Translation of "Nachträglich entfallen" in English
Des
Weiteren
haben
die
beschriebenen
Silikon(meth)acrylat-Partikel
den
Vorteil,
dass
sie
bedingt
durch
ihr
Herstellverfahren
keine
Verfärbungen
aufweisen,
wodurch
nachträglich
aufwendige
Bleichschritte
entfallen.
Furthermore,
the
silicone
(meth)acrylate
particles
of
the
present
invention
have
the
advantage
that,
as
a
result
of
their
preparation
process,
they
have
no
discolorations,
meaning
that
subsequent
complex
bleaching
steps
are
not
necessary.
EuroPat v2
Dadurch
entfallen
nachträgliche,
mit
hohen
Kosten
verbundene
Anpassungen
der
Form.
This
eliminates
the
need
for
subsequent
costly
adaptations
of
the
mold.
ParaCrawl v7.1
Der
Betätigungszylinder
und
dessen
Montage
sind
erfindungsgemäß
vereinfacht,
wobei
nachträgliche
Arbeitshub-Einstellarbeiten
entfallen
können.
The
actuating
cylinder
and
its
assembly
are
simplified
according
to
this
invention,
so
that
subsequent
work
in
adjusting
the
working
stroke
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Weiter
entfallen
nachträgliche
aufwendige
Trocknungsverfahren
vor
Eintritt
in
das
Aluminierbad,
wie
beispielsweise
die
Behandlung
mit
Netzmittel
enthaltenden
Fluorkohlenwasserstoffen.
Furthermore,
subsequent
expensive
drying
operations
prior
to
the
introduction
into
the
aluminating
bath
are
dispensable
such
as,
for
example,
a
treatment
with
fluorohydrocarbons
containing
wetting
agents.
EuroPat v2
Es
ist
ebenso
möglich,
daß
der
Hydrosilylierungskatalysator
(H)
bereits
während
der
Organopolysiloxanpartikelsynthese
hinzugefügt
wird
(in-situ
Verkapselung),
so
daß
der
Verfahrensschritt
einer
nachträglichen
Verkapselung
entfallen
kann.
It
is
likewise
possible
to
add
the
hydrosilylation
catalyst
(H)
early
during
synthesis
of
the
organopolysiloxane
particles
(in-situ
encapsulation),
enabling
the
process
step
of
subsequent
encapsulation
to
be
omitted.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Ausbildung
liegt
darin,
daß
die
Verkleidung
gleichzeitig
mit
der
Konstruktion
errichtet
werden
kann,
so
daß
nachträgliche
Gerüstarbeiten
entfallen
können.
The
advantage
of
this
construction
is
that
the
covering
can
be
erected
simultaneously
with
the
construction,
so
that
subsequent
scaffold
work
can
be
avoided.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
durch
die
damit
verbundene
Verbesserung
des
Wandstärken-Rippen-Verhältnisses
möglich,
die
Nut
werkzeugfallend
beim
Spritzgießen
des
Trägers
mit
auszuformen,
so
dass
nachträgliche
Bearbeitungsschritte
entfallen
können
und
damit
die
Kosten
reduziert
werden.
Furthermore,
due
to
the
associated
improvement
in
the
wall
thickness/rib
ratio,
it
is
possible
to
form
the
groove
during
the
injection
molding
of
the
carrier
so
that
later
processing
steps
can
be
omitted
and
the
costs
thereby
reduced.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Behältnis
der
eingangs
genannten
Art
in
vorteilhafter
Weise
weiterzubilden,
insbesondere
dahingehend,
dass
die
Montage
des
Ziehgriffs
zum
Behältnis
vereinfacht,
eine
Mehrteiligkeit
des
Griffes
nach
Möglichkeit
vermieden
wird
und
nachträgliche
Montageschritte
entfallen
können.
It
is
the
object
of
the
present
invention,
to
develop
a
container
of
the
aforementioned
type
in
a
favorable
manner,
in
particular
to
ensure
that
the
assembly
of
the
pull
handle
onto
the
container
is
simplified,
to
avoid
the
possibility
of
a
multi-part
handle
and
to
be
able
to
avoid
subsequent
installation
steps.
EuroPat v2
Zudem
wird
das
Pressen
häufig
in
einem
externen
Magnetfeld
vorgenommen,
wobei
magnetisch
anisotrope
Magnete
entstehen,
sodass
die
nachträgliche
Magnetisierung
entfallen
kann.
In
addition,
pressing
is
frequently
carried
out
in
an
external
magnetic
field,
which
gives
rise
to
magnetically
anisotropic
magnets,
so
that
subsequent
magnetization
is
not
necessary.
EuroPat v2
Diese
Dichtelemente
sind
insbesondere
so
aufgebaut,
dass
nach
dem
Einbau
eines
Bodenmoduls
das
Bodenelement
dieses
Moduls
mit
dem
benachbarten
Bodenelement
sowie
mit
dem
Frachtraum
abdichtet
und
eine
gesonderte,
nachträgliche
Abdichtung
entfallen
kann.
These
sealing
elements
are
in
particular
constructed
so
that
after
installation
of
a
floor
module,
the
floor
element
of
this
module
is
sealed
to
the
adjacent
floor
element
as
well
as
to
the
cargo
compartment,
and
a
separate,
subsequent
sealing
procedure
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
eines
Tiefziehverfahrens
kann
auch
ein
bereits
vorperforiertes
Kunststoffplättchen
verwendet
werden,
so
dass
der
nachträgliche
Perforierungsschritt
entfallen
kann.
If
a
deep-drawing
method
is
used,
also
an
already
pre-perforated
plastic
flake
can
be
used
such
that
the
subsequent
perforation
step
can
be
omitted.
EuroPat v2