Translation of "Nachfolgend angeführt" in English
Die
Bezugszeichen
der
alternativen
Ausführungen,
werden
nachfolgend
in
Klammern
angeführt.
The
reference
numerals
of
the
alternative
embodiments
will
be
given
in
brackets.
EuroPat v2
Die
individuellen
Cookies
von
Drittanbietern
und
ihre
Zwecke
sind
nachfolgend
angeführt:
The
individual
third
party
cookies
and
their
purposes
are
given
below:
CCAligned v1
Ausgewählte
Ergebnisse
aus
dem
Forschungsgebiet
können
wie
nachfolgend
aufgezählt
und
angeführt
werden:
Selected
results
from
the
research
area
can
be
listed
and
described
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptkomponenten
der
Analyse
sind
für
jede
einzelne
Anomalie
nachfolgend
angeführt:
The
following
are
key
elements
of
the
interpretation
for
each
anomaly:
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Unterschiede,
die
der
CHMP
in
diesem
Abschnitt
akzeptierte,
sind
nachfolgend
angeführt.
The
main
differences
in
this
section
accepted
by
the
CHMP
are
listed
below.
ELRC_2682 v1
Das
entsprechende
moderne
Equipment
im
Bereich
der
Schall-
und
Schwingungsmesstechnik
wird
nachfolgend
auszugsweise
angeführt:
The
corresponding
modern
equipment
in
the
field
of
sound
and
vibration
measurement
technology
is
given
below
in
excerpts:
ParaCrawl v7.1
Beispielhafte
Temperaturen
sind
nachfolgend
angeführt.
Exemplary
temperatures
are
given
below.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Preise
und
Auszeichnungen,
die
an
die
Firma
verliehen
wurden,
sind
nachfolgend
angeführt:
The
most
important
of
the
distinctions
and
awards
are
listed
below
along
with
the
certificates
granted
to
the
company:
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
werden
konzernintern
zahlreiche
bereichsübergreifende
Aktivitäten
verfolgt,
von
denen
nachfolgend
einige
beispielhaft
angeführt
werden.
In
addition,
many
cross-functional
risk
activities
occur
within
Roche,
a
few
of
which
are
described
below
as
examples.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
hierbei
nach
Schritt
a)
die
Alkylphosphonigsäure
(II)
mit
einem
Alkohol
der
allgemeinen
Formel
M-OH
und/oder
M'-OH
oder
durch
Umsetzung
mit
Alkylenoxiden,
wie
nachfolgend
angeführt,
direkt
verestert.
Preferably,
following
step
a),
the
alkylphosphonous
acid
(II)
is
directly
esterified
with
an
alcohol
of
the
general
formula
M-OH
and/or
M?-OH
or
by
reaction
with
alkylene
oxides,
as
indicated
below.
EuroPat v2
Zur
Erläuterung
ist
nachfolgend
ein
Beispiel
angeführt,
bei
dem
ein
erster
Markierungsabschnitt
aus
nur
einer
einzigen
Markierung
-
beispielsweise
aus
einem
Zahn
-
besteht.
An
example
is
presented
below
for
explanation,
in
which
a
first
marking
section
has
only
a
single
marking,
for
example,
of
one
tooth.
EuroPat v2
Wie
nachfolgend
noch
ausführlich
angeführt
wird,
kann
es
im
Rahmen
einer
erfindungsgemäß
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
vorgesehen
sein,
daß
die
Polyesterkomponente
mindestens
zwei
voneinander
verschiedene
Polyester
bzw.
Copolyester
enthält,
insbesondere
wobei
einer
der
eingesetzten
Polyester
bzw.
Copolyester
amorph
ausgebildet
und
der
andere
Polyester
bzw.
Copolyester
teilkristallin
bzw.
kristallin
ausgebildet
ist.
As
explained
in
detail
below,
within
the
context
of
one
embodiment
that
is
particularly
preferred
according
to
the
invention,
it
can
be
provided
that
the
polyester
component
comprises
at
least
two
polyesters
or
copolyesters
different
from
one
another,
in
particular
where
one
of
the
polyesters
or
copolyesters
used
has
an
amorphous
structure,
and
the
other
polyester
or
copolyester
has
a
partially
crystalline
or
crystalline
structure.
EuroPat v2
Das
textile
Flächenmaterial
nach
der
Erfindung
kann
daher
gewissermaßen
universell
für
viele
Gefahrenbereiche
eingesetzt
werden,
zumal
das
textile
Flächenmaterial
nach
der
Erfindung
-
wie
nachfolgend
angeführt
-
zusätzlich
eine
Schutzfunktion
gegenüber
chemischen
bzw.
biologischen
Giften
bei
gleichzeitig
gutem
Splitterschutz
aufweist.
The
textile
sheet
material
according
to
the
invention
can
therefore
be
used
universally
so
to
speak
for
many
danger
areas,
particularly
since
the
textile
sheet
material
according
to
the
invention—as
will
be
shown
hereinbelow—additionally
offers
protective
performance
against
chemical
and/or
biological
poisons
coupled
with
good
shrapnel
protection.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
sind
gemäß
dieser
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
die
Adsorbenspartikel
der
Adsorptionsschicht
mit
der
stich-
bzw.
schußfesten
Schicht
verbunden
bzw.
die
stich-
und/oder
schußfeste
Schicht
ist
mit
den
Adsorbenspartikeln
der
Adsorptionsschicht
beaufschlagt,
beispielsweise
durch
Verklebung,
insbesondere
wie
nachfolgend
noch
angeführt.
In
other
words,
in
this
embodiment
of
the
present
invention,
the
adsorbent
particles
of
the
adsorption
layer
are
bonded
to
the
stab-
and/or
ballistic-resistant
layer,
or
the
stab-
and/or
ballistic-resistant
layer
has
the
adsorbent
particles
of
the
adsorption
layer
applied
to
it,
for
example
by
adhering,
more
particularly
as
hereinbelow
recited.
EuroPat v2
Die
Menge
an
(a)
Ballaststoff
kann
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
jeweils
vorgesehene
Darreichungsform
der
erfindungsgemäßen
Süßstoffzusammensetzung
variieren
bzw.
abgestimmt
werden,
wie
nachfolgend
noch
angeführt.
The
amount
of
(a)
dietary
fiber
can
be
varied
or
matched,
in
particular
with
respect
to
the
administration
form
intended
in
each
case
of
the
sweetener
composition
according
to
the
invention,
as
will
be
further
described
hereinafter.
EuroPat v2
Zudem
ist
es,
wie
nachfolgend
noch
angeführt,
auf
Basis
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
wasserlöslichen
Ballaststoffen
möglich,
die
organoleptischen
Eigenschaften
der
damit
zubereiteten
Nahrungsmittel
gezielt
einzustellen
bzw.
maßzuschneidern.
In
addition,
it
is
possible,
as
stated
hereinafter,
on
the
basis
of
the
water-soluble
or
water-dispersible
dietary
fibers
used
according
to
the
invention
to
set
or
tailor
specifically
the
organoleptic
properties
of
the
foods
that
are
prepared
thereby.
EuroPat v2
Einige
der
möglichen
Variationen
der
Erfindung
sind
nachfolgend
beispielhaft
angeführt:
Statt
durch
Auswerten
von
Vektoren
(was
einer
Kombinatorik
entsprechen
kann),
können
die
Flankenwechsel
auch
auf
andere
Weise
detektiert
werden,
wobei
die
Position
der
erkannten
Wechsel
in
Bezug
auf
den
Zählerstand
der
Zähler
A,
B
ermittelt
wird.
Some
of
the
possible
variants
are
listed
in
the
following
text
by
way
of
example:
Instead
of
evaluating
vectors
(which
may
correspond
to
combinatorics),
the
edge
changes
may
also
be
detected
in
some
other
manner,
the
position
of
the
detected
changes
being
ascertained
with
reference
to
the
counter
reading
of
counters
A,
B.
EuroPat v2
Die
Hauptergebnisse
sind
in
nachfolgender
Tabelle
angeführt.
For
the
main
results,
see
the
table
below.
ELRC_2682 v1
Die
Ergebnisse
bezüglich
der
Temperatur
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
IV
angeführt.
The
results
relating
to
the
temperature
are
indicated
in
Table
IV
below.
EuroPat v2
Die
erhaltener
Ergebnisse
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
VI
angeführt;
The
results
obtained
are
indicated
in
Table
VI
below:
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
VII
angeführt:
The
results
are
indicated
in
Table
VII
below:
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
angeführt.
The
results
are
shown
in
the
following
table.
EuroPat v2
An
den
Formkörpern
werden
die
in
nachfolgender
Tabelle
angeführten
Eigenschaften
gemessen.
The
moulded
articles
are
tested
for
the
properties
indicated
in
the
following
table.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzungen
und
ihre
physikalischen
Eigenschaften
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
angeführt.
The
compositions
and
their
physical
properties
are
listed
in
the
following
table.
EuroPat v2
Für
die
im
nachfolgenden
zur
Erläuterung
angeführten
Beispiele
wurde
folgende
Konfektionierungsrezeptur
verwendet:
The
following
stabilizing
formulation
was
utilized
for
the
examples
set
forth
below
for
explanatory
purposes:
EuroPat v2
Einzelheiten
und
weitere
Vorteile
der
Erfindung
sind
in
der
nachfolgenden
Zeichnungsbeschreibung
angeführt.
Details
and
further
advantages
of
the
invention
are
described
in
the
description
of
the
drawings
which
follows.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Laminate
haben
die
in
der
nachfolgenden
Tabelle
angeführten
Eigenschaften.
The
resulting
laminates
have
the
properties
shown
in
the
following
table.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Ergebnisse
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
VI
angeführt:
The
results
obtained
are
indicated
in
Table
VI
below:
EuroPat v2
Die
übrigen
Reaktionsbedingungen
und
die
Ergebnisse
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
1
angeführt.
The
other
reaction
conditions
and
the
results
are
listed
in
the
following
Table
1.
EuroPat v2
Die
in
der
nachfolgenden
Tabelle
2
angeführten
Ausgangs-pH-Werte
pH
0
würden
eingestellt.
The
starting
pH
values
pH
0
shown
in
Table
2
below
were
set.
EuroPat v2
Weitere
mögliche
Zusammensetzungen
der
erfindungsgemäßen
Rohmaterialbeschickung
sind
im
nachfolgenden
angeführt.
Details
of
other
possible
compositions
of
the
raw
material
charge
are
set
out
below.
EuroPat v2