Translation of "Nachrüstung" in English
Deren
Nachrüstung
hat
das
Kraftfahrt-Bundesamt
(KBA)
angeordnet.
The
Federal
Motor
Transport
Authority
(KBA)
has
ordered
that
they
be
retrofitted.
WMT-News v2019
In
einigen
Fällen
mag
eine
Nachrüstung
technisch
aufwändiger
sein.
In
some
cases,
retrofitting
may
be
technically
more
difficult.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ansatz
hat
auch
deutliche
Vorteile
gegenüber
der
Nachrüstung
alter
Maschinen
mit
Abgasnachbehandlungsanlagen.
This
approach
also
has
clear
advantages
compared
with
retrofitting
old
equipment
with
after-treatment
systems.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
spielt
auch
die
Nachrüstung
bestehender
Gebäude
eine
wichtige
Rolle.
In
this
context,
retrofitting
of
existing
buildings
is
of
significant
importance.
TildeMODEL v2018
Bitte
bestätigen
Sie
für
die
Nachrüstung
von
Fahrzeugen
zu
Umweltschutzzwecken
Folgendes:
For
retrofitting
operations
with
an
environmental
protection
objective
in
the
transport
sector,
please
confirm
that:
DGT v2019
Durch
nationale
Programme
für
die
Nachrüstung
bestehender
Gebäude
wurde
die
Heizeffizienz
gesteigert.
National
programmes
for
retrofitting
existing
buildings
have
improved
heating
efficiency.
TildeMODEL v2018
Die
Zapfsäulentechnik
ist
neuer
und
erfordert
keine
Nachrüstung
der
unterirdischen
Rohrleitungen
der
Tankstelle.
This
latter
technology
is
newer
and
does
not
require
any
modification
of
the
underground
pipe
work
of
the
service
station.
TildeMODEL v2018
Die
geschätzten
Gesamtkosten
der
Nachrüstung
beliefen
sich
auf
85
Millionen
EURO.
The
estimated
total
cost
of
upgrade
was
around
85
mio
EURO.
TildeMODEL v2018
Die
geschätzten
Gesamtkosten
der
Nachrüstung
betrugen
ungefähr
85
Mio.
EURO.
The
estimated
total
cost
of
upgrade
was
around
85
mio
EURO.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
für
die
Nachrüstung
lägen
in
diesen
Fällen
normalerweise
unter
150
EUR.
The
costs
for
the
retrofitting
in
these
cases
are
normally
below
150
€.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
planen,
die
Nachrüstung
auf
nationaler
Ebene
verbindlich
vorzuschreiben.
Some
Member
States
have
plans
to
make
a
retrofitting
mandatory
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Das
steht
für
"Seismische
Nachrüstung".
That
stands
for
seismic
retrofit.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
weit
mehr
als
eine
Nachrüstung.
It's
considerably
more
than
an
upgrade.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
schon
mit
der
Nachrüstung
der
Waffensysteme
begonnen.
I
already
started
retrofitting
their
weapons
systems.
OpenSubtitles v2018
Nachrüstung
oder
Erneuerung
der
fahrzeugseitigen
Ausrüstung
kann
für
folgende
Bereiche
getrennt
durchgeführt
werden:
Upgrading
or
renewal
of
the
on-board
assembly
may
concern
separately:
DGT v2019
Darüber
hinaus
werden
Vorschriften
für
die
Nachrüstung
und
das
Nachfüllen
dieser
Anlagen
festgelegt.
It
also
lays
down
provisions
on
retrofitting
and
refilling
of
such
systems.
DGT v2019
Die
Nachrüstung
in
konventionelle
Busse
mit
Dieselmotor
soll
ebenfalls
möglich
sein.
The
retrofitting
for
conventional
buses
with
a
diesel
engine
is
also
possible.
WikiMatrix v1
Das
Konzept
kann
somit
durch
Nachrüstung
bestehender
Trassen
verwirklicht
werden.
This
concept
allows
for
modification
of
existing
conventional
railway
tracks.
WikiMatrix v1
Die
Frage
der
Nachrüstung
ist
ebenfalls
geprüft
worden.
We
have
given
some
thought
to
the
question
of
retrofitting.
EUbookshop v2