Translation of "Nachträgliche erhöhung" in English
Am
Flughafen
von
Mallorca
erfolgt
keine
nachträgliche
Erhöhung
Ihres
Buchungspreises
wegen
verspäteter
Flüge
oder
Wartezeiten.
At
the
Mallorca
Airport
delayed
flights
do
not
entail
any
increase
in
price
or
waiting
times
after
booking.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle
nachträgliche
Erhöhung
der
Kraftwerksleistung
kann
grundsätzlich
über
ein
Nachrüsten
der
Gasturbine
realisiert
werden.
A
quick
subsequent
increase
in
the
output
of
the
power
generating
plant
can
be
obtained
in
principle
by
means
of
retrofitting
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Eine
nachträgliche
Erhöhung
der
Tragkraft
von
100
kg
auf
bis
zu
150
kg
ist
möglich.
It
is
also
possible
to
increase
the
load
bearing
capacity
from
100
kg
to
max.
ParaCrawl v7.1
Zwar
bedeutet
eine
(nachträgliche)
Erhöhung
der
Auflösung
des
digitalen
Signals
stets
einen
gewissen
Schaltungsaufwand,
jedoch
liegt
dieser
im
Bereich
der
Verarbeitung
des
digitalen
Signals
und
läßt
sich
damit
gering
halten.
In
fact,
a
(subsequent)
increase
in
the
resolution
of
the
digital
signal
always
means
a
certain
complexity
of
circuitry,
but
this
lies
in
the
range
of
processing
of
the
digital
signal
and
can
thus
be
kept
small.
EuroPat v2
Eine
nachträgliche
Erhöhung
der
Gemeinschaftsbeteiligung,
auch
bei
unvorhersehbarer
Überschreitung
des
Kostenvoranschlages,
kommt
nicht
in
Frage.
No
subsequent
increases
in
the
Community's
share
can
be
considered,
even
in
the
event
of
an
unforeseeable
overrun
of
the
estimate.
EUbookshop v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
welches
einerseits
das
Einführen
von
Kunststoffrohren
mit
relativ
geringer
Steifigkeit
erlaubt,
andererseits
eine
nachträgliche
Erhöhung
der
Steifigkeit
des
Rohres
auf
den
im
Betrieb
gewünschten
Wert
erlaubt.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
which
permits
on
the
one
hand
to
insert
plastic
tubes
with
a
relatively
low
stiffness
and,
on
the
other
hand,
to
increase
the
stiffness
of
the
plastic
tube
to
any
desired
value
once
the
tube
has
been
placed
in
the
through-passage.
EuroPat v2
Eine
nachträgliche
Erhöhung
oder
Verminderung
der
Anzahl
der
Melder
ist
ohne
Eingriffe
in
die
Melder
oder
die
Auswerteinrichtung
möglich.
A
later
increase
or
decrease
of
the
number
of
detectors
is
possible
without
interfering
in
the
detectors
or
in
the
evaluation
device.
EuroPat v2
Eine
nachträgliche
Erhöhung
der
Salzkonzentration
des
Mediums
führt
nicht
immer,
aber
in
vielen
Fällen
zu
einer
Aggregation
der
Partikel,
wohl
durch
partielle
Destabilisierung
der
äußeren
Polyelektrolytschicht.
Though
not
invariably,
but
in
many
cases,
subsequent
increase
of
the
salt
concentration
of
the
medium
results
in
aggregation
of
the
particles,
probably
by
partial
destabilization
of
the
outer
polyelectrolyte
layer.
EuroPat v2
Ein
Vier-Wochen-Kurs
von
Tetracyclin,
Doxycyclin,
oder
Ceftiofur
führte
zu
einem
Rückgang
der
Antikörper
in
allen
Gruppen
dann
aber
eine
nachträgliche
Erhöhung
der
Antikörperspiegel
nach
drei
Monaten
in
75%
der
Ponys
mit
Doxycyclin
behandelt
und
50%
Ceftiofur
der
Gruppe.
A
four-week
course
of
tetracycline,
doxycycline,
or
Ceftiofur
resulted
in
a
drop
in
antibodies
in
all
groups
but
then
a
subsequent
rise
in
antibody
levels
after
three
months
in
75%
of
the
ponies
treated
with
doxycycline
and
50%
of
the
Ceftiofur
group.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
schließt
die
TAG
eine
nachträgliche
Erhöhung
des
Preises
von
EUR
5,55
je
Aktie
der
CRE
aus.
Against
this
backdrop,
TAG
has
ruled
out
a
subsequent
increase
of
the
price
of
EUR
5.55
per
CRE
share.
ParaCrawl v7.1
Meine
Forschung
in
das
Thema
Schüchternheit
aka
soziale
Angst,
ist,
dass
es
eine
Bedingung,
die
reduziert
werden
kann
und
bewirken
eine
nachträgliche
Erhöhung
Selbstvertrauen,
mit
einem
Schritt-für-Schritt-Strategieplan
vorhanden.
My
research
into
the
subject
of
shyness
aka
social
anxiety,
is
that
it
is
a
condition
that
can
be
reduced
and
effect
a
subsequent
increase
in
self-confidence,
with
a
step-by-step
strategic
plan
in
place.
ParaCrawl v7.1
Prüfungen,
die
bei
nachträglicher
Erhöhung
der
höchstzulässigen
Radlast
durchzuführen
sind:
Tests
to
be
carried
out
should
the
maximum
permitted
wheel
load
subsequently
increase.
DGT v2019
Arbeitnehmer,
die
nach
diesem
Zeitpunkt
eingestellt
wurden,
erhielten
zum
1.
Mai
nachträglich
die
Erhöhung
um
2,56
%.
Employees
recruited
after
that
date
received
the
2.56
%
increase
on
1
May.
EUbookshop v2
Für
diese
Zwecke
ist
eine
digitale
Verarbeitung
der
Meßsignale
besonders
geeignet,
da
das
Signal-Rausch-Verhättnis
so
nachträglich
und
ohne
Erhöhung
der
Bestrahlungsdosis
verbessert
werden
kann.
For
this
purpose,
digital
processing
of
the
measured
signals,
that
is,
the
signal
of
the
emitted
secondary
electrons,
is
particularly
suitable
becaue
the
signal-to-noise
ratio
can
thus
be
improved
without
increasing
the
radiation
dose.
EuroPat v2
Gleichzeitig
mit
der
Indikation
der
Unterspannung
der
Batterie
wechselt
die
Schaltung
12
in
einen
Selbsthaltezustand,
in
dem
sie
auch
bei
nachträglicher
Erhöhung
der
Spannung
bleibt.
Simultaneously
with
the
indication
of
the
under-voltage
of
the
battery,
the
voltage
monitoring
unit
12
switches
into
a
self-holding
state,
in
which
it
remains
even
when
the
voltage
is
subsequently
increased.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
bei
Preisschwankungen,
Lohnerhöhungen
oder
in
Fällen
nachträglicher
Einführung
oder
Erhöhung
von
Steuern,
Zöllen,
öffentlichen
Abgaben,
Frachten
und
sonstigen
Nebengebühren,
durch
welche
unsere
Lieferung
unmittelbar
oder
mittelbar
betroffen
oder
verteuert
wird.
This
applies
in
particular
to
price
deviations,
pay
increases
or
in
case
of
retroactive
introduction
or
increase
of
taxes,
custom
duties,
public
fees,
freight
charges
and
other
supplementary
fees,
which
affect
or
increase
the
price
of
our
shipment
directly
or
indirectly.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
mit
der
Indikation
der
Unterspannung
der
Batterie
wechselt
die
beschriebene
Schaltung
in
einen
Selbsthaltezustand,
in
dem
sie
auch
bei
nachträglicher
Erhöhung
der
Spannung
bleibt.
Simultaneously
with
the
indication
of
the
under-voltage
of
the
battery,
the
described
circuit
changes
into
a
self-holding
condition
in
which
it
remains
even
given
a
subsequent
increase
in
the
voltage.
EuroPat v2