder wenn Sie stark zunehmen.

Teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn es bei einer der oben erwähnten Gegebenheiten während der Anwendung von Zoely zu einer Veränderung kommt, zum Beispiel, wenn ein naher Angehöriger aus unbekannter Ursache eine Thrombose entwickelt oder wenn Sie stark zunehmen.

Teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn es bei einer der oben erwähnten Gegebenheiten während der Anwendung von IOA zu einer Veränderung kommt, zum Beispiel, wenn Sie mit dem Rauchen anfangen, ein naher Angehöriger aus unbekannter Ursache eine Thrombose entwickelt, oder wenn Sie stark zunehmen.

Gegebenenfalls verlängern wir in entsprechender Weise auch die Gültigkeit der Flugscheine naher Angehöriger, von denen Sie begleitet werden.

Seit 1993 können bei Bosch Mitarbeiter eine Pflegepause nehmen, um sich bei akuter Betreuungsbedürftigkeit naher Angehöriger bis zu zehn Tage von der Arbeit befreien zu lassen.

Ein Rücktritt durch den Kunden von der Reservation ist ausschließlich nur infolge Krankheit, Unfall oder sonstiger schwerwiegender Gründe (z.B. Todesfall naher Angehöriger oder mitreisender Angehöriger) möglich.

Traumatische Erfahrungen können nicht nur einmalige Gewaltereignisse sein, wie körperlicher oder sexueller Mißbrauch in Kindheit oder Erwachsenenalter, Unfälle, Naturkatastrophen, Flucht oder politische Gefangenschaft und Folter, Verkehrsunfälle, Todesfälle naher Angehöriger, sondern auch lang anhaltende, sich aneinanderreihende kumulative, traumatisch wirkende Erfahrungen.

Stirbt ein naher Angehöriger eines Fluggastes, der seine Reise angetreten hat, ändern wir die Gültigkeit der Flugscheine des Fluggastes und jene seiner nächsten Angehörigen, die ihn begleiten, in gleicher Weise.

Wenn es in Ordnung ist, dass du deinen Job verloren hast, wenn es in Ordnung ist, dass deine Frau dich verlassen hat, dass deine Katze krank ist, dass dein Auto seinen Geist aufgab – wenn du erkennen kannst, dass sogar dann, unterdessen ein naher Angehöriger vor der Tür des Todes steht oder über Nacht verschieden ist -, wenn es immer noch in Ordnung ist, wenn daran nichts Falsches ist, wenn es nicht irgendwie anders sein muss, außer so, wie es ist, würdest du dann das Leben immer noch so schwer nehmen?

Man schnitt Kinder aus dem Leib der Schwangeren und köpfte sie anschließend, zerstückelte Menschen vor den Augen naher Angehöriger, ließ diese das dabei verspritzende Blut sogar noch mit einer Schüssel auffangen etc., um nur einige wenige Grausamkeiten als Beispiele aufzuführen.

Seit dem tragischen Gletscherbahnunglück von Kaprun im November 2000 hat auch in Österreich ein Umdenken in Bezug auf die Ersatzfähigkeit von Trauer- und Schockschäden naher Angehöriger nach durch Dritte verursachten Todesfällen eingesetzt.

Wir bieten unseren Beschäftigten eine flexible Gestaltung der Arbeitszeiten und Unterstützung bei der Kinderbetreuung oder der Pflege naher Angehöriger.

Dazu gehören schwere Krankheiten und Behinderungen, die Betreuung eigener Kinder (insbesondere als alleinerziehendes Elternteil), die Pflege naher Angehöriger, die Herkunft aus einem bildungsfernen Elternhaus (beide Elternteile haben keinen Schulabschluss und/oder einen Hauptschulabschluss) oder die wirtschaftliche Bedürftigkeit.

Neben Schwangerschaft, Katastrophen, Krieg, Trennung, Bankenkrise, Krankenkassen, Existenzängsten oder Tod naher Angehöriger sind es nicht zuletzt auch alltägliche Situationen, die unseren Körper mit Stress reagieren lassen.

Arbeitnehmer sollen zukünftig unter erleichterten Bedingungen ihre wöchentliche Arbeitszeit für die Dauer von bis zu 24 Monaten zur Pflege naher Angehöriger auf maximal 15 Stunden reduzieren können.

Für unsere Mitarbeiter in Deutschland unterstützen wir die Pflege naher Angehöriger ebenfalls: Wir arbeiten mit einem überregionalen Partner zusammen, der Mitarbeiter umfangreich berät und individuelle sowie Notbetreuungslösungen vermittelt.