Translation of "Naheliegende idee" in English

Eine Piazzolla- Bearbeitung für Cello-Ensemble ist da eine vergleichsweise naheliegende Idee, weil das Timbre von Piazzollas Instrument – des Bandoneons – dem des Cellos nicht so fern ist.
An arrangement of Piazzolla's compositions for cello ensemble is a relatively obvious idea since the timbre of Piazzolla's instrument, the bandoneón, is not very different from that of the cello.
ParaCrawl v7.1
Das wäre für Newton eine naheliegende Idee gewesen, da viele von uns die Zeit für unveränderlich halten, aber das war es Einstein in seiner speziellen Relativitätstheorie, die vorschlug, dass die Zeit tatsächlich keine Konstante war und sich allen Beobachtern unterschied.
This would have been an obvious idea to Newton as many of us regard time as unchanging but it was Einstein in his special theory of relativity that proposed that in fact time wasn’t a constant and would differ to all observers.
ParaCrawl v7.1
Aber was, wenn man in einem IF -Block eine schließende Klammer ausgeben möchte (vielleicht als Teil eines Smileys)?Eine relativ naheliegende Idee wäre folgende:
But what happens if you want to output a closing parenthesis (maybe for a smiley) inside an IF block?A straig htforward idea of writing this would be
ParaCrawl v7.1
Was veranlasste ihn zu seinen Forschungen, was brachte ihn auf die nicht gerade naheliegende Idee, im Februar 1908 ins ungemütliche, kalte Cave City zu reisen?
What caused him to start his research; how did he get the strange idea to travel in February 1908 to that uncomfortable, cold town of Cave City?
ParaCrawl v7.1
Als sich die tollkühne Route durch den afrikanischen Tanganjikasee als kaum realisierbar erweist, wächst die naheliegende Idee einer Donaufahrt, von Regensburg bis zum Schwarzen Meer, quer durch vierzehn Länder, begleitet von Musikern der jeweiligen Region.
When the venturous route on the African Lake Tanganyika proved to be barely feasible, the similar idea of a journey on the Danube grew, from Regensburg to the Black Sea, through fourteen countries, accompanied by musicians from the different regions.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb eine naheliegende Idee, die Haustechnik zu konzentrieren, sie in einem vorgefertigten Modul zu installieren – möglicherweise mit einem Partner, der alle technischen Komponenten in seinem Portfolio hat – denn so kann eine hohe Qualität garantiert werden.
It is therefore an obvious idea to concentrate all building technology and install it in a prefabricated module - perhaps with a partner who has all the technical components in his product portfolio - because this way a high quality can be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Da dieses traditionelle indische Wissen in der indischen Kultur praktisch seit Urzeiten allgegenwärtig sei, erfülle das fragliche Patent zwei grundlegende Voraussetzungen für die Erteilung eines Europäischen Patents nicht, nämlich "Neuheit" (Artikel 54 des Europäischen Patentübereinkommens [EPÜ]) und "erfinderische Tätigkeit" (EPÜ-Artikel 56, in den USA als "nicht naheliegende" Idee bezeichnet).
Since this traditional Indian knowledge was in fact ubiquitous in Indian culture from ancient times, they asserted that the patent in question lacked two basic statutory requirements for the grant of a European patent, namely "novelty" (Article 54 of the European Patent Convention [EPC] and "inventive step" (EPC Article 56, in the U.S. called non-obviousness).
ParaCrawl v7.1
Da dieses traditionelle indische Wissen in der indischen Kultur praktisch seit Urzeiten allgegenwärtig sei, erfülle das fragliche Patent zwei grundlegende Voraussetzungen für die Erteilung eines Europäischen Patents nicht, nämlich „Neuheit“ (Artikel 54 des Europäischen Patentübereinkommens [EPÜ]) und “erfinderische Tätigkeit” (EPÜ-Artikel 56, in den USA als „nicht naheliegende“ Idee bezeichnet).
Since this traditional Indian knowledge was in fact ubiquitous in Indian culture from ancient times, they asserted that the patent in question lacked two basic statutory requirements for the grant of a European patent, namely “novelty” (Article 54 of the European Patent Convention [EPC] and “inventive step” (EPC Article 56, in the U.S. called non-obviousness).
ParaCrawl v7.1
Zunächst hatte ich die naheliegende Idee, mit Hilfe von Astrononieprogrammen die Umgebung des "unbekannten Objekts" nach passenden Mustern abzusuchen.
Initially, I had the obvious idea to use astronomy programs to search the surroundings of the "unknown objects" for matching patterns.
ParaCrawl v7.1
Eine naheliegende Idee war, einen Distanzring in die Überwurfmutter einzulegen, um so etwas mehr Abstand zum Fokussierer zu gewinnen.
I had the idea to insert a distance ring t into the union nut to gain some distance to the focuser.
ParaCrawl v7.1
Eine naheliegende Idee: Statt verschiedene Modul- und Kollektortypen für Solarstrom und solare Wärme aufs Dach zu schrauben, einen Hybrid-Kollektor verwenden, der beides kann und ein einheitliches Erscheinungsbild ermöglicht.
Instead of screwing various module and collector types for solar power and solar heat on the roof, an obvious idea would be to use a hybrid collector that can do both and which creates a uniform appearance.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht die naheliegendste Idee.
It is not the most obvious idea.
ParaCrawl v7.1
Doch das US-Patentamt erteilt jeden Tag Patente auf naheliegende und bekannte Ideen.
But the US Patent Office issues patents on obvious and well-known ideas every day.
ParaCrawl v7.1
War es für Sie naheliegend, mit dieser Idee sogleich eine Firma zu gründen?
Was it obvious to you that you could go ahead and start a company with this idea?
CCAligned v1
So war es naheliegend und die Idee von Jürgen Bechler, dynamisch zu stabilisieren.
Therefore it seems reasonable and Juergen Bechlers idea, to stabilize dynamically.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unsere idee naheliegend naheliegende vermutung idee verworfen
tollen idee idee äußern Idee schöne idee
naheliegende idee scheint naheliegend