Translation of "Nach außen bewegen" in English
Die
Anschlagselemente
können
sich
deshalb
radial
nach
außen
bewegen.
Therefore,
the
stop
elements
can
move
radially
to
the
outside.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
sich
bei
einer
derartigen
Chargierung
das
größere
Korn
nach
außen
bewegen.
Preferably,
with
charging
of
this
nature,
the
larger
grain
will
move
outwards.
EuroPat v2
Bei
überhöhtem
Druck
kann
sich
der
obere
Ventilteller
durch
die
Ventilöffnung
des
Ventilgehäuses
nach
außen
bewegen.
When
the
pressure
becomes
excessive,
the
upper
valve
disk
can
move
outwardly
through
the
valve
opening
of
the
valve
housing.
EuroPat v2
Entsprechend
können
sich
die
Pumpenkolben
8
je
nach
Nockenverlauf
nach
innen
bzw.
außen
bewegen.
Correspondingly,
the
pump
pistons
8
can
also
move
inward
or
outward
depending
on
the
cam
course.
EuroPat v2
Die
Zinken
erstrecken
sich
durch
die
Zwischenräume
nach
außen
und
bewegen
sich
entlang
der
Zwischenräume.
The
tines
extend
outward
through
the
intermediate
spaces
and
move
along
the
intermediate
spaces.
EuroPat v2
Sie
kann
sich
dort
während
der
Rotationsbewegung
der
Aufnahmevorrichtung
SV1
nicht
radial
nach
außen
bewegen.
During
the
rotary
movement
of
the
receiving
device
SV1,
it
cannot
move
outwards
radially
there.
EuroPat v2
Figur
10
offenbart
schließlich
eine
einfachere
Ausführungsform
eines
Werkzeugkopfs,
dessen
Spannbacken
sich
nach
außen
bewegen.
Finally,
FIG.
10
discloses
a
simpler
embodiment
of
a
tool
head
whose
clamping
jaws
move
outward.
EuroPat v2
Man
kann
sich
nach
außen
bewegen
und
um
den
Mond
und
das
Sonnensystem
herum
spielen.
You
can
move
outward
and
play
around
the
moon
and
the
solar
system.
ParaCrawl v7.1
Nach
außen
hin
bewegen
sich
die
Partikel
immer
langsamer
vorwärts
(markiert
durch
unterschiedliches
Rot).
Towards
outside
the
particles
come
ahead
slower
and
slower
(marked
by
different
red
colours).
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
der
Lösung
besteht
darin,
die
alte
Walzeinheit
nach
außen
zu
bewegen.
The
first
step
of
the
solution
is
to
move
the
former
rolling
unit
outwards.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche,
Forschern
dabei
zu
helfen,
sich
mehr
nach
außen
zu
bewegen,
um
eine
eigene
Zusammenarbeit
mit
Menschen
außerhalb
der
akademischen
Gemeinschaft
zu
haben.
I'm
trying
to
help
researchers
move
more
outward
to
have
their
own
partnerships
with
people
outside
of
the
academic
community.
TED2020 v1
Wird
die
Spannzange
12
mit
Hilfe
des
erwähnten
Hydraulikzylinders
nach
vorne,
d.
h.
in
der
Zeichnung
nach
oben,
bewegt,
dann
tritt
sie
aus
der
konischen
Bohrung
der
Hülse
13
heraus
und
die
Segmente
der
Spannzange
12
können
sich
radial
nach
außen
bewegen
und
das
Werkzeug
freigeben.
If
the
chucking
clamp
12
is
moved
forwards
by
means
of
the
mentioned
hydraulic
cylinder,
i.e.
upwardly
in
the
plane
of
the
drawing,
then
it
moves
out
of
the
conical
bore
13a
of
the
sleeve
or
sleeve
member
13
and
the
segments
12a
of
the
chucking
clamp
12
can
move
radially
outwards
and
release
the
tool.
EuroPat v2
Bei
einer
Axialbewegung
des
Spannkäfigs
18
nach
vorn
werden
die
Kugeln
19
an
einer
ringförmigen
Schrägfläche
21
entlangbewegt
und
können
sich
dabei
so
weit
radial
nach
außen
bewegen,
daß
sie
den
Kopfbolzen
20
freigeben.
On
axial
movement
of
the
chucking
cage
18
forwards,
the
balls
19
are
moved
along
an
annular
oblique
surface
21
and
can
thus
move
so
far
radially
outwardly
that
they
release
the
headbolt
20.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
können
sich
die
Kugeln
56
nach
außen
bewegen,
jedoch
nur
bis
zu
einem
Anschlag
61,
der
durch
die
radiale
Führungsnut
bzw.
Bohrung
55
gegeben
ist.
In
this
position,
the
balls
56
can
move
radially
outward,
but,
however,
only
up
to
a
detents
61
which
is
located
at
the
radial
groove
or
bore
55.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Betätigungselement
71
nach
oben
gefahren,
so
daß
sich
die
Klemmbacken
der
Klemmhülse
72
nach
außen
bewegen,
wodurch
die
Klemmflächen
74
der
Klemmhülse
72
die
hinterschnittene
Klemmfläche
22
des
Sacklochs
21
des
Aktivteils
2
hintergreifen.
Then
actuating
element
71
is
moved
upwards,
so
that
the
jaws
of
collet
72
move
outwards,
whereby
the
clamping
surfaces
74
of
collet
72
engage
with
the
undercut
clamping
surface
22
of
blind
hole
21
of
active
portion
2.
EuroPat v2
Der
Deckel
2
ist
im
Bereich
seines
unteren
Randes
mit
Winkelhaken
220,
221
versehen,
die
sich
elastisch
nach
außen
bewegen
lassen.
In
the
area
of
its
bottom
edge,
the
cover
2
is
provided
with
angle
bars
220,
221
which
elastically
movably
outwardly.
EuroPat v2
Sie
kann
sich
nun,
um
in
eine
sichere
Walzlage
zu
kommen
oder
um
Maßungenauigkeiten
oder
Formungenauigkeiten
eines
zu
walzenden
Werkstückes
folgen
zu
können,
in
die
Lage
der
Mittelachse
89'
um
den
Betrag
96
nach
außen
bewegen,
ohne
daß
sich
hierdurch
der
Drosselspalt
95
ändern
würde.
In
order
to
assume
a
safe
rolling
position
or
in
order
to
compensate
for
dimensional
tolerances
or
configuration
tolerances
of
the
work
piece
11,
the
milling
roller
2
can
assume
the
position
in
which
the
central
axis
moves
to
89',
whereby
milling
the
roller
is
displaced
by
the
distance
96
in
the
outward
direction
without
changing
the
throttling
gap
95.
EuroPat v2
Erst
nach
einem
Bewegen
des
Zylinderkerns
1
schloßeinwärts
gelangen
die
Rollen
unterhalb
der
Kurvenstücke
5,
so
daß
sie
sich
in
entgegengesetzten
Richtungen
nach
außen
bewegen
können.
Only
after
movement
of
the
cylinder
core
1
inwardly
within
the
lock
do
the
rollers
arrive
at
opposed
inclined
surfaces
of
the
cam
members
5
so
that
they
are
free
to
move
outwardly
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Der
Querstreckprozeß
erfolgt
in
einem
sogenannten
Rahmen,
in
welchem
Greifeinrichtungen,
wie
zum
Beispiel
Klemmen,
die
mit
gleicher
Geschwindigkeit
wie
die
Folienbahn
laufen,
die
beiden
Ränder
erfassen
und
sich
quer
zur
Maschinenrichtung
um
einen
bestimmten
Betrag
nach
außen
bewegen
und
anschließend
in
Maschinenrichtung
durch
die
Querstreckzone
laufen.
The
transverse
stretching
process
takes
place
in
a
so-called
frame
in
which
gripping
devices,
for
example,
clamps,
which
run
at
the
same
speed
as
the
foil
web,
grip
both
edges
of
the
foil
web
and
move
outwardly
a
certain
amount
transversely
to
the
machine
direction
and
subsequently
run
through
the
transverse
stretching
zone
in
the
machine
direction.
EuroPat v2
Steigt
nun
die
Drehzahl
weiter
an,
dann
beginnen
die
Fliehgewichte
14
bei
der
Drehzahl
n1
sich
gegen
die
Rückstellkraft
der
Angleichfedern
26
unter
Verkürzung
des
Angleichsteuerhubes
H
A
nach
außen
zu
bewegen.
Now
if
the
rpm
continues
to
increase,
then
the
flyweights
14,
at
rpm
n1,
begin
to
move
outward,
counter
to
the
restoring
force
of
the
adaptation
springs
26,
thereby
shortening
the
adaptation
control
stroke
HA.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
hierzu
können
sich
die
Sperrkugeln
48
radial
nach
außen
bewegen,
wenn
sie
sich
benachbart
zu
einem
der
beiden
abgesetzten
Bereiche
56,
58
befinden,
wobei
die
Aufnahmebohrung
44
völlig
freigegeben
wird.
In
contrast,
lock
balls
48
can
move
radially
outward
to
completely
clear
the
receiving
bore
44
when
they
are
positioned
adjacent
to
either
of
the
recessed
portions
56,
58.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
sie
sich
in
eingebautem
Zustand
des
Einsatzes
(16,
17)
nicht
nach
außen
bewegen
können,
so
daß
die
Verbindung
zwischen
dem
Behälter
(16)
und
dem
Verlängerungsteil
(17)
sich
nicht
lösen
kann.
As
a
result,
it
is
ensured
that,
in
the
installed
condition
of
the
insert
16,
17,
they
cannot
move
to
the
outside
so
that
the
connection
between
the
container
16
and
the
extension
part
17
cannot
open
up.
EuroPat v2
Die
Masse
kann
hier
nicht
auf
die
Oberseite
10
der
Scheibe
6
übertreten,
sondern
ist
gezwungen
sich
entlang
der
untersten
Temperierfläche
18
in
dem
Raum
zwischen
der
Unterseite
11
der
untersten
Scheibe
6
und
der
untersten
Temperierfläche
18
radial
von
innen
nach
außen
zu
bewegen,
wobei
die
Masse
von
den
dort
angeordneten
Mischschaufeln
12
einerseits
von
der
untersten
Temperierfläche
18
abgestreift
und
andererseits
mit
anderen
Masseeinheiten
intensiv
durchmischt
wird.
The
mass
cannot
flow
in
an
upward
direction
to
the
top
side
10
of
the
disc
6,
but
it
is
forced
to
move
along
the
lowest
tempering
surface
18
between
the
bottom
side
11
of
the
lowest
disc
6
and
the
lowest
surface
18
in
a
radial
direction
from
the
inside
to
the
outside.
During
this
outwardly
directed
motion,
the
mass
is
taken
off
the
lowest
tempering
surface
18
by
the
mixing
blades
12
.
The
mixing
blades
12
also
thoroughly
mix
the
mass
12
.
EuroPat v2
Der
Nocken
126
mit
der
Ziffer
4.
kann
sich
aus
der
Entriegelungsposition
nicht
weiter
radial
nach
außen
bewegen,
sondern
es
gleitet
an
ihm
bzw.
an
seiner
Gleitfläche
125'
die
Leitfläche
162
des
Leitkörpers
130
entlang,
wobei
sich
die
Spule
113
um
den
Spulenmittelpunkt
112'
in
Betrachtungsrichtung
nach
links
dreht.
The
cam
126
with
the
numeral
4.
cannot
move
further
radially
outward
out
of
the
locked
position,
but
instead
the
guide
surface
162
of
the
guide
body
130
slides
along
it
or
its
sliding
surface
125',
wherein
the
reel
113
rotates
around
the
reel
center
112'
to
the
left
in
the
viewing
direction.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
daß
sich
die
Wandung
des
Gassacks
beim
Entfalten
im
wesentlichen
ohne
Änderung
ihrer
Ausrichtung
lediglich
nach
außen
bewegen
muß,
damit
der
Gassack
seine
vollständig
entfaltete
Form
erreicht.
In
this
way,
it
is
ensured
that
the
wall
of
the
gas
bag,
on
unfolding,
must
merely
move
outwards
substantially
without
changing
its
direction,
so
that
the
gas
bag
reaches
its
completely
unfolded
form.
EuroPat v2