Translation of "Nachträgliche anpassung" in English

Eine nachträgliche Anpassung der Mittelausstattungen für die Vorjahre findet nicht statt.
There will be no ex-post adjustment of the allocations for earlier years.
JRC-Acquis v3.0
Auch eine nachträgliche Anpassung an veränderte Anforderungen ist leicht möglich.
Subsequent adjustment to changed requirements is also readily possible.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Anpassung der Dämpfungsfunktion ist damit möglich.
A subsequent adaptation of the damping function is thus possible.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Anpassung der Wasserstoffentwicklungsrate ist nur sehr aufwendig möglich.
A subsequent adaptation of the hydrogen evolution rate is only possible with great effort.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine nachträgliche Anpassung der Hebeschutzverkleidung im montierten Zustand an der Behandlungsmaschine.
This allows a subsequent adaptation of the lift guard cover in the mounted condition on the treatment machine.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Anpassung und Rückerstattung der Umsatzsteuer ist nicht möglich.
A subsequent adjustment and refund of VAT is not possible.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige nachträgliche Anpassung eines Hörgerätes ist jedoch derzeit nur in begrenztem Umfang möglich.
This type of subsequent adaptation of a hearing aid at any time is possible only to a limited extent.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Anpassung der Parameter der Regler oder gegebenenfalls der Rückkopplungsgrößen ist vorteilhafterweise möglich.
Subsequent adaptation of the parameters of the regulators or possibly the feedback variables is advantageously possible.
EuroPat v2
Unter Umständen ist auch eine nachträgliche Anpassung der Sondenposition an veränderte Betriebsbedingungen der Maschine notwendig.
Under some circumstances, a retroactive adaptation of the probe position to changed operating conditions of the machine is necessary.
EuroPat v2
Die norwegischen Behörden weisen des Weiteren darauf hin, dass aufgrund des Sachleistungsmodells eine nachträgliche Anpassung gemäß den Vorschriften des Gesetzes über Gesellschaften mit beschränkter Haftung [17] sehr wahrscheinlich zudem unrechtmäßig gewesen wäre.
The Norwegian authorities furthermore argue that by virtue of the contribution in kind model a subsequent adjustment would probably also have been illegal pursuant to the provisions of the Limited Liability Company Act [17].
DGT v2019
Die derzeit geltenden Rechtsvorschriften sehen keine „Revisionsklausel“ vor, die den Mitgliedstaaten eine nachträgliche Anpassung des von ihnen gewählten Betriebsprämienmodells ermöglichen würden.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
TildeMODEL v2018
Aufgabe der Erfindung ist es eine Verbindungskupplung der beschriebenen Art so auszubilden, daß ein unbeabsichtigtes Zuschlagen der Ventile auch bei schlagartigen Änderungen der Strömungsrichtung der Hydraulikflüssigkeit wie auch bei starken und abrupten Druckschwankungen im Hydrauliksystem mit Sicherheit, auch,ohne nachträgliche Anpassung der Kupplung, vermieden wird.
Another and more specific object of the present invention aims at constructing a connection coupling of the previously described type in a manner such that there can be avoided any unintentional slamming shut of the valves, even with sudden changes in the flow direction of the hydraulic fluid as well as also in the presence of pronounced and abrupt pressure fluctuations in the hydraulic system, also without requiring any disadvantageous adjustments of the coupling.
EuroPat v2
Die Zusatzmassen können austauschbar festgelegt sein, um eine nachträgliche Anpassung des Drehschwingungstilgers an besondere Erfordernisse des Anwendungsfalles zu ermöglichen.
The additional weights can be replaceably attached to allow a subsequent adjustment of the vibration damper to special requirements of use.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Anpassung durch Ein- und/oder Umbau der verschiedenen Leit- und Trenneinrichtungen im Statorrücken ist dabei nur bedingt - wenn überhaupt - möglich.
Subsequent matching by installation and/or conversion of the various guidance and separating devices in the machine back is in this case possible only to a limited extent, if at all.
EuroPat v2
Da ein erneutes Extrudieren und Aufschmelzen der Pulverlacke nicht erfolgt, kann somit auf schonende Art und Weise eine nachträgliche Anpassung oder Veränderung von Farben von Pulverlacken durchgeführt werden.
Since renewed extrusion and melting of the powder lacquer does not take place, subsequent adjustment or modification of the colours of powder lacquers can thus be performed in a gentle process.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Verformung unter Anpassung an eine individuelle Fußform erfolgt im Stützbereich, wobei der Fersenbereich in der Regel unverändert bleibt.
An after-deformation for adjusting to an individual foot shape is performed in the support region, while the heel region as a rule remains unchanged.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Verbindungskupplung der beschriebenen Art so auszubilden, daß ein unbeabsichtigtes Zuschlagen des ständig unter Druch stehenden Ventils auch bei schlagartigen Änderungen der Strömungsrichtung der Hydraulikflüssigkeit wie auch bei starken und abrupten Druckschwankungen im Hydrauliksystem mit Sicherheit, auch ohne nachträgliche Anpassung der Kupplung, vermieden wird.
Another and more specific object of the present invention aims at constructing a connection coupling of the previously described type in a manner such that there can be avoided any unintentional slamming shut of the valves, even with sudden changes in the flow direction of the hydraulic fluid as well as also in the presence of pronounced and abrupt pressure fluctuations in the hydraulic system, also without requiring any disadvantageous adjustments of the coupling.
EuroPat v2
Eine vorbeugende Linderung oder nachträgliche Anpassung würde 10-20 Jahre benötigen, und Störungen der Ölversorgung in Verbindung mit dem Auftreten des Fördermaximums könnten allein die US-Wirtschaft rund US$ (Dollar der Vereinigten Staaten [von Amerika]) 4 Billionen kosten.
Preventive mitigation or retroactive adaptation would take about 10 to 20 years, and oil supply disruptions associated with the approach of peaking could cost the US economy alone about US$4 trillion.
ParaCrawl v7.1

Related phrases