Translation of "Nach genauer betrachtung" in English
Nach
genauer
Betrachtung
erkannten
wir,
dass
die
Lehrer
gutes
Fachwissen
hatten,
aber
nicht
wussten,
wie
man
so
viele
Kinder
mit
ungleichen
Fähigkeiten
unterrichtet.
After
many
observations,
what
we
determined
was
that
teachers
knew
what
to
teach
but
they
did
not
know
how
to
teach
so
many
children
with
so
many
vast
abilities.
TED2020 v1
Nach
genauer
Betrachtung
des
Gebäudes
und
seiner
Materialitäten
wird
so
das
Narrativ
des
Abkommens
neu
geschrieben,
das
Verhältnis
des
Hauses
zu
Gebäuden
in
Tel
Aviv
und
andernorts
skizziert
und
dem
Einfluss
der
deutschen
Kultur
nachgespürt.
Following
a
close
inspection
of
the
building
and
its
materiality,
the
project
aims
to
rewrite
the
narrative
of
the
agreement,
sketch
the
relationship
of
the
house
to
other
buildings
in
Tel
Aviv
and
elsewhere,
and
highlight
the
influence
of
German
culture.
ParaCrawl v7.1
Nach
genauer
Betrachtung
seines
Aussehens
und
Verhaltens
kann
Schlafen
im
wirklichen
Leben
Antworten
auf
viele
interessante
Fragen
finden.
After
looking
carefully
to
his
appearance
and
behavior,
sleeping
can
find
answers
to
many
interesting
questions
in
real
life.
ParaCrawl v7.1
Gebietsverkäufer
Peter
Grabner
hat
nach
genauer
Betrachtung
der
Anforderungen
des
Betriebs
der
Familie
Haslauer,
den
richtigen
Weidemann
auf
den
Anhänger
geladen
und
zum
Test
unter
realen
Bedingungen
auf
deren
Hof
vorbeigebracht.
After
exact
observation
of
the
Haslauer
family
operation
requirements,
salesperson
Peter
Grabner
loaded
the
right
Weidemann
onto
his
tag
and
brought
it
to
them
for
testing
under
real
conditions.
ParaCrawl v7.1
Nach
genauerer
Betrachtung
entsagen
wir
demnach
tatsächlich
dem
Unglücklichsein,
das
wir
erfahren
würden,
während
wir
dem
physischen
Schmerz
ausgesetzt
sind.
Thus,
if
we
examine
more
deeply,
we
are
actually
renouncing
the
unhappiness
we
might
have
while
experiencing
the
physical
pain.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsweise
und
der
Vorteil
der
Schmelzsicherung
10
werden
im
Folgenden
nach
genauerer
Betrachtung
der
Schmelzleiter
erläutert.
The
functionality
and
the
advantage
of
the
fuse
10
will
be
explained
below
by
examining
the
fuse
elements
in
closer
detail.
EuroPat v2
Nach
genaueren
betrachten,
entdeckte
er,
dass
der
JavaScript-code
in
ein
New
York
Times-Anzeige
umgeleitet,
die
ihn
zu
einer
Website,
tauchte
ein
browser-Fenster,
entworfen,
um
zu
schauen
wie
es
ist
die
Durchführung
einer
scan
des
Systems.
After
taking
a
closer
look,
he
discovered
that
JavaScript
code
in
a
New
York
Times
ad
redirected
him
to
a
Web
site
that
popped
up
a
browser
Window
designed
to
look
like
it
is
conducting
a
scan
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Nach
genauerer
Betrachtung
des
Textes
stand
jedoch
bereits
nach
kurzer
Zeit
fest,
dass,
auch
wenn
die
neue
Regelung
ein
erster
Schritt
der
Besserung
ist,
die
Probleme
dadurch
noch
lange
nicht
gelöst
sind.
On
closer
examination
of
the
text,
however,
it
quickly
became
clear
that,
even
if
the
new
regulation
is
a
first
step
towards
improving
the
situation,
the
problems
have
by
no
means
been
solved
by
the
change.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
jetzt
wahrscheinlich
überwältigt,
aber
nach
der
genaueren
Betrachtung
der
Datei
rules,
die
uns
dh_make
als
Vorgabe
erstellt
hat,
wird
alles
viel
einfacher
werden.
You
are
probably
overwhelmed
by
now,
but
things
are
much
simpler
upon
examination
of
the
rules
file
that
dh_make
gives
us
as
a
default.
ParaCrawl v7.1
Nach
genauerer
Betrachtung
schälen
sich
anspruchsvolle,
hart
zu
knackende
Songperlen
heraus,
die
jedoch
die
volle
Aufmerksamkeit
fordern.
After
a
closer
look,
some
demanding,
but
hard
to
take
compositions
unfold.
ParaCrawl v7.1
Nach
genauerer
Betrachtung
wird
klar,
dass
es
sich
um
Attrappen
handelt:
Die
Konstruktion
bleibt
leere
Hülle
oder
improvisierte
Kulisse
und
die
vermeintlichen
Erfindungen
erweisen
sich
als
reine
Fantasie.
On
close
inspection
of
Eichhorn’s
work,
it
quickly
becomes
apparent
that
we
are
dealing
with
a
mock-up:
the
construction
remains
an
empty
shell,
and
the
supposed
inventions
prove
to
be
pure
fantasy.
ParaCrawl v7.1