Translation of "Naeheres zu" in English
Naeheres
zu
dieser
Publikation
erfahren
Sie
in
unserem
kommenden
Newsletter.
Find
out
more
about
this
publication
in
the
upcoming
newsletter.
CCAligned v1
Naehere
Einzelheiten
zu
diesem
Vorschlag
finden
sich
im
letzten
Teil
dieses
Dokuments.
Details
of
this
proposal
are
set
out
in
the
last
part
of
this
paper.
TildeMODEL v2018
Bitte
entnehmen
Sie
naehere
Informationen
zu
den
jeweiligen
Kursen,
unter
Info.
Please
find
further
information
about
each
course,
under
Info.
CCAligned v1
In
diesen
Tagen
versucht
in
der
Naehe
Jesus
zu
leben.
In
these
days,
try
to
live
closer
to
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Fuer
eine
Woche
gibt
es
mehr
als
genug
in
erreichbarer
Naehe
zu
machen...
For
a
week,
there
are
more
than
enough
to
make
within
reach...
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
wird
die
Naehe
Thomas
Bernhards
zu
Hermann
Broch
eindeutig
sichtbar.
At
this
place,
Thomas
Bernhard's
proximity
to
Hermann
Broch
becomes
clearly
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
grossen
Divergenzen
im
Postsektor
tragen
natuerlich
nicht
dazu
bei,
diesem
Ziel
naeher
zu
kommen.
Clearly,
the
wide
divergences
to
be
found
in
the
postal
sector
do
not
help
the
achievement
of
this
objective.
TildeMODEL v2018
Auch
Geschaeftsreisende
wuerdigen
unsere
Naehe
zu
den
umliegenden
Konzernen
wie
Siemens,
Allianz
und
Sueddeutsche
Zeitung.
Business
travellers
too
will
appreciate
our
nearness
to
the
area
corporations,
including
Siemens,
Allianz
and
Süddeutsche
Zeitung.
ParaCrawl v7.1
Solche
Schwingungen
koennen
insbesondere
in
die
Naehe
der
Resonanzbereiche
zu
liegen
kommen
und
dann,
meist
an
der
Steuereinrichtung,
zu
Bruchschaeden
fuehren.
Such
vibrations
may
come
to
lie
in
particular
in
the
proximity
of
the
resonant
ranges
and
then
lead
to
rupture
damage,
usually
on
the
control
device.
EuroPat v2
Hinter
den
Rohren
an
der
Wand
wirst
du
den
Schluessel
finden,
der
sie
befreit
und
das
bringt
dich
einen
Schritt
naeher
zu
dem
Mann,
der
verantwortlich
fuer
den
Tod
ist.
Behind
the
pipes
on
the
back
wall
you
will
find
the
key
that
will
free
her
and
will
bring
you
one
step
closer
to
the
man
responsible
for
the
loss
of
your
child.
OpenSubtitles v2018
Den
Gaesten
wird
auch
die
Faehrlinie
Valbiska
(Krk)
-
Lopar
wegen
seiner
Naehe
zu
Rijeka
und
dem
dortigen
Flughafen,
immer
populaerer.
You
can
also
use
ferry
line
Valbiska
(on
the
island
of
Krk)
-
Lopar,
which
has
recently
become
more
interesting
to
many
guests
because
of
nearness
to
rijeka
and
its
airport.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
Sie
abgeneigt
sind,
sich
naeher
zu
kommen,
scheint
es
eine
unwiderstehliche
Anziehungskraft
zu
geben,
die
Sie
zusammen
bringt.
Even
if
you
are
repulsed
or
disinclined
to
become
close
to
one
another,
there
seems
to
be
an
irresistible
attraction
bringing
you
together.
ParaCrawl v7.1
Nach
so
langer
Zeit
hatte
sie
es
tatsaechlich
gewagt,
in
die
Naehe
dieser
Siedlung
zu
kommen.
After
such
a
long
time
dared
to
come
in
the
near
of
this
colony.
ParaCrawl v7.1
Ausser
dem
neu
konzipierten
Liberalismus
von
József
Eötvös
artikulierte
die
ungarische
Philosophie
in
dieser
merkwürdigen
Übergangszeit
zum
disziplinaer
geordneten
Philosophieren
auch
noch
zahlreiche
andere
interessante
Konzepte,
für
welche
ohne
Ausnahme
die
wachsende
Naehe
zu
den
aktuellen
europaeischen
Tendenzen
charakteristisch
war.
Apart
from
JÃ3zsef
Eötvös'
re-conceived
liberalism,
the
Hungarian
philosophy
articulated,
in
this
peculiar
transition
time
toward
a
disciplinarily
ordered
philosophizing,
also
numerous
other
interesting
concepts,
for
which
the
growing
proximity
to
the
current
European
tendencies
was,
without
exception,
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
bietet
absolute
Privatsphäre
und
die
Naehe
zu
der
Natur,
so
dass
Sie
das
Gefühl
auf
einem
echten
Insel
zu
sein
haben.
The
villa
offers
total
privacy
and
immersion
in
nature,
giving
the
feeling
of
being
on
a
real
oxbow.
ParaCrawl v7.1
Die
Naehe
zu
Watchguard
gab
mir
die
Naehe
zu
den
großen
Clients,
die
ich
brauchte,
und
dass
ich
unabhaenging
von
ihnen
war,
erlaubte
mir,
alle
User
(z.b.
Watchguard
Competitors)
gleich
zu
supporten.
Exposure
to
WatchGuard
gave
me
exposure
to
the
large
clients
I
need,
and
being
independent
from
them
allowed
me
to
support
all
users
(eg.
WatchGuard
competitors)
equally.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Veraenderung
trug
nicht
so
sehr
eine
Transformation
der
philosophischen
Institutionen
bei,
vielmehr
die
gesteigerte
Notwendigkeit,
sich
mit
den
großen
historischen
und
sozialen
Veraenderungen
in
aller
Ernsthaftigkeit
auseinanderzusetzen
(vor
allem
steht
hier
die
Problematik
der
Revolution
1848/1849
im
Mittelpunkt),
sowie,
was
kaum
weniger
relevant
gewesen
ist,
die
erleichterte
wissenschaftliche
Kommunikation,
die
größere
Naehe
zu
den
wichtigsten
Tendenzen
der
Zeit.
A
transformation
of
the
philosophical
institutions
did
not
contribute
so
much
to
this
modification,
rather
the
increased
necessity
to
deal
with
the
great
historical
and
social
changes
in
all
seriousness
(the
problematic
of
the
1848-1849
revolution
is
mainly
focussed
here),
as
well
what
has
been
hardly
less
relevant,
the
facilitated
scientific
communication,
the
greater
proximity
to
the
most
important
trends
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
kommunale
Strand
mit
Schwimmbad
und
die
unmittelbare
Naehe
zu
Gardaland,
Autobahn
(Km
2,5)
und
Bahnhof
(Km
2,00)
machen
aus
dem
Hotel
Campanello
den
idealen
Ort
für
Ihren
Urlaub.
The
new
communal
lido,
proximity
to
Gardaland,
the
motorway
exit
(km
2,5)
and
railway
station
(Km
2,00)
of
Peschiera
make
the
Hotel
Campanello
the
ideal
place
for
your
holidays.
ParaCrawl v7.1